Koj yog cov tsim qauv ntawm Lavxias nthuav txhais ntawm Biennale, tab sis kuj tseem nto moo Moscow cov kws kes duab vajtse. Thiab ua ntej, Ib nqe lus nug rau cov kws ua tsev. Ntawm koj cov dej num, muaj ntau yam uas yog qhov tseeb tiag tiag, tsis pom tseeb hauv kev xav - ib yam li Frank Gehry lub tsom iav. Noj, piv txwv li, koj lub tsev ntses lossis sab hauv ntawm chav Club Cocoon. Thaum feem ntau cov kws ua tsev sim ua qhov zoo tshaj plaws, qhov tsis paub daws teeb kos duab, koj tab tom ua qhov "kev tsim" no. Cov laj thawj no yog dab tsi? Qhov no puas yog txhob txwm ceeb?
Vladimir Kuzmin: Damn nws, thawj zaug hauv ob peb xyoos kuv hnov cov lus nug uas kuv xav teb! Yog lawm, tau kawg, cov no yog cov kev nqis tes ua kiag kiag. Thiab koj tus kheej twb tau piav qhia rau cov kev ua no. Qhov tseeb yog tias ib qho ntawm peb cov neeg ua vaj tsev uas nyiam nrog Vlad yog Frank Gehry. Kuv xav tias nws tsis yog qhov ua tau yog qhov kuv hais tias qhov no yog peb lub hnub qub coj kev - peb txawm kawm nws tshwj xeeb nrog peb cov tub ntxhais kawm ntawm Architectural Institute. Kev paub txog kev ua haujlwm ntawm tus neeg no tau dhau los ua kev hloov pauv hauv peb lub neej kev ua haujlwm. Nws, qhov tseeb, personifies dab tsi Vlad thiab kuv tab tom sim txhawb - ib qho kev sib txuas ntawm niaj hnub kos duab thiab kos duab tam sim no.
Dab tsi yog qhov kos duab niaj hnub rau koj? Thiab yuav ua li cas nws thiaj li hloov pauv mus rau hauv architecture? Nws cia li qee qhov tsis haum rau hauv kuv lub taub hau
Vladislav Savinkin: Rau peb, kev kos duab ua ntu zus yog qhov tseem ceeb rau kev xav txog cov teeb meem tam sim no. Thiab nws yog ib qho tseem ceeb rau peb tias kev kos duab tam sim no siv qhov ntau ntawm kev kos duab tshaj plaws los nthuav qhia qhov kev xav no - los ntawm kev sib tsoo rau qee yam ntawm cov kab yeeb yaj kiab. Peb, nyeg, xav architecture los ua ib qho ntawm cov txhais tau tias, kom nws dhau los ua ib hom kev sib txuas rau cov kos duab niaj hnub no. Kwv yees hais lus, peb yog cov neeg sawv cev ntawm txoj haujlwm kev ua haujlwm ntawm kev kos duab tam sim no, zoo li Donald Judd, Klaus Oldenburg, uas, los ntawm txoj kev, yog tus sib koom tes ntawm lub tsev-binoculars.
V. K: Txawm li cas los xij, peb tsom tsis yog rau cov cim uas tau hais xwb. Hauv cov npe ntawm peb cov tub ceev xwm tseem muaj cov neeg n-th cov neeg uas cuam tshuam nrog kev coj noj coj ua Lav Xias, nrog cov dab neeg, nrog rau cov neeg pej xeem. Tab sis ob qho tib si pej xeem kos duab thiab niaj hnub - cov ntsiab lus, yog tias koj nyiam - kos duab muaj ib qho sib xws. Koj hu nws "literalism", thiab qhov no, hauv kuv lub tswvyim, yog lub ntsiab lus raug heev. Thiab qhov "kev sau tawm" no tsuas yog ua rau peb nyiam. Peb lub tswv yim yog kos cov xim ntawm Townfolk rau qee yam, txhua hnub uas lawv tau twb tau paub txog thiab uas lawv thiaj li tsis pom. Nov yog qhov pib pop art. Cov neeg nyob hauv nroog loj pom tsis muaj dab tsi tab sis lawv cov teeb meem, lossis tsis xav pom: ntoo, ntses, noog - qhov no yog kab lus tsis muaj rau lawv. Thiab peb xav kom lawv pom nws.
Inflating tus ntses kom loj ntawm lub tsev ob-zaj lus?
V. K: Raws nraim. Tso cov tsev nyob ntawm xub ntiag ntawm ib tug neeg nyob rau hauv daim ntawv ntawm ntses, nab, thiab tseem ceeb tshaj plaws, tis npe rau cov khoom no los ntawm cov piv txwv nrog lawv cov qauv - "tsev-ntses", "tsev-nab", peb kos nws lub siab rau qhov tseeb tias dhau li ntawm kev ua haujlwm, tseem tshuav ntau yam ntawm cov khoom qab ntxiag me me, peb, zoo li nws, rau ib tus thib ob rov qab los nws mus rau lub ntiaj teb thaum yau. Peb tab tom sim tsim hom phiajcim kev kos npe, qhov twg kos npe tiag tiag txhais tau li cas. Tsis muaj lub ntsiab thib ob, thib peb, tsib. Peb cov khoom yog devoid ntawm tej yam kev suav. Hauv peb lub tswv yim, qhov tsis xws menyuam yaus cuam tshuam nrog lub siab xav kov txhua yam, nce txhua qhov chaw, raws li lub peev xwm ntshiab, tuaj yeem nkag siab lub tswv yim ntawm qhov chaw kos duab.
V. S: Yog li ntawd, qhov tseem ceeb tshaj plaws rau peb yog kev kos duab sab hauv tsim. Ntawd yog, peb tau txais ib hom kev kawm ntawm vaj tsev, tab sis tib lub sijhawm muaj qee qhov system ntawm cov duab kos duab, ib feem qiv los ntawm kev kos duab zoo, ib feem los ntawm peb lub cim xeeb, ua lub zog txhawb rau nws tsim.
Hais txog kev sib txuas ntawm kos duab thiab kos duab … Kuv paub tias tus kws kos duab thiab tus tsim qauv Alexander Ermolaev yog koj tus xibfwb ntawm Architectural Institute. Qhia rau kuv, puas tau kawm nrog nws xyov cuam tshuam koj txoj kev tsim kho tshiab?
V. S: Kuv nyuam qhuav sib yuav tsis tau vim yog nws …
V. K: Thiab nws yog tus ua tsaug rau nws tias kuv tau sib yuav. Thiab txawm tias kaum tsib xyoos dhau los. Ntawm nws tus tub ntxhais kawm. Txawm li cas los xij, peb tshuav nqi yuav luag txhua yam rau Alexander Pavlovich. Peb saws los ntawm nws nws txoj kev muaj tswv yim, nws qhov kev pom thoob ntiaj teb. Nws qhib kev kos duab niaj hnub rau peb, thaum kawg, qhia peb txog kev ua haujlwm ntawm cov tib neeg uas peb tseem ntsia rau.
V. S: Alexander Pavlovich yog tus neeg uas ib txwm txhawb nqa peb thaum muaj kev nyuaj, tsis tub nkeeg mloog peb cov lus tsis txaus siab txog lub neej. Peb yeej ib txwm paub mloog nws hauv txhua yam uas thaum peb muaj teeb meem lossis thaum peb muaj kev vam meej ntawm kev muaj tswv yim, muaj kev ntxhov, peb twb paub ua ntej li cas Alexander Pavlovich yuav hais txog qhov no. Tam sim no, hmoov tsis txog, peb tsuas yog ntsib nws li puav xwb.
V. K: Thiab dab tsi kuj tseem ceeb - Peb tam sim no qhia ntawm Lub Tsev Kawm Ntawv Architectural hauv tib chav haujlwm li Alexander Ermolaev. Ntawd yog, thaum xub thawj peb tau, raws li nws, nws cov neeg tshiab, tab sis tam sim no peb tau dhau los ua nws cov neeg nyiam tshaj tawm thiab cov neeg nyiam ntawm nws lub tswv yim.
Thaum lub sijhawm kawm koj qhov haujlwm, Kuv tau pom peb kab sib txawv txog kab sib chaws hauv koj txoj haujlwm. Thawj kab yog postmodernism hauv lub siab thaum ntxov Gehry, qhov thib ob yog hom kitsch la la Philippe Starck, qhov thib peb yog minimalism. Dab tsi yog lub ntsiab kab rau koj?
V. K: Koj tau pom meej lawm tias muaj ntau txoj kab hauv peb kev ua haujlwm. Tsuas yog hloov ntawm Stark, Kuv xav hais tias Sottsas. Raws li rau minimalism, peb yeej tsis tau nyiam ntawm cov ntshiab minimalism. Qee qhov ntawm peb sab hauv, txawm hais tias laconic, tseem tsis ntau qhov ntawd.
V. S: Peb tsis tau muab peb tus kheej ua txoj haujlwm los nrhiav ib txoj kab zoo nkauj rau peb tus kheej, kom ua qhov tsis sib luag ntawm nws.
Hauv lwm lo lus, koj nyiam kom sib txawv
V. S: Peb nyiam kom sib txawv raws li lub ntiaj teb, raws li peb cov neeg siv khoom. Cov neeg muas zaub kuj sib txawv. Peb nyiam sib txawv, zoo li peb cov tub ntxhais kawm.
V. K: Lub ntsiab lus uas Ermolaev qhia peb tsis yog kom txuas rau hauv lub tebchaws, tab sis kom rov ua rau qhov xwm txheej, nyiam nws.
V. S: Vim li ntawd peb thiaj koom nrog qee yam kev paub zoo nkauj xws li lub installation "Nikolino pob ntseg" rau "Archstoyanie".
Kev hais lus ntawm kev sib txuas. Tom qab tag nrho, koj muaj kev paub ntau hauv qhov teeb meem no. Qhia rau kuv, koj puas tau siv qee qhov kev paub ntawm koj li no rau kev tsim qauv ntawm kev nthuav txhais Lavxias pavilion rau Venice Biennale 2008?
V. S: Peb tau koom rau hauv qhov tsim qauv ua qauv txij li xyoo 1992. Thiab yog tias peb xaus txhua yam uas peb tau tswj ua hauv qhov kev coj ua lub sijhawm no, Kuv xav tias cov lej ntawm kev teeb tsa zoo li no yuav twv yuav raug ntau dua li tsib caug. Peb tau zoo siab heev tias lub peev xwm ntawm peb qhov kev xav tau yog qhov xav tau los ntawm kev saib xyuas ntawm Venice Biennale. Tab sis peb paub tias ntawm no peb tsuas yog cov tswj hwm qhov yuav ua ntawm tus saib xyuas xwb, peb, qhov tseeb, koom nrog hauv kev siv tshuab ntawm lawv lub tswv yim. Tib lub sijhawm, cov tswj cia mloog peb - kev ua haujlwm yog los ntawm tsis tuaj yeem ua ib tog. Piv txwv li, thaum pib plaub qhov kev xaiv tau raug npaj siab, uas, yog tias lawv tsis tau ntsib nrog ib qho khoob, tsawg kawg ua rau muaj kev sib tham tsis sib xws. Cov kws tshaj lij kuj tau txais ntau lub tswv yim nthuav, uas txhawj xeeb tsis tsuas yog hom phiaj ntawm qhov kev ua yeeb yam, tab sis kuj tseem nyob nrog kev tsim qauv.
V. S: Peb tsis muaj kev lees paub tias yog kev xav. Theej, nws tsis yog txawm hais txog qhov kev thov, tab sis ntawm qhov tsis muaj txog lub sijhawm. Peb tau xyaum ua tsev pob zeb. Txawm hais tias, raws li xyaum ua kws kes duab vajtse, peb tsuas yog pom zoo tias muaj xwm txheej nrog cov neeg txawv teb chaws txeeb peb lub khw. Yog li peb thiaj li txais lub tswvyim no. Thiab tseem muaj ntau yam ntxiv. Peb xav kom raus peb tus kheej hauv nws, peb xav kom nkag siab txog nws, peb xav sib raug nws.
VK: Peb paub meej txog lub luag haujlwm peb yuav ua hauv qhov kev nthuav dav no. Peb yog neeg txhais tes, peb tsis yog lub taub hau. Peb yog cov uas siv lub tswv yim curatorial.
V. S: Thaum pib lub Plaub Hlis peb mus rau Venice. Nyob ntawd peb tsuas yog taug kev ncig ntawm Lavxias pavilion los ntawm txoj kev mus rau txoj kev thiab tsim qauv tsim ua ke nrog cov neeg tswj hwm ntawm txoj kev mus. Tseem, qhov kev xav zoo li no ua haujlwm zoo nkauj heev. Kev sib tham ua ke tau muaj, txhua tus muab cov lus qhia, thiab tib lub sijhawm, txhua tus yog tus kws tshaj lij hauv lawv cov haujlwm.
Yuav ua li cas koj xav tias cov neeg tuaj txawv teb chaws yuav pom lub tswv yim ntawm Lavxias pavilion? Tseem, ib lub ntsiab lus. Ib qho kev ua si ntawm cov tswv cuab ntawm Lavxias architectural lag luam. Cov neeg txawv tebchaws xav tias lawv pab peb, qhia kev paub rau peb
VK: Leej twg pab leej twg tseem yog cov lus nug heev. Koj puas xav tias lawv tau tuaj ntawm no kom peb tawm ntawm cov neeg dawb huv? Ua tub txib? Lawv tuaj rau peb kom tau txais nyiaj. Thiab, raws li txoj cai, peb tab tom tham txog nyiaj ntau heev. Lawv ua hauv ib qho chaw tshwj xeeb nrog cov hom phiaj tshwj xeeb. Thiab yog tias muaj, nws hloov tawm tias kev xav ntawm lub rooj nthuav dav yog qhov raug cai heev. Txhua yam no, tsis hais leej twg hais dab tsi, yog kev sib ntaus sib tua zoo rau kev ua lag luam ntawm kev muag khoom. Qhov no yog hom Crusade, tab sis tsis nyob hauv kev nkag siab ntawm kev ntseeg lossis kev qhia txog qee tus txheej txheem tshiab rau hauv kev coj noj coj ua hauv Lavxias. Txhua yam uas peb xav tau, peb yuav xyuam xim los ntawm lawv. Lawv tsis tas yuav tuaj rau peb rau qhov no. Tom qab tag nrho, peb nyob hauv cov ntaub ntawv era. Txhua yam uas tseem tshuav ntawm Crusade yog lub tswv yim ntawm cov txiaj ntsig. Thiab yog li, cia txhua tus neeg los txhais lub tswv yim ntawm Lavxias pavilion raws li nws xav tau: ib tug neeg yuav pom hauv qhov no muaj qee qhov zoo, lawv hais tias, cov neeg Lavxias yog Europeanizing tsawg kawg hauv lub dav hlau kab lis kev cai, thiab ib tug neeg yuav pom zoo tias kev nkag mus ntawm txawv teb chaws mus rau hauv Lavxias yog qhov kev ua nruj ua tsiv, haujlwm. Peb, tus sau phau ntawv txhais, los ntawm thiab loj yuav tsum tsis txhob saib xyuas leej twg pom dab tsi hauv qhov no, tsis hais neeg txawv teb chaws nyiam peb lub tswvyim lossis tsis.
Qhov tseeb, lo lus nug ntawm leej twg cov lus txhais ntawm no tsis tshua meej pem. Tom qab tag nrho, leej twg tuaj rau Biennale no? Leej twg yog tus coj los ua si no? Sim los xam seb yuav ua li cas ib tug neeg - cov kws kho vaj tsev, cov kws tshaj lij txawv teb chaws, xovxwm, hauv qhov xwm txheej tam sim no - yuav soj ntsuam Lavilion Lavxias - nws zoo li kuv yuav nkim koj lub qab haus huv.
Dab tsi yog qhov tseem ceeb tshaj plaws hauv tag nrho zaj dab neeg no? Thawj thawj zaug hauv ntau, ntau xyoo, tsis muaj ib lossis ob tus kws ua vaj tsev yuav ua duab hauv Lavxias lub tsev pheeb suab, tab sis ntau dua peb caug. Rau thawj zaug, Lavxias lub tsev pheeb suab hauv Lavxias yuav ua kom pom tsis yog kev ua ub no ntawm ib tus neeg, tab sis qhov xwm txheej tiag tiag hauv architecture ntawm peb lub tebchaws. Txhua yam uas tau tshwm sim hauv Lavxias Lavxias ua ntej qhov ntawd yog ntau yam kev kos duab zoo li kev sib tham txog architecture. Thiab qhov no ib leeg yuav tsum txaus siab.
