Christian de Portzamparc:
-… Kuv xav qhia koj phau ntawv tshiab rau koj, uas tawm lub xyoo no.
Nws yog hais txog keeb kwm ntawm kev txhim kho ntawm ib tug xov tooj ntawm cov phiaj xwm xaiv, tsim thiab piav qhia los ntawm kev kos duab. Qhov tseeb, tag nrho phau ntawv yog mob siab rau qhov kev tsis sib haum ntawm cov duab. Xyoo rau caum thiab xya, peb tau sib tw kos duab. Qhov no tuaj ntawm peb Paris École des Beaux-Arts, qhov twg kos duab tau txaus siab rau hauv nws tus kheej. Txawm li cas los xij, raws li cov kws qhia niaj hnub, kev kos duab tau pom nrog qee qhov kev ceev faj, hauv kev nkag siab tias qhov zoo tshaj plaws ntawm cov duab kos tuaj yeem yog txhua yam thiab xav ntxias. Kuv xav nrog kev kos duab. Kuv txoj kev xav ib txwm ua raws li kev kos duab tes.
Vladimir Belogolovsky:
Ntawd yog, kev kos duab yog txheej txheem subconscious rau koj?
“Kab tias… nws tsis yog hais ncaj qha rau kev xav thiab kev piav qhia ………………………………………………………………” ……………………………………………………””
Puas muaj kev sib txuas sib txuas ntawm koj cov dej num ntawm ib qho mus rau lwm? Koj puas pom koj cov haujlwm yog hom kev txuas ntxiv?
- Tau kawg. Kuv yeej ib txwm nyiam rau tej yam tshiab, tab sis kuv xav txog yam uas ntxim nyiam rau kuv txhua lub sijhawm. Thiab thaum kuv ua haujlwm ntawm cov haujlwm tshiab, Kuv feem ntau pom tias kuv tabtom daws cov teeb meem uas kuv tau sim daws tsib lossis kaum xyoo dhau los. Qee cov tswv yim thiab cov kev sib txuas tuaj dua ib zaug.
Dab tsi ua rau koj txaus siab thawj zaug hauv architecture?
- Thaum kuv muaj 15 xyoos, Kuv nrhiav tau Le Corbusier cov duab kos thiab qauv tsim. Kuv raug kev tshoov siab los ntawm nws txoj kev coj dawb ntawm kev kos duab thiab, qhov tseem ceeb tshaj plaws, los ntawm cov duab ntawm Chandigarh. Kuv tau ua daim duab thiab pleev xim ua ntej, tab sis kuv tsis tau xav txog tias daim duab tuaj yeem yog qhov chaw, tias nws tuaj yeem dhau los ua ib yam dab tsi tiag; yam uas tib neeg tuaj yeem nyob lossis ua haujlwm. Kuv tseem tau txais kev txaus siab los ntawm lub nroog, tshwj xeeb los ntawm lub nroog ntawm Rennes hauv Brittany, qhov chaw kuv nyob thiab pom: tshiab, dawb, lub tsev tsim nyog tuaj raws li lub tswvyim tshiab ntawm lub nroog, ntaus cov qub. Nws yog kev sib ntaus sib tua ntawm qhov qub thiab qhov tshiab, zoo li hauv txoj haujlwm nto moo ntawm Le Corbusier xyoo 1922 "La ville sans lieu" rau peb lab tus neeg nyob, lub npe ntawm cov lus txhais tau hais tias "Lub nroog tsis muaj chaw nyob".
Koj puas tau tawm tsam tawm lub zeem muag tshiab no?
“Tsis yog li ntawd, tsis yog. Nws tsuas yog pib hauv xyoo 1966, thaum, thaum tseem nyob hauv New York, Kuv tau pib ua haujlwm nrog cov kws tshaj lij thiab kawm txog cov neeg nyob hauv nroog teb li cas rau kev hloov pauv hauv nroog loj.
Kuv tau nyeem tias xyoo 1960 koj tau nyiam los tsim cov cheeb tsam tshiab thiab lub tswv yim ntawm kev ua ntu zus, nrog rau kev sib raug zoo ntawm nroog thiab xinesmas - lub nroog ua "ntawv sau." Koj puas tuaj yeem qhia peb ntxiv txog qhov no?
- Yog tias koj nco qab lub sijhawm thaum kuv nyob hauv New York - tom qab ntawd kuv tau txais kev tshoov siab los ntawm cov tswv yim ntawm cov nroog tshiab zoo meej, tab sis kuv paub tias kev npau suav ntawm lub neej yav tom ntej tsis tas cuam tshuam nrog kev lwv ntawm yav dhau los, uas yog Le Corbusier cov lus qhia. Kuv tau txais kev tshoov siab los ntawm cov duab ntawm lub nroog tshiab hauv cov yeeb yaj kiab los ntawm Jean-Luc Godard thiab Michelangelo Antonioni, thaij thaum lub sijhawm ntawd; lawv idealized impeccably geometric thaj tsam ntawm Milan, Paris thiab Rome. Yog lawm, cov yeeb yaj kiab zoo nkauj no tau qhia txog lub tswv yim ntawm kev xav hauv cov lus tsa suab, tab sis lawv kuj tau ua rau kuv paub tias yav dhau los ntawm cov nroog keeb kwm tuaj yeem yuav dhau mus. Hauv xyoo rau, ntawm no hauv Paris, muaj kev sib zog kom nthuav dav txoj kev rau cov tsheb thiab ua kom muaj chaw nyob hauv cov tsev tshiab. Nrhiav rau txoj kev qub; tab sis lub tswv yim ntawm txoj kev tau muaj nyob rau ntau xyoo txhiab thiab muaj zog dua peb.
Xyoo 1966, koj xav tias "architecture ntawm nws tus kheej qhuav thiab cais tawm ntawm lub neej tiag tiag hauv nroog." Thiab nyob rau hauv 1967 koj txiav txim siab tawm hauv architecture zoo rau nws. Thaum ntawd koj tsuas muaj 23 xyoos xwb. Dab tsi tshwm sim thiab dab tsi ua rau koj nyob twj ywm?
- Txog xyoo 1967, Kuv twb tau nyob hauv New York tau ob peb xyoos. Muaj kuv plunged rau hauv lub neej kev kos duab: nrag, nkauj, yeeb yam; Kuv nyeem ntau yam thiab xav txog kev ua ib tus kws kos duab lossis tus kws sau ntawv. Nws yog lub sijhawm thaum kuv xav sim nrog cov peev txheej. Kuv los paub lawm
Paul Rudolph, tab sis hloov chaw ua haujlwm rau nws, Kuv tau xaiv los ua haujlwm ua tus bartender nyob rau 57th Street, uas feem ntau nyiam los ntawm ntau tus neeg nyiam, xws li Jackie Kennedy. Kuv ua haujlwm ib nrab sijhawm thaum ua haujlwm tau nyiaj ntau dua li kuv tuaj yeem khwv tau raws li tus qauv kos duab hauv chaw ua haujlwm, yog li kuv tuaj yeem txaus siab rau lub neej nyob hauv nroog thiab ntsib txhua yam ntawm cov neeg muaj tswv yim. Kuv txoj kev txaus siab hauv lub tsev kawm ntawv tau rov qab los ntawm kuv txoj kev nyiam nrog kev ua nom ua tswv thiab kev coj noj coj ua, thiab los ntawm kuv tus yam ntxwv rau cov neeg uas tsis muaj kev zoo siab ntawm cov neeg coob coob nyob hauv plawv nroog thiab hauv lawv cov chav sib txuas. Kuv pom tau hais tias tsis muaj leej twg tsuas yog tus kws kes duab vajtse tuaj yeem daws cov teeb meem ntawm lub nroog niaj hnub.
Hauv lwm lo lus, koj tau paub tias architecture yuav ua tau ib yam dab tsi b hais txog ntau dua ib yam khoom
- Txoj cai heev, tab sis tsis tsuas yog qhov ntawd. Thaum kuv tuaj txog hauv New York hauv xyoo 1965, Kuv xav tias cov kws ua vaj tsev tsis dhau. Kuv xav tias lub nroog yav tom ntej yuav raug tsim los ntawm cov kws tshaj lij thiab khoos phis tawj. Cov tsev yuav tau koom ua ke nrog cov chaw ua haujlwm, cov neeg yuav yuav txhua yam uas lawv xav tau, thiab cov kws tshaj lij zej zog yuav tswj hwm nws txhua tus. Vim li cas ces architects? Tag nrho cov no tuaj yeem dhau los ua lub neej nyob ib puag ncig, raws li Arcigram thiab cov metabolists xav txog nws. Yog vim li cas kuv plam kev txaus siab hauv architecture ces. Kuv tsis xav ua tus engineer muab tag nrho cov plug-in-city ua ke. Tab sis tom qab ntawd kuv pom tias qhov chaw yog qhov teeb meem ntawm kev xav, ze rau lub tswv yim kos duab, uas kuv kuj tau nyiam. Yog li txhua yam kuv ua haujlwm cuam tshuam nrog txoj hauv kev no. Kuv pom tau hais tias lub tswv yim ntawm qhov chaw yog qhov tseem ceeb hauv lub ntiaj teb tshiab uas txoj kev tau ploj mus thiab cov tsheb muaj qhov txhia chaw thiab tib neeg xav ploj.
"Thaum koj tau txais tus nqi zog Pritzker nyob rau xyoo 1994, pawg kws txiav txim plaub qhov kev txiav txim siab hais tias," Txhua tus kws kes duab vajtse nrhiav kev lees paub yuav tsum yog qee yam kev tsim kho tshiab. " Nov puas yog qhov koj siv zog ua kom tau? Puas yog koj txoj haujlwm hais txog kev tsim kho dua tshiab architecture, lossis puas yog nws nyuaj?
- Cia peb rov qab mus rau thaum pib ntawm kuv txoj haujlwm. Los ntawm 1966 txog 1971, thiab txawm tias ob peb xyoos tom qab tawm tsev kawm ntawv, Kuv txuas ntxiv mus tshawb thiab tas li nug kuv tus kheej cov lus nug - dab tsi yog architecture rau? Thiab kuv xav tias tus kws kes duab vajtse uas tsis nug nws tus kheej cov lus nug no yog ib tug kws ua vaj tsev uas tsis nyiam nws. Koj yuav tsum nkag siab tias yog vim li cas koj ua dab tsi koj ua thiab nws muaj txiaj ntsig zoo. Dab tsi ua rau koj nyiam kev nrawm los yog kev ua neeg. Thaum koj nkag siab qhov no, koj muaj caij nyoog rau lwm tus to taub. Kuv xav tias thaum xyoo 70 pib kuv nkag siab vim li cas thiab kuv xav ua qhov no li cas.
Koj xav tias koj tuaj yeem coj koj tus kheej lub ntsej muag
- Yog. Tab sis tom qab ntawd kuv tsis xav tias kuv muaj tus kheej pom; Kuv muaj ib lub tswv yim ntawm yuav ua li cas los ua qhov chaw niaj hnub, yuav ua li cas sau cov tshiab nrog cov qub, yuav ua li cas txhim kho lub nroog uas twb muaj lawm. Yav dhau los, lub tsev kawm ntawv tau txhawj txog cov qauv ntawm lub tsev ua ywj pheej thiab seb cov tsev ntawd nyob sab hauv txoj kev lossis thaj chaw ib puag ncig. Xyoo 1975, hauv phiaj xwm kev sib tw rau thaj chaw ntawm thaj chaw ntawm Baudricourt Street, Kuv thov tsis muaj ib lub tsev, raws li kuv cov neeg sib tw tau ua, tab sis xya. Lawv ncig qhov khoob khoob khoob khoob, tig mus rau hauv tsev pheeb suab loj thiab me me. Feem ntau hais lus, Kuv ib txwm xav tias qhov chaw yuav tsis muaj dab tsi. Tham txog kuv cov haujlwm, feem ntau kuv tau siv lo lus hais txog thaj chaw thiab khoob khoob - thiab kuv ib txwm nug: "qhov kev xav ntawm no yog dab tsi?" Ntau xyoo tom qab, Kuv pom lub npe nrov ntawm Lao Tzu: “Kuv lub tsev tsis yog hauv av. Cov no tsis yog phab ntsa. Qhov no tsis yog ru tsev. Qhov no yog qhov khoob ntawm tag nrho cov ntsiab lus no, vim qhov no yog qhov chaw kuv ua pa thiab nyob. " Thaum kuv nyeem kab lus no, txhua tus pom zoo nrog kuv. Lawv pom tias qhov no tsis yog lub ntsiab txhais, tab sis raws li kev paub ntawm tus kheej.
Lub tswv yim ntawm qhov no tsis muaj dab tsi thiab kev xav ntawm txoj kev yog qhov tseem ceeb. Nws yog lub tswvyim no uas Le Corbusier tau tso tseg. Txawm tias hauv nws lub tsev teev hawm ntawm La Tourette, nws tsis tau ua qhov chaw qub-voos ncig hauv qhov chaw, hloov cov kev tsim cov kab ke sib tshuam hauv chav cia khoom. Rau nws, kos duab yog ib lub tabula rasa, ib qho chaw slate. Kev tiam tshiab rau nws zoo li cov ntseeg Vajtswv rau Xees Phos. Tsis muaj chaw rau lub siab ntev rau txhua yam uas rov tawm tsam. Tab sis kuv pom tau hais tias peb yuav tsum niaj hnub, tab sis tsis txhob xav txog qhov no. Kev tiam no yog kev cais tawm tsis pub dhau qee yam loj dua, qee yam uas muaj cag thiab keeb kwm.
Hauv ib qhov ntawm koj qhov kev xam phaj koj tau hais tias "koj pom ib qho kev hloov pauv tseem ceeb uas qhov kev qhia tus kheej tawm los ua qhov tsis zoo uas yog ua los ntawm kev siv lub tswvyim (collectivism)." Koj puas tseem xav li ntawd? Koj tsis xav tias peb lub zej zog txhawb tus kheej tsawg dua thiab tsawg? Koj puas pom zoo tias cov suab ntawm cov kws kes duab tau suab qis dua, tias lawv tau tsawg dua thiab tsis meej?
- Kuv xav tias ob qho tib si ua tau los tau. Nws yog qhov nyuaj los tsim tag nrho cheeb tsam los ntawm cov vaj tsev ywj pheej zoo heev - koj tau txais qee yam zoo li lub vaj tsiaj los ntawm cov tsiaj sib txawv. Tab sis nyob rau hauv kev sib xyaw ua ke ntawm txoj hauv kev, cov khoom siv sib txawv heev thiab cov kev daws teeb meem geometric tuaj yeem sib tw nrog txhua lwm yam, tsim kom muaj kev sib haum xeeb thiab sib txawv. Kuv xav tias qhov kev tsav tsheb no rau ib tus neeg tawm tsam tau rov ua dua tshiab thaum cov neeg tiam tam sim no tsis yog tib tug qauv, thiab nrog kev tsim cov khoom plig Pritzker xyoo 1978. Nws tau tsim los txhawb kev muaj tswv yim thiab ntxiv mus, saib tus kws kes duab vajtse, kom hwm tus kws kes duab vajtse ua tus sau.
Tab sis txawm tias ua ntej Pritzker, Venturi, hauv nws phau ntawv "Complexities thiab Contradictions nyob rau hauv Architecture", thawj thuam tus qauv ntawm puritanical, yuav luag kev coj ua raws li kev ntseeg hauv tiam no - xyoo 1966
- Txoj cai heev. Ntxiv mus, Pritzker yuav tsis muaj nyob rau hauv lub forties lossis fifties. Ob leeg Venturi thiab Pritzker qhib lub sijhawm tshiab hauv architecture, ib qho era uas cov kws ua choj pib nug txhua yam. Qhov no yog qhov kev hloov pauv tshiab, txawv ntawm kev tsim kho ntawm Corbusier thiab Aalto. Rov qab mus rau kuv chav tsev nyob ntawm Baudricourt Street, Kuv muaj kev xav rov qab los ntawm qhov tsis zoo los ntawm kev kos duab los ntawm ntau yam sib txawv ntawm cov qhov rai thiab balconies. Kuv xav tias nws yog qhov tseem ceeb rau tib neeg muaj peev xwm txheeb xyuas lawv qhov chaw hauv qhov chaw. Nws yog kev sib ntaus sib tua.
Kuv tus kws qhia ntawv Georges Candilis hais rau kuv - yog tias koj tsim thaj chaw nyob, koj yuav tsum tsim cov xwm txheej zoo ib yam rau txhua tus neeg. Kev sib luag yog lub hom phiaj tseem ceeb. Yog lawm, kev sib txig yog ib qeb zoo tshaj, tab sis thaum koj kawm architecture thiab Urbanism, koj nkag siab tias saib ntawm yam los ntawm qhov pom ntawm kev sib txig, koj rhuav tshem txhua yam. Vaj Huam Sib Luag rhuav tshem txhua yam, vim tias sab hnub tuaj thiab sab hnub poob txawv ntawm sab qaum teb thiab qab teb. Koj yuav tsum tau xa ntau qhov sib txawv - piv txwv li, ntau lub vaj lossis qhib chaw, thiab lwm yam. Tsuas yog los ntawm kev tsim kho nrog qhov tshwj xeeb ntawm qhov chaw thiab kawm txhua yam ntawm nws lub zog, koj tuaj yeem ua kom nws nplua nuj thiab ntau qub.
Lub tsev tsis yog cov khoom lag luam. Yog li hauv kuv lub chaw muaj ntau hom chav thiab sab nraud, ntawm txoj kev koj tuaj yeem pom tias lawv txawv. Txoj hau kev no qhia tau hais txog ntau haiv neeg hauv peb lub neej. 1968 cim kev pib ntawm kev paub zuj zus ntawm tus neeg. Cov zog ntawm kev tswj hwm thiab kev lag luam tau pab ntau haiv neeg cov kev muaj tiag thiab kev nyuaj hauv ntiaj teb. Lub tsev sib txuas tau ua raws li cov qauv tshiab. Thiab tsis txhob hnov qab tias cov khoos phis tawm tau tshwm sim thaum lawv xav tau. Ntau hom ntau qhov rai hauv kuv qhov chaw nyob hauv thawj qhov kev sib tw yog qhov nyuaj rau cov kws ua haujlwm, thiab 10-15 xyoo tom qab kuv tuaj yeem them taus ntau txoj kev xaiv raws li kuv xav tau; Nws tsis yog kev sib tw. Thiab tam sim no yuav luag txhua yam ua tiav!
Koj yuav xaiv cov lus twg los piav txog koj qhov architecture?
- Kev pib ua, kev qhib siab, kev qhib siab nyob rau hauv ntau yam ntaub ntawv, qhib quarters, delicacy, pacification, txuas ntxiv mus, mloog mus rau peculiarities ntawm qhov chaw, kev zoo siab, tus kheej.
Koj hais txog qhov muaj nqi zog Pritzker. Ironically, tam sim no Pritzker tsis tau txais nws qhov kev qhuas rau cov kws ua yeeb yam nrog tus cwj pwm
- Yog. Tab sis kuv tsis xav hais tias qhov khoom plig tsuas yog ua raws li kev zam. Peb txhua tus qhia txog kev txhawj xeeb txog kev nyob ib puag ncig ntawm lub ntiaj teb, thiab txog cov peev nyiaj txiag uas muaj txhua qhov chaw tsis txaus. Hais txog kuv txoj haujlwm, kuv qhov kev txhawj xeeb tseem ceeb yog qhov yuav kho peb lub nroog, thaum tib lub sijhawm muab lawv txoj kev txhim kho. Yuav ua li cas kom lawv nkag mus thiab nyob tau rau txhua tus. Koj yuav hais - yuav ua li cas Kuv tuaj yeem tham txog txhua yam teeb meem no, txuas ntxiv ua haujlwm nrog kev kos duab ntawm kev txaus siab, zoo nkauj ntsej muag thiab ntaub ntawv -
lub khw Dior hauv Seoul lossis zoo nkauj ntawm cov tsev ua yeeb yam hauv Suzhou thiab Shanghai? Tab sis kuv tsis pom qhov tsis sib haum xeeb hauv kev sib txuas ua ob txoj haujlwm no. Peb tseem pheej ua haujlwm ntawm cov peev txheej pheej yig ntawm no hauv Paris. Los ntawm txoj kev, peb tau poob nyiaj rau cov haujlwm no, tab sis kuv tseem tabtom sim.
Saib ntawm koj qee zaum kos duab kos duab tsis meej thiab kos duab, Kuv sim nkag siab txog kab ntawv ntawm cov txheej txheem - cov duab ci li cas?
- Qee daim duab tsis ncaj qha rau qee yam dej num. Lawv tsuas yog tib lub sijhawm. Piv txwv li, thaum kuv ua haujlwm ntawm"
Lub Nroog Zaj Nkauj”, Kuv tau tsim ntau cov neeg kos duab sib txawv, uas cov ntawv uas muaj ntau yam xim sib chwv ib leeg nyob rau ib kis. Tab sis feem ntau kuv daim duab kos tsis muaj dab tsi ua rau kuv lub tsev. Qhov txuas txuas yog tsis ncaj qha.
Koj tau hais tias: “Lub ntsiab lus ntawm qhov muaj nyob ntawm architecture nrhiav tsis pom hauv lus. Thaum ua haujlwm ntawm qhov project, Kuv xav txog lub tswvyim ntawm qhov chaw, duab, nrug, lub teeb thiab duab ntxoov ntxoo. Ua ib tug kws kes duab vajtse, Kuv ua haujlwm ntawm qhov kev xav ntawm kev nkag mus tsis tau los ntawm cov lus. Kuv xav ncaj qha rau hauv cov foos thiab duab. " Koj txoj kev pib qhov twg?
- Tag nrho cov no muaj tseeb, tab sis me ntsis exaggerated. Thaum kuv tha xim lossis pleev ib daim duab, Kuv tsis xav tias muaj kuab. Kuv tsis yog kom piav qhia kuv qhov kev txav thiab kev nyiam ntawm cov nqe lus ib txwm. Yog li kuv hais tias cov lus ib leeg tsis tuaj yeem piav qhia tus txheej txheem lossis keeb kwm ntawm kev tsim. Tsis yog txhua yam tuaj yeem piav qhia, thiab qee zaum nws zoo tshaj plaws tsis txhob sim. Tab sis thaum kuv tau txais kuv pab neeg muab kev koom tes nrog kev sib tham nrog kuv lub tswv yim thiab kev ua haujlwm ntawm cov phiaj xwm, hom lus los tseem ceeb. Kev tsim kho tsis tuaj yeem raug txo rau cov lus, vim hais tias cov lus hais txog kev sib txuas lus, thiab qhov chaw yog lub tswv yim qub, txheej thaum ub thiab qub kev sib txuas nrog lub ntiaj teb thiab nthuav qhia qhov peb pom li cas. Peb yog thaj chaw-meej pem - peb paub txog qhov chaw nyob ib puag ncig peb. Yog tias peb pom peb tus kheej hauv cov chaw tshwj xeeb, peb nco txog lawv; peb xav txog kev yuav ua li cas kom tsis txhob muaj kev phom sij, thiab lwm yam.
Peb nyob hauv peb lub caij nyoog sib txawv - cov kev lag luam era ntawm cov tsheb, cov dav hlau, cov nce tsheb, nce nrawm; peb kuj nyob hauv cyberspace nrog computers, internet, skype; tab sis peb tseem nyob hauv Neolithic, vim tias peb txhua tus taug kev, saib, mloog, noj, ua pa thiab tsw phem. Cov no puav leej yog tib txoj kev xav uas peb muaj 10,000 xyoo dhau los, txawm tias peb nyias txawv nyias. Nomads tseem nyob hauv peb. Peb tseem yuav tsum tau ua qhov yooj yim tshaj plaws, thiab txhua tus neeg uas koom nrog kab lis kev cai kos duab yuav tsum khaws tej yam no hauv lawv taub hau. Tag nrho cov no nyob sab nraud cov lus thiab yuav tsum tau pom los ntawm kev xav. Tab sis cov thev naus laus zis tshiab qee zaum ua rau peb hnov qab txog qhov tseem ceeb ntawm qhov chaw. Ib lub vias tiaj tiaj tsis tuaj yeem hloov chaw. Nws ib txwm yog qhov tseem ceeb. Ib yam li txoj hauv kev nyob mus ib txhis, thiab peb yuav ib txwm yuav tsum saib xyuas tib neeg txoj kev xav thiab kev xav.
Kuv xav xaus peb txoj kev sib tham nrog lwm tus hais ntawm koj: "Architecture muaj peev xwm sib txuas lus tau, vim tias nws yog lwm hom lus."
- Raws nraim. Thiab mus ntxiv ua ke - Kuv nco ntsoov li cas kuv ua haujlwm ntawm thaj chaw hauv Fukuoka xyoo 1989. Kuv raug caw tuaj koom nrog kev sib tham hauv architectural thiab nyob ntawd, hauv Nyij Pooj, Kuv tau ntsib txoj kev muaj peev xwm loj pom tau txog kab ke thiab tiam no. Kuv tam sim ntawd hnov qhov zoo li no: qee lub sijhawm kuv tsis tuaj yeem sib txuas lus nrog cov npoj yaig vim yog cov lus tsis sib haum, tab sis peb tau sib koom ua tib yam thiab nkag siab. Rau peb, kev kos duab zoo li nkauj. Peb ib leeg yuav nkag siab ib leeg tsis muaj lus siv.
txhais los ntawm Alexandra Volkova
