Peb tshaj tawm cov vis dis aus kaw ntawm kev sib tham; hauv qab no koj tuaj yeem nyeem nws cov ntawv sau tseg.
Cov ntawv teev lus ntawm kev sib tham:
Archi.ru:
Rem Koolhaas tshaj tawm cov ntsiab lus tshiab thiab lub tswv yim rau Venice Biennale. Koj tuaj yeem tawm tswv yim li cas no?
Grigory Revzin:
Muaj kev sib ntsib nrog Koolhaas rau hnub Friday hauv Venice. Koj paub, nws yog cov lus qhuab qhia zoo heev ntawm nws, txaus nyiam heev; nws yog nthuav kom pom muaj. Nws thiaj li tau tshwm sim tias kuv tau nyob hauv chav sib tham 'tsib zaug thiab, tej zaum, nws yog qhov ci ntsa iab tshaj. Koolhaas tau raug caw tuaj koom ntawd ntau zaus [tus kws ua zaub mov noj nyob ntawm Biennale - Archi.ru], tab sis txhua zaus nws xav tau sijhawm ntxiv. Lawv tsis kam muab rau nws. Thiab tam sim no lawv tau muab nws thawj zaug. Nws muaj tswv yim los hloov kho Biennale. Nws ntseeg hais tias kev tsim ua vaj tse biennale yuav tsum txawv ntawm kev kos duab, vim tias yog nws ua raws li tib lub ntsiab cai, ces peb tsuas yog tau txais kev teeb tsa los ntawm cov kws kes duab vajtse, uas tsis yog qhov nthuav heev. Hloov chaw, nws xav kom tsom mus rau kev tshawb fawb ntau dua li ntawm kev nthuav txuj ci ntawm tus kws kes duab vajtse.
Nws pom cov architecture raws li nws lub ntsiab, tsis yog cov kws keb duab. Qhov no yog qee yam zoo li biennial tsis muaj npe, tsis muaj hnub qub. Muaj, yog lawm, cov lus nug ntawm leej twg txaus siab rau qhov no, thiab seb Biennale yuav tswj kom sib sau txog li 150-180 txhiab tus saib, raws li lawv ib txwm nyiam. Hauv tshwj xeeb, yog li ntawd, nws cia siab rau cov tub ntxhais kawm. Kev nquag koom nrog tub ntxhais kawm yog ib feem ntawm Koolhaas lub zeem muag.
Nws tabtom hloov kho Biennale tag nrho. Hauv kev tshwj xeeb, Arsenal, yog tias txhua yam txhim kho raws li qhia, tuaj yeem hais kom tso tawm ntawm Biennale, vim hais tias lub ntsiab lus ntawm Arsenal yog Ltalis. Lub tswv yim hais tias Koolhaas "rub" Arsenal hauv ib kab thiab Ltalis nyob rau hauv ib kab, thiab nws hloov tawm tias nws muaj peev xwm los npaj txhua tus Ltalis hauv ib qho Arsenal. Peb yuav nkag los ntawm sab qaum teb, ib qhov chaw dhau los ntawm Milan, txuas ntxiv los ntawm Trieste, thiab thaum kawg, qhov chaw uas lub tsev pheeb suab Suav tau nyob, yuav muaj huab qab kawg - Calabria, Bari, thiab lwm yam. Peb yuav mus dhau Arsenal - peb yuav mus rau Ltalis. Nws yog qhov nyuaj rau hais tias yuav ua li cas nws yuav saib thiab nws yog qhov tseeb tias qhov no yog me ntsis uncharacteristic npe rau Biennale.
Lub pavilion lub ntsiab, yav tas los Italian, yuav tsev ib qho kev nthuav dav ntawm Koolhaas nws tus kheej hu ua Elements. Nov yog cov phau ntawv txhais lus ntawm dab tsi architecture muaj - phab ntsa, ceilings, plag tsev, ru tsev, qhov rooj, qhov rai, cov nqe lus - feem ntau, muaj cov lus tsim txua lub suab [phau ntawv txhais lus - Archi.ru] nyob rau txhua qhov nws ua tau qhov ntev thiab txhais.
Nws caw txhua lub teb chaws thoob plaws los ua ib lub ntsiab lus - kev nqus ntawm kev tiam no. Hais txog yuav ua li cas modernity tuaj rau hauv lub ntiaj teb. Cov ntsiab lus raug txwv tsis tu ncua: txij li xyoo 1914 txog 2014, i.e. txog niaj hnub no. Nws tau nthuav tawm kev nthuav qhia: lub ntiaj teb xyoo 1914, qhov chaw uas Moscow, Shanghai, Paris, London muaj qhov sib txawv ntawm kev sib txawv, txawv qhov pom. Thaum peb saib ntawm cov nroog no niaj hnub no (nws qhia feem ntau ntawm cov chaw lag luam), nws zoo li tias qhov no yog ib qho tas mus li Lub Nroog, txhua yam zoo ib yam. Cov lus nug yog li cas no tiam no tau tshaj tag nrho lub ntiaj teb.
Txhua lub tsev noj mov tau caw kom qhia nws zaj dab neeg ntawm cov ncauj lus no.
Nov yog tus qauv siv. Ntawm chav kawm, nws tsis yog ib puas feem pua nyuaj. Cov tsev pheeb suab uas tsis xav ua qhov no, tsis txhob ua. Txawm li cas los xij, nws pom zoo nws. Cov sawv cev ntawm 41 lub tebchaws tau nyob hauv Venice, thiab tsis muaj kev tawm tsam. Ntawm qhov tsis sib xws, cov neeg sawv cev ntawm cov pavilions sib txawv. Koj yuav tsum to taub tias ua ntej Biennale muaj tsawg dua li ob xyoos, yog li ib qhov twg muaj tus thawj tswj hwm, qee qhov chaw tswj hwm thiab muaj peev xwm tswj hwm, ib yam li peb, qee tus neeg sawv cev ntawm cov chaw sawv cev, xws li hauv Ukraine - feem ntau, lawv txhua tus lees txais. Koj tuaj yeem, tau kawg, tsis lees txais, tab sis koj yuav saib zoo li txawv, zoo li cov yaj dub. Yog li, Biennale, tsawg kawg ntawm ntu Giardini "hauv lub vaj," hloov mus rau hauv keeb kwm ntawm xyoo pua 20th architecture, nthuav tawm mus rau 40 pavilions, qhov uas peb pom ntau qhov sib txawv, theem, thiab yam ntxwv. Piv txwv li, Lub teb chaws Yelemees, thaum Bauhaus kis mus rau tag nrho lub ntiaj teb, tom qab ntawd Nyij Pooj thiab nws cov metabolism, America - xyov cov vuag no sib cuam tshuam sib.
Kuv ntshai hais tias phau ntawv teev npe yuav yog qhov nthuav ntau tshaj plaws hauv biennale no, tsis yog cov tsev pheeb suab lawv tus kheej. Rau cov tub txawg, tau kawg, nws yog qhov txaus siab heev los saib cov kev ua yeeb yam no, tab sis tsuas yog rau pej xeem nws tsis yog qhov tseeb. Txawm hais tias, ntawm qhov tod tes, Koolhaas yuav tau txais Biennale - qhov tshwm sim ntawm xyoo pua 20th. Qhov no tseem ceeb, nws yuav cia nyob rau hauv keeb kwm. Ntawm no koj tuaj yeem nkag siab nws. Qhov no yog dab tsi txhawj txog Biennale feem ntau.
Archi.ru:
Koj hais dab tsi los ua tus thawj coj ntawm Lavxias pavilion?
Grigory Revzin:
Qhov no yog xav hais tias, ua ntej Biennale, Kuv rov hais dua, ob xyoos. Tab sis kev ua los ntawm cov xwm txheej: muaj Koolhaas ua tus thawj saib xyuas thiab muaj kev thov tsom rau cov tub ntxhais kawm, Kuv txiav txim siab muab Strelka coj los ua pov thawj hauv chav tsev Lavxias xyoo 2014. Koj yuav tsum to taub tias thaum Strelka raug tsim, Koolhaas tsim Strelka, nws tau tshawb fawb ntau yam nyob rau ntawd thiab txuas ntxiv mus. Qhov kev sib txuas ntawm lub teb chaws pavilion thiab tus tswj hwm yog qhov pab tau zoo rau kev txhawb nqa lub tebchaws thiab cov txiaj ntsig zoo. Raws li cov kev txiav txim siab no, nws zoo rau kuv tias Strelka tuaj yeem ua tiav.
Nws yuav zoo li cas tiag? Tus thawj coj lub luag haujlwm yog los xaiv, thiab cov phiaj xwm kev pab cuam yog tus saib xyuas lub luag haujlwm. Strelka tseem tsis tau paub tias yog ib tug neeg tu xyuas. Peb tau mus rau Venice nrog Varvara Melnikova, tus thawj coj ntawm Strelka. Kuv tsis paub tseeb tias nws yuav yog tus saib xyuas, tsawg kawg nws tsis tau hais tias nws tau mus ua ib tug. Nov yog cov lus nug uas yuav daws tau hauv Strelka.
Tus qauv tseem ceeb dua rau kuv ntawm no, vim tias, Kuv rov hais dua, peb tab tom tham txog cov tub ntxhais kawm. Nws yog qhov tseeb tias kev tshawb nrhiav yuav tsum tau pib ntawm Strelka, xyov nws yog qhov tsim nyog kom nkag siab txog cov khoom siv: dab tsi yog qhov tseem ceeb rau Russia, dab tsi yog qhov tshiab, niaj hnub rau Russia yog dab tsi? Thiab yuav ua li cas nws tshwm sim nyob rau hauv lub xyoo pua XX. Ntawm qhov one hand, muaj ntau yam kev sim los mus rau hauv Lavxias ib txoj kev niaj hnub hauv kev tsim kho vaj tsev - thaum pib ntawm lub xyoo pua 20 peb pib nws, tau coj los siv hauv xyoo 1960, thiab tau coj los siv dua xyoo 1990 thiab tsim qee tus qauv.
Muaj lwm qhov, loj, cov ntsiab lus ntawm Lavxias teb sab niaj hnub. Kuv xav hais tias tsis muaj leej twg tseem tau ntsia ntawm architecture los ntawm qhov pom ntawm no, ntawm qhov pom ntawm kev hloov kho tshiab, ntawm Lavxias XX xyoo pua. Txhua tus tau saib seb qhov avant-garde tau tsim nyob hauv peb lub teb chaws, qhov no yog ib zaj dab neeg nthuav thiab zoo uas tau muaj nyob hauv txhua phau ntawv nyeem. Thiab cov ncauj lus sib txawv kiag li yog npaj siab los ua lub xeev niaj hnub tawm ntawm teb chaws Russia. Nov yog lub ncauj lus uas, Kuv xav hais tias, muaj ntau yam niaj hnub no dua li keeb kwm thiab keeb kwm keeb kwm. Txij ntawm no mus, tsis muaj leej twg ntsia rau Russia. Nws yuav txaus ntseeg los txuas ob kab lus no. Strelka muaj qee qhov laj thawj rau qhov no. Peb tau koom nrog kev sib tw rau lub tswv yim ntawm Greater Moscow. Thiab muaj, tsuas yog, ntawm ib sab, yog Rem Koolhaas, thiab ntawm qhov tod tes - Alexander Alexandrovich Auzan, tus thawj coj ntawm cov koom haum kev lag luam, tus thawj saib xyuas ntawm Cov Kws Tshawb Fawb ntawm Moscow State University, uas tau tig lub ncauj lus no txoj kev. Kuv xav tias muaj qee yam yuav xav txog ntawm no.
Lwm lo lus nug yog yuav ua li cas sawv cev rau tag nrho cov no? Nws yog qhov tseeb tias yog tias tag nrho cov pavilions tig mus rau hauv cov phau ntawv keeb kwm ntawm keeb kwm ntawm architecture, ces qhov no yog qhov txaus siab, txawm hais tias, tau kawg, nws yog nyob ntawm Strelka los txiav txim siab. Tab sis vim tias tseem tshuav ntau lub sijhawm, tseem tshuav ib lub sijhawm los xav txog qhov nws yuav nthuav tawm li cas thiaj ua rau nws txaus siab, ntxim nyiam, nkag siab thiab nkag siab.
xam phaj los ntawm Yulia Tarabarina, daim ntawv teev cov lus los ntawm Alla Pavlikova
