Fry Otto tau ntsib nrog tus kws sau ntawv tas mus li ntawm Archi.ru, tus kws tshaj lij Lavxias Lavxias Elizaveta Klepanova thiab tus kws tshaj lij Austrian Peter Ebner hauv nws lub rooj cob qhia ze Munich. Txawm hais tias nws lub hnub nyoog loj dua - thaum xaus lub Tsib Hlis nws muaj hnub nyoog 89 xyoo - Otto tseem ua haujlwm ntxiv.
Peter Ebner: Koj puas tau ua haujlwm nyob rau Russia? Kuv paub, piv txwv li, tias koj tau muaj ntau txoj haujlwm hauv tebchaws Arab, tab sis ua cas Lavxias?
Kib Otto: Kuv muaj nyob rau hauv lub koom haum rau Cov Txheej Txheem Sib Zog nyob rau hauv Stuttgart [tam sim no lub koom haum rau kev tsim qauv ntawm Cov Txheej Txheem Sib Zog nyob rau hauv University of Stuttgart - kwv yees. Archi.ru] cov neeg los ntawm txawv teb chaws ua haujlwm, suav nrog ntau cov kws tshawb nrhiav Lavxias. Piv txwv li, cov neeg uas kawm txog cov qauv tsim ntawm Vladimir Shukhov los ntawm Nizhny Novgorod. Nyob rau hauv German sab, lub ntsiab lus no tau hais daws nrog los ntawm Rainer Graeffe, uas tam sim no nyob thiab ua haujlwm hauv Innsbruck.
Elizaveta Klepanova: Yog koj xav xaiv tam sim no cov haujlwm twg koj xav xav ua, hom haujlwm dab tsi?
F. O.: Kuv ib txwm tsis xav txog nws, yog li kuv tsis tuaj yeem teb dab tsi ntxiv. Thiab qhov twg yog qhov kuv nyiam tshaj yog cov ntaub ntawv thiab lawv txoj kev loj hlob. Kuv xav ua kom tib neeg muaj kev zoo siab dua. Nws yuav zoo dua los kawm txog kev sib raug zoo ntawm tib neeg daim tawv nqaij thiab lub plhaub ntawm lub tsev, nruab nrab ntawm tib neeg cov khaub ncaws thiab lub tsev. Piv txwv li, nyob rau thaj chaw uas nws kub heev, ib tug neeg tsis xav tau khaub ncaws tiag tiag thiab, raws li txoj cai, nws hnav khaub ncaws "tsawg". Kuv xav tshawb txog qhov kev sib raug zoo ntawm qhov liab qab thiab cov ris tsho hnav thiab txhim kho hauv paus ntsiab lus tsim nyog rau kev kos duab raws nws. Tom qab ntawd, nws zoo li rau kuv, architecture yuav dhau los ua neeg nyob ze thiab yuav pom nws cov ntsiab lus tseeb.
P. E.: Txhua yam uas koj nyuam qhuav hais yuav hloov ntxiv rau lub tsev kawm tau.
F. O.: Koj paub, kuv tsis muaj ib lub tswv yim ci ntsa iab nyob hauv kuv lub taub hau. Lub sijhawm thaum kuv muaj lawv dhau mus. Thiab kuv yeej tsis tau npau suav tias kuv yuav tsim cov haujlwm loj heev. Kuv txaus siab rau txhua yam uas kuv tau ua tiav hauv lub neej, thiab kuv zoo siab rau txoj kev uas tib neeg, cov npoj yaig los ntawm thoob plaws lub ntiaj teb saib xyuas kuv. Yog li kuv tuaj yeem hais tias kuv zoo siab nrog kuv lub neej.
P. E.: Nws yog qhov zoo thaum muaj ib tus neeg tuaj yeem hais qhov no txog nws tus kheej.
F. O.: Yog lawm. Thiab qhov no yog qhov laj thawj vim li cas kuv tsis koom nrog kev sib tw loj ntxiv. Tab sis thaum cov npoj yaig thov pab lawv nrog cov phiaj xwm, tom qab ntawd kuv, tau kawg, zoo siab ua nws.
P. E.: Koj tau ua haujlwm nrog Shigeru Ban ntawm txoj haujlwm no
Pompidou Center hauv Metz?
F. O.: Yog lawm, Kuv tau ua haujlwm me me rau qhov haujlwm no.
P. E.: Shigeru Ban tuaj rau koj lub rhiav?
F. O.: Yog lawm, vim tias, hmoov tsis zoo peb tsis muaj lwm lub sijhawm sib ntsib, vim kuv tsis pom dab tsi kiag li. Nws tuaj rau kuv nrog tus qauv ua haujlwm kom kuv thiaj li xav tias tus qauv ntawm lub tsev yog kov, nrog kev pab ntawm kuv txhais tes, thiab hais kom txhim kho nws.
E. K.: Nws yog qhov nyuaj heev rau xav txog tias nws muaj peev xwm nkag siab qhov tseeb tus qauv tsim los, tsuas yog kov nws nrog koj txhais tes. Tom qab tag nrho, txawm tias cov neeg uas pom qhov project hauv kev qhia tsawg tshaj plaws thiab ua haujlwm heev scrupulously rau nws feem ntau ua yuam kev.
F. O.: Tom qab txhua tus, Kuv tau ua haujlwm hauv architecture ua rau ntau dua 60 xyoo. Nws nyob ntev. Thiab architecture tau hloov pauv ntau nyob rau lub sijhawm no. Txawm li cas los xij, nws tseem tseem tsis tau meej rau qhov kev taw qhia nws tau mus rau.
E. K.: Dab tsi yuav yog cov taw txoj hauv kev rau kev nthuav dav architecture?
F. O.: Kev tsim vaj tsev yuav nyob tas mus li. Tab sis nws yuav zoo los sis tsis yog - cov kws ua yeeb yam yav tom ntej yuav txiav txim siab. Thiab kuv lub sijhawm dhau los. Tab sis, raws li koj tau pom, Kuv tseem ua hauj lwm nrog kuv cov phooj ywg zoo. Thiab kuv zoo siab heev uas kuv tau muaj lub sijhawm yav dhau los zoo kawg nkaus thiab ntau txoj hauv kev tsim qauv. Kuv ib txwm tsis tau plob hav zoov lossis txoj haujlwm loj. Kuv nyuam qhuav muaj lub sijhawm zoo, zoo kawg nkaus hauv kev tshaj lij. Tab sis kuv yeej yog ib tug kws ua neeg. Txog rau tam sim no, kuv lub koom haum uas kuv nyiam tshaj yog German Werkbund, tsim xyoo 1907. Kuv ua haujlwm tau mob siab rau cov tswv yim ntawm txoj kev txhim kho ntawm cov tshiab architecture, nteg Werkbund. Hauv kuv lub tswv yim, nws ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev tsim kho German architecture. Txawm li cas los xij, kuv tsis tuaj yeem qhia koj tias yav tom ntej ntawm architecture yuav zoo li cas.
Elizabeth, yog tias koj tuaj yeem xaiv lub tebchaws twg uas koj xav tsim, lub tebchaws twg koj yuav xaiv?
E. K.: Lavxias. Kuv tau mus kawm txawv teb chaws, yog li tom qab, nrog kev paub thiab kev paub tshiab, kuv tuaj yeem rov qab mus tsev. Kuv ib txwm xav tsim qauv hauv kuv lub tebchaws. Thiab koj? Koj yuav ua haujlwm qhov twg yog tias koj tuaj yeem xaiv ib lub tebchaws hauv ntiaj teb?
F. O.: Ntawm no hauv lub teb chaws Yelemees, tau kawg.
P. E.: Shigeru Ban, uas koj nquag pabcuam [Fry Otto yog ib tus kws sau ntawm nws tsim rau Nyiv Pavilion ntawm Expo 2000 hauv Hanover - kwv yees. Archi.ru], caw koj mus rau qhov kev nthuav qhia ntawm tus nqi zog Pritzker? Nws zoo li kuv tau tias koj yog tus neeg uas yuav tau txais nqi zog no rau thawj qhov chaw.
F. O.: Tsis yog, kuv tsis ua. Koj paub, txawm hais tias nws tau muab rau kuv, nws yuav tsis hloov dab tsi hauv kuv lub neej lossis hauv kuv tus cwj pwm rau architecture, yog li, hais ncaj, Kuv tsis pom nws muaj nuj nqis rau kuv tus kheej.
E. K.: Koj thiab Peter muaj ntau yam hauv kev xav txog qhov khoom plig ntawd.
P. E.: Tsis yog. Kuv ib txwm hais tias qhov khoom plig tsis nthuav rau kuv uas yog txoj hauv kev nkag mus rau hauv lub tsev txiav txim plaub. Tom qab ntawd koj tuaj yeem mus ncig thoob ntiaj teb thiab pom lub tsev zoo nkauj.
