Wolf Pryks tau sib tham nrog Archi.ru cov neeg pab txhawb nqa, Lavxias tus kws kes duab vaj tswv Elizaveta Klepanova thiab tus kws tsim vaj tsev Austrian Peter Ebner.
Peter Ebner: Koj ua hauj lwm nyob txawv teb chaws. Qhov ntau ntawm cov nyom dua twg ntxiv?
Hma Prix: Kuv xav tias nws yooj yim rau kev ua haujlwm hauv Suav teb, tab sis tsis muaj - muaj ntau lub teb chaws tsis txaus ntseeg ua haujlwm nrog. Piv txwv li, Lub teb chaws Yelemees. Cov neeg German tsis muaj kev coj noj coj ua, lawv muaj kev coj noj coj ua ua tus thov.
P. E.: Tab sis ua hauj lwm muaj tseem coj koj lub koob meej, tsuas yog nco ntsoov koj qhov zoo kawg nkaus
qhov project ntawm cov xinesmas hauv Dresden.
Elizaveta Klepanova: Yog tias tam sim no koj raug hais kom tsim kho qhov qauv ntawm lub nroog tshiab, koj yuav xav li cas txog qhov teebmeem no?
V. P.: Kuv yuav tsis tau txais qhov kev txiav txim zoo li no, txij li lub teb chaws nyob ntiaj teb uas qhov no ua tau yog Tuam Tshoj. Tab sis muaj, cov tuam txhab Asmeskas loj tau ruaj khov kho hauv cov lus qhia kev lag luam hauv khw muag khoom, thiab tsuas yog tsis muaj txoj hauv kev tau txais txoj haujlwm ntawm qib no. Qee lub tuam txhab Asmeskas nrog cov neeg ua haujlwm ntawm ntau txhiab tus neeg yuav pom zoo ua qhov project rau 1% ntawm peb tus nqi. Nws tsuas yog tsis yooj yim sua los sib tw nrog qhov no. Lawv rho tawm ntawm lawv lub hnab ris npaj txhij-ua daim phiaj xim raws cov qauv ntawm Asmeskas cov nroog thiab muag rau Suav. Thiab lawv zoo siab.
P. E.: Kuv nkag siab cov xwm txheej no. Kuv ib zaug raug caw kom tsim daim phiaj rau lub nroog tshiab hauv Saudi Arabia, thiab kev sib tham tau los sib tham txog tus nqi. Thiab, yog li ntawd, qhov kev txiav txim tau txais los ntawm Fabkis cov kws ua haujlwm uas pom zoo ua qhov project rau 10% ntawm cov nyiaj uas kuv tau muab. Cov neeg lag luam tau hais rau kuv tias yog kuv pom zoo ua qhov project rau nyiaj tib yam li Fab Kis, lawv yuav ntiav kuv. Tom qab ntawd nws tau tshaj tawm tias cov kws txawj no tau txais kev txhawb nyiaj txiag los ntawm Fab Kis Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kab Lis Kev Cai.
V. P.: Thaum peb koom nrog kev sib tw hauv Beijing, tus hluas Suav tuam tsev uas ua haujlwm ntawm pab pawg tau hais rau kuv tias peb tau nyob hauv tsib, tab sis tib lub sijhawm hais tias kuv, uas yog Austrian, yuav tsis yeej ib qho kev sib tw muaj npe nrov ntawd. Lawm, Kuv tau npau taws heev thiab teb tias qhov no tsis yog qhov kev sib cav hais ua vaj tse. Nws tawm tsam kuv tias lawv tau tsib teg haujlwm los ntawm Fab Kis, peb tug tuaj Askiv thiab ib tus yog Asmeskas. Thiab nws tau tawm tswv yim tias Kuv sim twv seb leej twg yuav ua thawj, thib ob thiab thib peb qhov chaw. Cov neeg Fabkis koom tau txais kev pab txhawb nqa los ntawm lawv cov nom tswv. Kuv yeej tsis tuaj yeem xav txog qee yam zoo li no los ntawm Austria. Cov Fab Kis nkag siab tias cov haujlwm zoo li ntawd muaj koob npe. Thiab Austrians yuav hais tias, “Beijing nyob qhov twg? Ua cas koj hais li no? Nws puas yog ib yam khoom ua tau?"
P. E.: Yog lawm, Tseeb, tsuas yog tuaj ntawm Fab Kis xwb Kuv tau ntsib qhov kev pab txhawb nqa los ntawm kuv cov neeg txawv tebchaws.
V. P.: Vim li cas thiaj hais li ntawd? Miskas zoo li qub.
E. K.: Puas yog qhov no txhais tau tias koj tab tom sim ua haujlwm hauv cov tebchaws uas koj tsis ntsib teebmeem tsis ncaj?
V. P.: Tsis yog, qee zaum peb tau muaj hmoo thiab peb tsuas yog vim peb muaj qhov project zoo. Los yog pawg neeg txiav txim suav nrog tus neeg tuaj yeem piav qhia peb lub tswv yim kos duab thiab lub tswv yim rau lwm tus vim nws tus kheej nkag siab. Qhov no, los ntawm txoj kev, yog qhov laj thawj uas Zaha Hadid yeej ntau dhau los hauv kev sib tw. Pawg neeg pab txiav txim feem ntau suav nrog cov tub ntxhais kawm yav dhau los ntawm London Lub Tsev Kawm Ntawv ntawm Lub Tsev Kawm Txuj Ci uas tuaj yeem piav qhia rau lwm tus neeg yam nws xav hais nrog nws txoj haujlwm. Vim li no kuv ib txwm hais tias lub tsev kawm zoo yog ib qho tsuas yog nws tuaj yeem tsim kev sib txuas ua ke.
P. E.: Koj tau qhia ntau xyoo. Dab tsi, ntawm koj li kev xav, yuav tsum tau hloov pauv hauv kev kawm architectural?
V. P.: Qhov tseem ceeb tshaj plaws hauv kev kawm yog tias cov tub ntxhais kawm, tom qab ua tiav lawv txoj kev tshawb fawb, tuaj yeem txuas ntxiv siv txoj kev sib txuas ntawm lub koom haum. Koj kuj yuav tsum qhia tub kawm ntawv zuj zus. Lawv yuav tsum to taub dab tsi tos lawv nyob rau hauv txoj haujlwm, npaj txhij los mus kov yeej cov teeb meem, vim qhov no tsuas yog txoj kev lawv tuaj yeem muaj sia nyob. Cov tub ntxhais kawm yuav tsum tau ua haujlwm tiag tiag hauv cov tuam txhab kos duab txhawm rau nrhiav pom qhov xwm txheej hauv kev muaj tiag, thiab tom qab ntawd rov qab mus rau lawv cov kev tshawb fawb, xav txog lawv cov kauj ruam tom ntej hauv architecture, yam tsis muaj lub peev xwm ntawm "kev vam meej tam sim". Thiab tsis txhob hnov qab tias koj yuav tsum tawm tsam txij thaum pib los, txwv tsis pub koj yuav swb. Hauv Austria, piv txwv li, ntau dua 50% ntawm cov kws ua haujlwm ua haujlwm rau cov nyiaj hli qis dua 1000 Euro. Architecture yog kev sib txuas ntawm ntau yam. Thiab tsuas yog koj tuaj yeem xaiv seb koj yuav yog tus kws tshaj lij lossis tus ntxeev, lossis nyob ntawm ntug kev. Kuv yeej tsis cem leej twg rau ib qho dab tsi, vim tias, tej zaum, tus neeg no yuav tsum pub nws tsev neeg noj. Kuv tsis liam, tab sis yog tias muaj teeb meem tshwm sim, tom qab ntawd kuv tawm tsam. Qhov txaus luag tshaj plaws yog tias nyob rau hauv architecture txhua yam, thaum kawg, los rau ntawm grudges ntawm tus kheej theem. Piv txwv li, Kuv thuam tawm 2012 ntawm Biennale ntawm David Chipperfield. Thiab nws cov tshuaj tiv thaiv tau ntawm tus kheej qib. Nws tau hais tias yog tias kuv tsav lub Porsche, Kuv tsis tuaj yeem txiav txim dab tsi los ntawm lub qhov rai ntawm lub tsheb no.
E. K.: Koj xav li cas rau Biennale xyoo no?
V. P.: Kuv tsis tuaj yeem thuam Rem ntau dhau. Nws yog ib tug neeg ntse tshaj plaws uas kuv paub. Tab sis kuv thuam tus cwj pwm ntawm cov neeg thuam mus rau Biennale - tias lawv ntseeg li cas Rem qhia lawv. Nws yog tus ntse thiab pheej sim muab lawv nyiam. Hauv qhov no, kuv hu ua yeeb yam no "3D Neufert". Nws yog unbearably boring rau kuv.
E. K.: Qhov no yog qhov nthuav dav heev, txij li xyoo Biennale no feem ntau nyiam los ntawm cov neeg los ntawm lub ntiaj teb nyob ze-architectural thiab tau raug cem los ntawm cov kws ua vaj tsev.
V. P.: Tau kawg. Biennale, piv txwv li, tau nyiam los ntawm cov tub ntxhais kawm - vim tias lawv tseem tsis tau muaj kev paub txaus, lossis los ntawm cov neeg tsim khoom uas feem ntau tsis nkag siab txog dab tsi yog architecture.
P. E.: Francesco Dal'Ko tau hais rau kuv tias thaum Rem Koolhaas tau tawm ntawm Tsev Kawm Ntawv ntawm Lub Tsev Kawm Ntawv Lub Chaw Sib Koom, lawv txiav txim siab caw nws mus rau ib tus xibfwb qhia hauv tebchaws Ltalis [hauv 1980s - daim ntawv los ntawm Archi.ru]. Thiab Rem ces xav qhia "cov hauv paus" - raws nraim li nws tau ua ntawm Biennale.
E. K.: Thiab tseem, rov qab mus rau qhov chaw uas peb tau pib peb qhov kev sib tham: koj yuav tsim lub nroog tshiab li cas?
V. P.: Kuv muab piv rau lub nroog nrog lub peev xwm loj hlob ntawm peb lub hlwb. Yog tias peb yuav hloov cov caij nyoog no rau hauv kev muaj tiag, peb tuaj yeem tsim lub nroog uas tam sim ntawd teb rau cov kev xav tau ntawm nws cov neeg nyob. Peb siv zog rau qhov no hauv kev tsim qauv - tsis yog los tsim lub tswv yim, tab sis los tsim lub nroog-kab mob uas hloov thiab loj hlob ntawm nws tus kheej. Tib neeg dhau los ua raws li cov kev cai siv ntawm kev rhuav tshem lawv thiab ua kom zoo dua.
