Nkees ntawm kev saib xyuas los ntawm cov neeg thuam, theorists thiab lwm tus neeg nyob ze-kos duab, Biennale 10 xyoo tom qab Massimiliano Fuksas tau tso siab rau nws tus kheej mus rau hauv lub tes ntawm tus kws kes duab vajtse. Kazuyo Sejima yog tus kws tshaj lij Japanese nto moo, ib tus tsim ntawm lub chaw tsim ua vaj tse SANAA, tus sau cov vaj tsev ntawm ntau lub tsev khaws puav pheej loj, suav nrog Lub Tsev Khaws Tshiab hauv New York, nrog rau Serpentine Gallery Pavilion 2009, tus yeej ntawm 2004 Golden Tsov ntxhuav, leej twg tau txais tus nqi zog Pritzker Tsis ntev tom qab nws raug xaiv los ua tus saib xyuas ntawm Biennale. Nws kuj yog thawj tus poj niam saib xyuas keeb kwm keeb kwm ntawm qhov khoom. Tab sis qhov tseem ceeb, raws li tus thawj coj ntawm biennale, Paolo Baratta, yog tias nws yog tus kws tshaj lij xyaum ua haujlwm. Sejima echoes qhov no hauv nws cov lus qhuab qhia, uas pib nrog "Xyoo 2010 Biennale yuav yog qhov cuam tshuam ntawm architecture."
Nyob rau hauv kev sib piv rau lub ntsej muag qhov tseeb 'dhau ntawm lub tsev' ntawm nws tus thawj coj, neeg saib xyuas Aaron Betsky nyob rau xyoo 2008, uas ib nrab ntawm cov neeg tuaj yeem tsis nkag siab tiag tiag, thiab ib nrab ntxiv tsis quav ntsej, xyoo no Kazuyo Sejima tau hais tawm cov lus hais yooj yim thiab siv tau: "Cov neeg ntsib hauv architecture "uas tsis tshwj xeeb khi. Nws yog pom tseeb tias ob yam sib koom ua ke nyob rau hauv nws - architecture, rau qhov uas, thaj, Biennale tiag xav rov qab, thiab ntxiv rau architecture ib hom ntawv tsis tseem ceeb ntawm sociological, rau kev hloov pauv. Nws yog tsis yooj yim sua, tom qab txhua tus, yuav ua kom tsis muaj tseeb dab tsi hauv cov ncauj lus tseem ceeb ntawm cov khoom pov thawj; ib yam dab tsi yuav tsum raug ntxiv rau nws. Cov qauv siv rau qee yam, tab sis lawv tsim, piv txwv li, kom tib neeg tuaj ntsib ntawd. Los ntawm no yog txoj kev ncaj qha rau cov tsev pej xeem uas adorn curator portfolio zoo li ntawd. Ntxiv nrog rau cov lus taw qhia, Sejima tau hais txog ntau lub ntsiab lus ntxiv: kev tsom mus rau hauv kev nthuav qhia yog qhov tshuaj tiv thaiv ntawm niaj hnub architecture mus rau kev hloov pauv coj los ntawm 21st caug xyoo, kom qhia kev paub thiab lub ntiaj teb; cov ciaj ciam uas architecture tsis lees paub lossis lwv; thiab qhov zoo ntawm lub tsev tsim ua - ntxiv Paolo Baratta hauv nws cov lus. Yog li, tom qab tshawb nrhiav qhov tseeb ntev "nyob rau sab", qhov chaw ua yeeb yam tseem ceeb ntawm lub ntiaj teb (thiab Venice Biennale, tau kawg, yog qhov zoo li no) yuav rov qab mus rau nws cov kev kawm tseem ceeb, coj los ntawm tus poj niam mos mos thiab tsis pom kev. Cov. Kev siv khoom noj ua yeeb yam muaj tag nrho 48 tus neeg tuaj koom, suav nrog tsis yog cov kws tsim vaj tsev, tab sis kuj yog cov tuam txhab tsim khoom lag luam.
Hais txog kev nthuav tawm curatorial lub ntsiab, uas nyob ntawm Biennale ib txwm muaj nyob hauv Corderie Arsenal lub tsev, Sejima tshaj tawm txoj kev ywj pheej ntawm cov neeg tuaj koom, hais hauv manifesto tias txhua tus neeg koom yuav yog "nws tus kheej tus neeg saib xyuas" nyob rau hauv cov "ywj pheej" thooj ntawm cov arsenal sab hauv muab rau nws. Tus neeg saib xyuas hais tias sib txawv zoo dua li kev sib koom ua ke yuav, hauv ib lo lus, ua dab tsi koj xav tau … Ua tiav kev ywj pheej; txawm hais tias, taug kev los ntawm kev ua yeeb yam, koj nkag siab tias qhov no tsis muaj tseeb nkaus.
Ib tus qhua nkag mus rau thawj chav tsev noj mov nyob nruab nrab ntawm Biennale tau txais tos los ntawm lub pob zeb loj heev txiav los ntawm tus ntoo cuam - lub taus, thaum kuaj los ze zog, dhau los ua qhov chaw nkaum nrog chimney nce, qhov ua piv txwv rau qhov raug xwm txheej ntawm cov av qeeg Chilean tsis ntev los no (ib zaj dab neeg ntxaws hais txog kev rov qab los tom qab kev puas tsuaj tuaj yeem nrhiav pom ntxiv, ntawm thaj chaw Arsenal kev nthuav tawm ntawm Chilean pavilion). Ob xyoos dhau los, Arsenal kev nthuav dav tau qhib los ntawm kev ua yeeb yaj kiab lom zem thiab tsim duab yeeb yaj kiab; nyob rau hauv sib piv rau lub cim xeeb ntawm nws, lub plawv ntawm pob zeb yog loj heev, ntxhib-ntxhib thiab mob hnyav. Qhov no yog qee yam khoom gigantic, ntawm nws koj xav tias zoo li hauv cannibal lub qhov tsua thiab qhib hauv, inevitably, tiag. Cov ncej ntawm Arsenal pib zoo li txhua kab ntawm Romanesque basilica, thiab nyob rau hauv dav dav qhov zoo sib xws ntawm qhov chaw ua yeeb yam nto moo nrog lub tuam tsev yog qee qhov exacerbated. Nws yog tau tias qhov no yog dab tsi tau npaj tseg.
Tam sim tom qab lub pob zeb taus yog chav tsev ua yeeb yaj kiab compact nrog zaj duab xis los ntawm Wim Wenders, uas tuaj yeem taug kev sai kom tau txais kev paub txog ib qho kev kawm loj dua los ntawm Ensamble Studio thiab nws lub taub hau Anton García-Abril. Hla hauv kab ntawm kab thiab thaiv txoj hauv kev ncaj, ob kab loj I-beams so hauv qhov chaw ntawm lub cuab, zoo ib yam li ntsia thiab txiav txim los ntawm lawv cov xim grey, feem ntau yuav ua vaj tse. Ib qho gigantic nqaj nyob ntawm lwm qhov thiab nws qhov kawg tso ntawm lub caij nplooj ntoo hlav siab npaum li tus txiv neej nruab nrab. Lub caij nplooj ntoo hlav, ntawm chav kawm, tsis tshua txhawb nqa dab tsi, menyuam yaus ua si nrog nws, tab sis nws zoo nkauj heev. Qhov no tsis tuaj yeem hu ua "caij nplooj ntoos hlav"; thiab yog hais tias nyob rau hauv thawj heev nrog rau cov teev ntawm cov khoom puab tau muab tso rau sau rau ntawm qhov loj ntawm lub sab hauv, ces qhov no zoo li yuav loj heev txawm rau ib qho cuab yeej sab hauv, sab nrauv thiab txawm tias nws me me.
Los ntawm xws li kev nce qib zuj zus, koj tsis tuaj yeem xav - Kuv tus Vajtswv, qhov yuav tshwm sim tom ntej. Tab sis tom qab ntawd peb pom peb tus kheej hauv huab ("lub neej loj" - raws li tau hais hauv lub curatorial manifesto), tsim ua ke los ntawm cov kws kes duab vajtse Japanese Tetsuo Kondo thiab engineer Matthias Schuler los ntawm lub tuam txhab German Transsolar, tshwj xeeb hauv kev nyab xeeb engineering (paub qhov tshwj xeeb ntawm lub tuam txhab, Nws yog qhov yooj yim twv seb yog vim li cas huab; huab cua tswj kev nyab xeeb nkag mus rau hauv Arsenal thiab tau teem caij huab cua hauv nws …). Lub cuab tau sau nrog lub whitish faus, uas yog pumped los ntawm lub qhov hauv phab ntsa los ntawm kev teeb tsa tshwj xeeb. Cov huab kis mus rau theem ntawm lub qhov, thiab tus qauv helical yog tsim nyob hauv nruab nrab, nce toj uas koj tuaj yeem mus los ntawm huab thiab saib nws los ntawm saud. Cov huab kis mus rau hauv txheej pob, nws yog txhaws saum, zoo li hauv da dej, tab sis cov nyhuv yog qhov zoo heev. Muaj tseeb, Muscovites tau ntsib cov txiaj ntsig zoo ib yam li tsis ntev los no thaum lub Yim Hli nrog rau cov neeg haus luam yeeb hauv nroog; nyob rau hauv Arsenal, txawm li cas los xij, cov huab no yog tuab dua, zoo li kev nyab xeeb.
Tus kws tshaj lij txhais cov ntaub ntawv sib koom ua ke ntawm nws tus neeg sib raug zoo thiab tus kws tshaj lij German raws li hauv qab no: nws thawb peb mus rau qhov kev nkag siab tshiab ntawm qhov chaw, yog tias tsuas yog vim hais tias qhov ciaj ciam ntawm huab tau qhov muag plooj. Cov ciaj ciam, qhov tseeb, raug qhov muag plooj, txawm hais tias lawv tau ntim rau hauv cov moj khaum ntawm txoj kev. Dhia rau hauv cov huab yog kev lom zem; tab sis nws yog tsis yooj yim sua kom tsis nco qab qhov huab tau ua dab tsi - ua ntej txhua yam, tus kws kes duab vajtse nto moo-ntxias Elizabeth Diller thiab Ricardo Scofidio. Tej zaum yog vim li cas tus kws sau ntawv sau rau hauv nws cov lus: tsis yog txhua qhov kev teeb tsa yog qhov qub ntawm cov qauv, tab sis ntau tus sawv cev rau qhov zoo ntawm cov thev naus laus zis niaj hnub no.
Indian studio Mumbai ua tom ntej chav loj loj nrog cov qauv ntoo ntawm cov qauv ntoo, thiab dai cov yeeb yaj kiab classic peb-kiv cua los ntawm lub qab nthab, tig nws mus rau hauv "chav ua haujlwm" - txawm li cas los xij, rau qhov chaw zoo li no, cov khoom tseem tsis txaus, muaj puv fledged illusion ntawm art blockages tsis tshwm sim; nws muab tawm, hauv qhov sib piv nrog thawj kev teeb tsa, me me, tab sis xis.
R & Sie (n), lub tuam txhab Parisian architectural firm François Roche thiab Stéphane Laveau, uas pom cov qauv dawb ntawm bionic duab puab cov tsev hauv Italian Pavilion ob xyoos dhau los, tso ib qho ntawm lawv cov tsiaj txawv mus rau hauv chav Arsenal, tig nws mus rau hauv lub rooj rau ob txhais ceg. Ntawm ib txhais tes, cov tsiaj nyaum Martian no tau npog nrog cov iav kev loj hlob, ci nrog lub teeb ntsuab, cov neeg soj ntsuam tawm ntawm qhov xaus kawg, nyob hauv nruab nrab saum toj ib daim ntawm qee cov xim xim ntau-pseudo-ntxhia cov khoom siv zoo ib yam li Geiger counter beeps. Nyob hauv kev piav ntxiv, cov sau phau ntawv nco txog Tarkovsky's "Stalker" thiab tham txog qhov ciaj ciam ntawm kev ua tiav ntawm kev vam meej - tej zaum, qhov kev teeb tsa no yuav tsum teb rau tus neeg saib xyuas lub ntsiab lus hais txog "ciaj ciam". Vim tias, tsis zoo li nws cov neeg nyob sib ze, nws tsis cuam tshuam qhov chaw hauv txhua txoj kev; es, nws qhia peb ib qho txawv ntawm cov neeg nyob sab hauv.
Tab sis cov cuab yeej ntawm Olafur Eliasson siv tau zoo heev: hauv qhov tsaus ntuj, peb lub hoses raug tshem tawm ntawm lub qab nthab, uas tau tawg ntawm ib puag ncig ntawm fancifully wriggling dav hlau dej, pom qhov txawv ntawm qhov tsis sib haum ntawm stroboscopic teeb. Cov kab da dej txawv yog mesmerizing, tab sis nyuaj rau cov duab. Kuv yuav tsum tau hais tias Sejima cov lus uas muaj ntau cov duab yuav tsis yog tshiab yog qhov tseeb ncaj ncees - Eliasson tau ua thawj zaug da dej zoo sib xws nyob rau xyoo 1996.
Ntxiv mus - dua lub teeb, ib daim duab ntoo ntawm ib lub tiaj tiaj dome los ntawm Suav chaw lis haujlwm nrog Fabkis npe Amator (uas txhais tau tias pib xyaum ua). Tseeb, nws yog qhov uas cov amateurs tau sib ntswg cov tuag no ua ke nrog bolts; tab sis lub peev xwm heev los hla ciam teb ntawm dome qhov twg nws yog feem ntau tsis yooj yim sua kom hla nws thiab cia "nkag rau hauv lub dome" yog qhov xav paub (dua, ciam teb).
Rau txoj kab no, peb yuav tsum ntxiv Jeanette Cardiff Music Hall, qhov chaw hais lus muab tso rau hauv lub voj voog, thiab hauv qhov chaw muaj cov rooj zaum mloog rau qhov tshwm sim (volumetric? Architectural?) Nkauj. Thiab cov khoom siv yuav ua tiav. Ntawm no tsuas yog txheej qhia tias yog dab tsi?
Cov lus cog tseg architecture nyob rau hauv nws, thaum xub thawj siab zoo, zoo li tsis txaus. Ntawd yog, kev tsoos ib txwm thiab cov ntsiav tshuaj hauv ib qho sib lawv liag, ntawm chav kawm, pom tseeb: qhov pom tau tshaj plaws rau Lavxias lub qhov muag yog qhov kev sib tw ua haujlwm ntawm Lub Tsev khaws puav pheej Perm los ntawm Valerio Oljati, qhov pom tau tshaj plaws rau qhov muag feem ntau yog Taichung Opera. qhov project los ntawm Toyo Ito. Lub tsev no, uas zoo li ib daim me me hlais tawm ntawm lub pob zeb loj heev (Tuam Tshoj tom qab txhua tus), tau nthuav tawm nrog cov ncauj lus zoo thiab muab cov ntaub ntawv tiav ntawm cov kab ntawv sau rau ntawm daim ntawv tuab ntawm phau ntawv sau cov lus sau. Tab sis qhov project tau qhia hauv qhov kev nthuav dav ntawd yog qhov kev zam thiab, tej zaum, qhov tsim nyog tau txais ntawm kev ywj pheej tshaj tawm los ntawm tus tswj hwm. Lub Arsenal ntawm kev nthuav tawm yog tsim los ntawm kev teeb tsa, ntxiv mus, tsis yog ib txwm ua los ntawm cov kws ua vaj tsev, tab sis, raws li peb pom, los ntawm cov kws tsim choj thiab, feem ntau, los ntawm cov kws ua yeeb yam uas ua haujlwm tshaj lij thiab zoo hauv hom no. Piv txwv li, Olafur Eliasson - hauv nws cov ntaub ntawv sau txog nws muaj ntau yam zoo thiab sib txawv, feem ntau kev teeb tsa loj loj (muaj, los ntawm txoj kev, ob peb "huab" nyob ntawd, Tus tswv lag luam thiab Scofidio tsis yog tib tug hauv ib hom ntawv nyeem no). Matthias Schuler yog ib tug kws tshaj lij. Ntawd yog, kev ua yeeb yam curatorial ntawm Arsenal tsis muaj ib txoj hauv kev los ua ib qho kev ua yeeb yam ntawm cov kws kes duab vajtse.
Qhov no tsis txhais tau tias tsis muaj lub npe kos nyob hauv nws. Nws zoo li rau kuv tias, ua tus sau cov khoom hauv tsev cia puav pheej, Kazuo Sejima tau hloov tag nrho qhov kev ua yeeb yam rau hauv architecture tag nrho: nws tsis tau tsim nws los ua tus tsim qauv thiab tsis tseem sau nws ua tus saib xyuas, tab sis nws tsim, ua ke ntawm feem ntau ntawm lub chaw nruab rau hauv cov saw hlau uas txhua tus neeg koom nrog nws tus kheej txoj kev tsim txuj ci kev nkag siab txog qhov chaw ntawm Arsenal. Yog li, Arsenal nws tus kheej dhau los ua qhov khoom pov thawj tseem ceeb. Thiab kuv yuav tsum hais tias tus cwj pwm mus rau qhov chaw ua yeeb yam no yog qhov txawv txav - txhua tus nyiam nws ntau heev, tab sis npaj cov khoom pov thawj hauv nws, lawv tsis them nyiaj rau nws, tsuas yog muab qee yam hauv. Arsenal yog zaum tawm tsam los ntawm qhov kev tsis pom zoo, zoo li tu siab thiab nias ntawm cov neeg mloog nrog kev ntsuas. Tab sis nws yog qhov zoo hauv nws tus kheej, thiab nws zoo uas tus neeg ua noj tshiab pom qhov no.
Hauv qhov xwm txheej no, cov lus piav qhia curatorial tsis muaj ntau yam duab kos ua pov thawj vim nws yog nws tus kheej. Thiab cov lus tso tawm los ntawm kev ua yeeb yam dhau los yuav tsis nyeem ntawv, tsis yog kev saib xyuas thiab tsis saib, tab sis - kev kos rau hauv architecture (yog li raus hauv ib hom lus txawv teb chaws). Thiab cov neeg tuaj koom ntawm kev nthuav tawm, "xav tias tsis pub dawb" cov kws ua yeeb yam thiab cov kws tshaj lij, tau los ua rau Sejima txhais tau tias kev kos duab ntawm kev nkag siab ntawm Arsenal qhov chaw. Qhov twg, los ntawm txoj kev, yog qhov tseeb yog tias peb nco ntsoov tias architecture yog lub ntsiab kos duab, thiab tus so ib zaug mloog nws. Ntawm no yog ib tus neeg saib xyuas los ntawm SANAA thiab subdued lawv tag nrho, tab sis heev, tsis pom zoo. Nws tsis tau npaj cov kev nthuav dav sab hauv, tab sis sau qhov chaw nrog cov ntsiab lus. Lub sab hauv ntawm Arsenal, zoo li yog, rov ua rau nws, koom nrog ua lub luag haujlwm ntawm "qhov khoom pov thawj loj" thiab ua qhov zoo nkauj dua. Nyob rau hauv txhua rooj plaub, tam sim no kuv xav saib nws thiab qhov kev hla ntev dhau los ntawm Arsenal lub sijhawm no tsis yog nkees li nws yog ob xyoos dhau los.
Tej zaum qhov no yog vim muaj qhov tseeb tias nws muaj voids ntau thiab tsis muaj cov ntsiab lus ntau heev - daim ntawv ua qauv, thiab txawm tias tsis nyhav, Nyiv-Shinto: lub teeb, tsaus ntuj (cuam tshuam sab hauv xws li yin thiab yaj), pob zeb, huab, dej, suab … Koj muaj peev xwm txawm tias tau hais tias Sejima npaj ntau qhov kev faib tawm ntawm cov kev tsim kho twb paub lawm ntawm Arsenal, siv lawv los ua ib txoj hauv kev rau tus kws kes duab vajtse ua haujlwm nrog cov teebmeem, kom ntes tau qhov tsis pom kev, zoo nkauj, duab ntxoo - yam uas nyob rau hauv haiv neeg Nyij Pooj li muaj zog. Nws yog tsim nyog muaj kev paub thaum nyob ntawm Arsenal.
Raws li tag nrho cov thooj thiab xav txog ntawm cov khoom tseem ceeb, qhov kev pom zoo tau txais. Cov lus hais, txawm li cas los xij, yog qee qhov tsis txaus; muaj cov tseem ceeb - xws li thaj chaw thiab ciam teb, uas Sejima tham txog tas li, suav nrog ntawm kev sib tham nrog nag hmo. Tag nrho lwm cov lus tau sau hauv "cov chaw raug txwv"; Arsenal muaj chav sib tham uas muaj lub rooj zaum thiab saib xyuas nrog lub mloog pob ntseg - nyiam cov lus tuaj yeem nyiam hais lus nyob rau lub sijhawm ntev heev, cov npe ntawm cov neeg hais lus yuav siv sij hawm thoob plaws phab ntsa.
Hauv ntej, kev ua yeeb yam curatorial ntawm Arsenal zoo li txoj cai pom tias yog lwm txoj haujlwm ua haujlwm ntawm SANAA.
Txwv tsis pub, tus qauv ntawm kev ua pov thawj, paub txog rau ntau yam, tseem tsis tau hloov pauv. Kev sim ua yeeb yam ntawm Arsenal, hauv qhov qub “pavilion of ltalis”, tau hloov npe ua Palazzo Espozicione (Palace ntawm Exhibitions); cov rooj nthuav qhia ntawm cov teb chaws pej xeem hauv Giardini thiab "cov kev pab cuam sib txig" hauv lub nroog. Tam sim no Biennale yog rau qee qhov jubilee - 35 xyoo dhau los lawm txij li thawj kev teeb tsa kev ua lag luam ntawm lub Vevice Venice Biennale. Li no lub hnub nyoog dhau los thiab nco txog yav dhau los biennials. Hauv Colour Hall ntawm Palazzo Justinian (lub palace uas lub tsev hauv paus chaw ua haujlwm ntawm pawg neeg tswj hwm ntawm Biennale nyob), muaj kev nthuav qhia qhib nag hmo ntawm keeb kwm ntawm 11 xyoo dhau los ntawm Venice Biennale, hom ntawv ceeb toom ntawm kev ua tiav ntawm kev lag luam Venetian exhibition; nws tseem muaj LUMA kev nthuav qhia, nthuav tawm Frank Gehry "cov haujlwm tsim qauv ua qauv rau kev ua qauv tshiab".
Lwm qhov ntawm hnub tseem ceeb ntawm Biennale yuav yog "Architectural Saturdays" - raws li kev tshaj xov xwm ntawm cov koom haum hais tias, rau peb lub hlis nyob rau hnub Saturday nyob rau hauv Venice yuav muaj cov rooj sib tham nrog cov nuj nqis tseem ceeb ntawm yav dhau los ua yeeb yam, nrog rau cov neeg saib xyuas ntawm yav dhau los Biennials Vittorio Gregotti (Vittorio Gregotti, 1975 1976, 1978), Paolo Portoghesi (1980, 1982, 1992), Francesco Dal Co (1988, 1991), Hans Hollein (1996), Massimiliano Fuksas (2000), Dian Sudjic (2002), Kurt W. Forster (2004), Richard Burdett (2006), Aaron Betsky (2008).
Peb npaj yuav maj mam tshaj tawm cov ntawv qhia ntxaws ntxiv ntawm cov khoom pov thawj thiab cov xwm txheej ntawm Biennale. Qhov kev nthuav tawm yuav ua tiav mus txog lub Kaum Ib Hlis 21.
