Koj tau ua haujlwm hauv kev saib xyuas cov cuab yeej cuab tam thiab kev txhim kho hauv tebchaws Netherlands tau ntev. Cov ntsiab lus tseem ceeb tau pom tam sim no yog dab tsi? Txoj kev hloov pauv hloov li cas lawm?
Jean-Paul Corten:
Lub sijhawm 25-30 xyoos dhau los, peb tau pib them rau ntau qhov kev saib xyuas rau kev kho cov vaj tse hauv keeb kwm rau cov haujlwm niaj hnub - qhov no hu ua kev siv rov siv tau dua. Piv txwv li, xyoo 1970, thaum cov pob zeb me me tau ua haujlwm kaw, tsis muaj leej twg xav hloov lawv cov haujlwm thiab txuas ntxiv siv lawv, lawv tau yooj yim rhuav tshem. Raws li cov ntsiab lus, peb tau yuav luag tag nrho cov txiaj ntsig kev lag luam muaj nuj nqis; peb tau tswj hwm khaws cia ib leeg thiab rov ua ib qho ntxiv. Thiab ntawm no yog ib qho piv txwv txij xyoo 2008. Qhov hluav taws kub tau hlawv lub tsev ntawm Lub Tsev Haujlwm ntawm Lub Tsev Haujlwm ntawm Lub Tsev Kawm Ntawv ntawm Delft University, yuav tsum muaj lub tsev tshiab. Nws yuav zoo li tias qhov kev txiav txim siab tshaj plaws rau cov kws ua vaj tsev yog tsim lawv tus kheej icon-tsev, kom paub lawv lub tswv yim kev xav tau. Hloov chaw, kev txiav txim siab tau tsim los hloov kho lub tsev qub uas twb muaj lawm. Ntawd yog, plaub caug xyoo uas tau dhau mus txij li xyoo 1970, cov tswv yim hais txog kev ua haujlwm nrog cov cuab yeej cuab tam tau hloov tag nrho, kev siv cov vaj tse keeb kwm hauv lub peev xwm tshiab tau dhau los ua kev coj noj coj ua thiab txawm tias muaj kev zam hauv Holland.
Qhov no tau los ua tsaug rau qhov kev hloov pauv paradigm radical. Peb tsis txiav txim siab ua haujlwm nrog cov cuab yeej cuab tam xws li tiv thaiv tus kheej cov tuam tsev thiab cov qauv thaib, thiab tau hloov mus rau txoj hauv kev ntau dua. Qhov no suav nrog kev nkag siab qhov tseem ceeb ntawm cov keeb kwm ib puag ncig, thiab kev khwv nyiaj txiag ntawm kev ua haujlwm nrog monuments, thiab lawv cov ntsiab lus tseem ceeb. Cov cuab yeej cuab tam zoo nkauj pib pom tau hais tias yog qhov tseem ceeb rau kev tsim kho, suav nrog kev txhim kho thiab sib tham txog cov tswv yim hauv nroog thiab cov phiaj xwm hauv nroog.
Cov kev hloov pauv no cuam tshuam li cas rau kev kawm ntawv, tau tshwj xeeb hauv kev ua haujlwm nrog cov cuab yeej cuab tam ua ntau dua hauv kev xav tau?
Tsis ntseeg. Ntxiv mus, yog tias ua ntej lawm feem ntau yog cov kws ua vaj tsev thiab rov ua haujlwm, qee zaum cov neeg txawj kos duab thiab cov neeg paub txog keeb kwm, uas tau koom nrog hauv cov tuam tsev keeb kwm, niaj hnub no cov tsev kawm qhia ntau yam tshwj xeeb uas yuav tsum nkag siab txog kev khwv nyiaj txiag, kev sib raug zoo thiab hauv zej zog ntawm kev ua haujlwm nrog cov cuab yeej cuab tam. Yog li ntawd, kev sib tham ntawm cov tub txawg los ntawm cov teb sib txawv ua tau, uas yav dhau los nyuaj, nrog rau kev tshawb rau kev tshuav ntawm kev txuag, kev txhim kho thiab kev cuam tshuam.
Hauv Lavxias, peb tseem nyob hauv qhov qub txheej txheem ntawm kev tiv thaiv monuments. Tus lej ntawm OKNs tau loj hlob nyob rau txhua xyoo, thaum lub xeev tsis muaj peev xwm muab peev nyiaj txaus rau kev ua haujlwm rov qab. Cov neeg tsim kho siv zog nrhiav qhov loopholes hauv txoj cai lossis tsis quav ntsej nws tag nrho. Raws li qhov tshwm sim, peb tau poob ntau ntau ntawm cov monuments, tsis txhob nrhiav qhov tsim nyog siv rau lawv hauv cov xwm txheej tshiab. Peb tuaj yeem tawm ntawm lub voj voos no phem li cas thiab yuav ua li cas qhov kev paub dhau los ntawm Holland yuav muaj txiaj ntsig?
Ua ntej txhua yam, koj yuav tsum txiav txim siab ntawm lub tswvyim ntawm qhov cuab yeej cuab tam. Nyob rau hauv Netherlands, peb tau tswj kom mus deb ntawm qhov kev xav ntawm ib lub monument li cov khoom pov tseg zoo li qub thiab paub nws cov xwm txheej zoo. Lub tsev muaj nws tus kheej lub neej, uas tuaj yeem hloov pauv, tab sis yuav tsum tsis txhob tso tseg. Ib lub tsev muaj peev xwm thiab yuav tsum hloov kho rau cov kev mob tshiab, txwv tsis pub nws yuav feem ntau tsuas yog ploj. Cov kauj ruam no puav leej yog keeb kwm hais tias, vim tias yog peb saib keeb kwm ntawm peb cov monuments uas peb nyiam, peb yuav pom tias lawv lub zog tau hloov pauv, cov vaj tse lawv tus kheej tau hloov pauv kom tau raws li qhov xav tau ntawm lub sijhawm. Yog tias peb tshem tawm qhov kev hloov ntawm kev hloov pauv thiab kev cuam tshuam hauv hauv paus ntsiab lus, peb pom peb tus kheej hauv txoj haujlwm los tiv thaiv-lossis pseudo-keeb kwm.
Txoj kev tshwm sim ntawm kev txhim kho thiab kev yoog raws tam sim no tau sau tseg nyob rau hauv ntau cov ntaub ntawv thiab cov lus pom zoo ntawm UNESCO, thiab nws txhua tus pib nrog thiaj li hu ua Amsterdam Kev tshaj tawm xyoo 1975, thaum Council Council ntawm Tebchaws Europe, tsis pub dhau lub luag haujlwm ntawm Congress ntawm European Architectural Heritage, xub qhia lub tswv yim ntawm kev ua kom pom zoo kev txuag. Nyob rau xyoo 1987 tib lub tswvyim tau siv los ntawm ICOMOS hauv nws Txoj Haujlwm, thiab tom qab ntawd tau txais los ntawm UNESCO. Tshwj xeeb, ntawm UNESCO lub tswvyim no tau tsim los ntawm kuv cov neeg ua haujlwm thiab cov npoj yaig Ron van Urs, tam sim no, hmoov tsis, tuag. Yog li qhov kev txav los ntawm txoj hauj lwm tshwj xeeb rau kev txuag los ntawm kev txhim kho thiab kev hloov pauv tau muaj cov hauv paus hauv Dutch, thiab kuv txaus siab txog qhov ntawd.
Dab tsi ntxiv ntawm kev ua haujlwm nrog cov tuam tsev keeb kwm tseem ceeb thiab cwj pwm rau Holland?
Nws zoo rau kuv tias lub peev xwm muaj tswv yim los daws cov teeb meem nyuaj. Kuv txhais tau hais tias tsis yog tsim qauv kev daws teeb meem, txawm hais tias, tau kawg, Holland muaj npe nrov rau nws cov kws ua vaj tse uas paub txog kev kos duab thiab zoo zoo ua haujlwm nrog cov cuab yeej cuab tam. Peb tseem tab tom tham txog txoj hauv kev muaj tswv yim hauv txoj haujlwm thiab kev tswj hwm lub koom haum, kev qhia txog cov qauv tsis tau them qauv thiab kev ua haujlwm ntawm cov qauv.
Ib qho tseem ceeb yog kev koom tes ntawm txhua tus neeg koom tes hauv tus txheej txheem, feem ntau cov neeg nyob hauv thiab cov zej zog hauv zej zog. Kev sib tham txog cov cuab yeej cuab tam hauv Holland yog ib txwm muaj kev sib tham txog haiv neeg, kev coj noj coj ua, ib txwm muaj kev sib tham. Yog lawm, muaj kev sib cav, qee zaum hais txog cov kub, tab sis nws yog nyob rau hauv cov kev sib cav no tias qhov tseeb yog yug los.
Thiab ntawm no peb rov qab los txog qhov teeb meem ntawm kev txuag los ntawm kev txhim kho. Yog tias peb muab cov kev siv niaj hnub no thiab hloov kev tswj hwm ua ntej, tom qab ntawd peb tsuas tsis tuaj yeem tsis quav ntsej thiab tsis suav nrog cov neeg mloog nyob hauv kev sib tham. Nrog txoj hauv kev no, cov cuab yeej cuab tam tiv thaiv tsis ua tiav rau nws tus kheej, nws dhau los ua ib txoj kev ua tiav, suav nrog cov hom phiaj hauv zej zog. Yuav ua li cas cov chaw lis kev cai cuab yeej cuab tam ua tau raws li cov kev xav tau tam sim no ntawm zej tsoom Yog tias koj nug koj tus kheej li cov lus nug no, ces koj yuav tsis tuaj yeem tsis koom nrog thoob plaws cov neeg hauv kev sib tham.
Puas yog hais txog kev txuag los ntawm kev txhim kho thiab hloov kev tswj hwm txhais tau tias peb tau tso pov tseg kev ua qauv qub?
Tsis yog nyob rau hauv tag nrho, ib txoj hauv kev tsis tso tseg lwm yam, muaj qee kis thaum koj xav tau kev tiv thaiv thiab khaws cia. Cov hau kev rau kev ua haujlwm nrog cov cuab yeej cuab tam tuaj yeem hloov, qhov ntawd zoo. Tej zaum hauv lwm 30-40 xyoo ib lub tswvyim tshiab yuav yog nyob ntawm cov txheej txheem. Yog li ntawd, nws yog ib qho tseem ceeb kom mus txuas ntxiv kev xav hauv cov lus qhia no, sib tham, sib cav. Kev tsim kho ntawm kev sib tham no yog ib qho ntawm lub hom phiaj ntawm kuv mus rau tebchaws Russia thiab kev tshaj tawm phau ntawv “Rov Siv, Kev Tsim Kho & Tsim. Yuav ua li cas Dutch Kev Muag Khoom Nrog Qub txeeg qub teg ". Kuv zoo siab los tham txog Dutch txuas mus rau kev ua haujlwm nrog cov cuab yeej cuab tam, tab sis los ntawm tsis muaj ib qho zoo li tam sim no lawv ua ib tus panacea thiab tsuas yog qhov kev xaiv tau, cia peb sib tham, thuam, saib rau lub ntsiab lus tshiab.
