Ua ntej tshaj, ARCHIWOOD yuav tsum thov kev zam txim ntawm txhua tus kws ua vaj tsev ntoo uas tsis pom qhov kev pom zoo ntawm cov neeg tau xaiv rau qhov khoom plig ntawm lub qhov rooj nkag mus rau Central House of Artists, thiab ib txwm khoom plig rau cov neeg yeej hauv ArchMoscow program. Peripter pavilion, qhov twg cov haujlwm ntawm cov neeg xaiv tsa tau nyob rau 5 xyoo, tsis nyob ntev lawm, yog li cov kev nthuav dav tsis tuaj yeem nthuav dav. Tab sis suav lub ntsiab ntawm cov khoom plig tsuas yog yuav tsum tau muab ncua (yog vim li cas qhov no tshwm sim thiab peb yuav them li cas rau lub virtualization ntawm peb tes num - saib hauv qab). Txawm li cas los xij, nrog txhua tus nqi, cov txheej txheem tab tom ua tiav: kev xaiv tsa hauv is taws nem yuav xaus rau lub Rau Hli 20, hauv kev sib thooj, ib pawg kws tshaj lij yuav ua nws qhov kev xaiv. Xyoo no nws suav nrog cov neeg ua yeej rau ARCHIWOOD 2016 tus puav pheej Ksenia Kharitonova thiab Alexander Ryabsky (bureau FAS (t)), Olga Aleksakova thiab Yulia Burdova (BUROMOSCOW), Tus Thawj Coj ntawm Lub Koom Haum ntawm Ntoo Tsev Tsim Vaj Tsev Oleg Panitkov, tus saib xyuas ntawm ArchStoyanie kev lom zem Anton Kochurkin thiab kws kes duab vajtse Roman Leonidov. Cov txiaj ntsig yuav tshaj tawm rau 6 Lub Xya Hli.
Txuas ntxiv ua lub ntsej muag zoo, peb rov qab hais tias xyoo no ARCHIWOOD rov ua qhov xwm txheej rau cov naj npawb ntawm cov ntawv thov: xyoo no ntev-cov npe ntawm cov khoom plig tau sau 177 khoom. Tatarstan tau dhau los ua tus thawj coj tsis yog nyob rau hauv tus naj npawb ntawm daim ntawv thov, tab sis kuj nyob rau hauv tus naj npawb ntawm cov neeg sib tw tiav, qhov twg rau xyoo thib peb raws li cov lus qhia nruj ntawm Natalia Fishman, tus pab cuam rau Thawj Tswj Hwm ntawm Tsoomfwv Tebchaws, ib txoj haujlwm tau raug coj los tsim kho dua tshiab nyob hauv nroog (thiab tsis yog hauv nroog nkaus xwb) ib puag ncig. Pib ntawm cov khw me me, qhov phiaj xwm (nrog kev pab los ntawm MARSH-Lab) tau loj hlob mus rau hauv keeb kwm zoo nkauj, txhim kho thaj chaw tshiab thiab tawm ntau cov qauv hauv kev tsim qauv. Muaj kev ua ntoo tshiab, ua noj ua haus, chaw thau khoom, thiab khoom siv kos duab: muaj ntau ntau ntau li 6 kev ua haujlwm ntawm daim ntawv luv! Yuav luag txhua tus ntawm lawv tau ua los ntawm pab pawg "Architectural Landing Force", coj los ntawm Daria Tolovenkova, tsis yog hauv Kazan xwb, tabsis tseem nyob hauv cov chaw hauv cheeb tsam, uas, qhov tseeb, tshwj xeeb tshaj yog txaus siab.
Vladivostok tsuas yog 1 qhov khoom nyob tom qab, uas tsis tshua muaj sijhawm ntev thiab zais nws cov kev ua tiav - txawm hais tias muaj ib puag ncig hauv nroog loj tau hloov los ntawm ntoo (txawm tias tsis muaj kev txhawb nqa zoo li lub xeev). Ntxiv mus, tag nrho cov 5 qhov khoom kawg no tseem tau ua nyob rau hauv ib lub rhiav ("Zoov nuj txeeg"), thiab ntawm no peb kuj pom tag nrho cov qauv ntawm cov hom thiab muaj ntau yam kev daws teeb meem. Café: Japanese-style exquisite laim ntas dej hiav txwv ntawm cov hav dej dawb. Tsev noj mov: terrace nyob rau hauv daim ntawv ntawm plywood arcade. Exhibition pavilion: dome zoo nkauj nrog ib tus shimmering nto. Cov Tsev Khaws Ntawv: cov ntxhuav mus nyob hauv qab podium, ib qho screen tshwm nyob hauv nruab nrab ntawm lub rhawv - chav nyeem ntawv ua ib chav qhuab qhia. Txhim kho qhov chaw ntawm lub chaw ua haujlwm: qee lub rooj zaum tua ntawm cov ntoo podiums, lwm tus kis hauv zigzags, sab nraub qaum ntawm lwm tus tig mus rau phab ntsa. Feem ntau, nco ntsoov lub npe tshiab: Felix Mashkov.
Txhua txhua lub sijhawm peb tshaj tawm cov npe ntev, peb tau zoo siab txog tias muaj pes tsawg tus tub ntxhais hluas nyob hauv - tab sis lawv twb mus txog qhov kawg tsis hais txog lub hnub nyoog, tab sis hais txog qhov zoo. Yog li ntawd, nws yog qhov tshwj xeeb tshaj yog thaum muaj cov npe tshiab tshwm sim ncaj qha rau cov ntawv sau luv: niaj hnub no lawv yog Elena Makarova ("Duck Venice" ntawm BolotovDacha), Ivan thiab Dmitry Kozhin (ib qho chaw tsis muaj lub ntsej muag kheej kheej), Nikolai Novichkov thiab Grigory Solomin ("Lub Teeb "). Tab sis cov neeg tuaj tshiab yuav tsum tau sib tw nrog cov headliners uas muaj kev ntseeg siab kom ua tau qhov chaw zoo: Sergey Choban (chaw muag khoom), Grigory Dainov (ib qho txuas ntxiv rau lub tsev nyob ze Yaroslavl), Sergey Kolchin (ib qho chaw zoo nkauj hauv nroog loj hauv Shatura, qhov twg ntoo ua ke tau zoo. nrog pob zeb), Stas Gorshunov (hav zoov ze ze Nizhny Novgorod), Ivan Ovchinnikov (nws hloov tawm tias "Ob-lub tsev" tuaj yeem tsis yog tsev nyob nkaus xwb). Thiab dua li Totan Kuzembaev, uas tsis muaj lub log tsheb tsis txaus siab nrog nws txoj kev xav (lub dab da dej dub tsis zoo li dub), Olzhas Kuzembaev's "Kuboed" kuj tau ua rau cov ntawv luv: tus zoo siab gazebo ua los ntawm ntoo thiab huab cua, tag nrho ntawm cov ntsiab lus metaphysical. Cov.
"Cuboid" tau tsim tsa nyob rau hauv txoj haujlwm ntawm "Eco_tektonika" lub koob tsheej hauv "Yasno-Ncej" eco-tiaj ze ze Tarusa. Qhov no yog lwm qhov chaw tshiab tseem ceeb - thiab, kev txiav txim los ntawm cov xov xwm tshiab, nws yuav yog tus xa khoom tseem ceeb ntawm cov neeg muab npe rau cov khoom plig 2018. Txawm li cas los xij, tag nrho flotilla ntawm rafts yog raug hem los ntawm Art-Ovrag Success hauv Vyksa, thiab ArchStoyanie cog lus ntau cov lus teb rau cov lus nug "yuav ua li cas nyob ntxiv" - suav nrog los ntawm cov neeg nyiam cov ntoo uas yog lub chaw lis haujlwm A-GA thiab Khvoya. Ntau qhov kev cia siab tseem cuam tshuam nrog Drevolyutsiya kev ua koob tsheej. Qhov ib, uas tau tshwm sim nyob rau St. Petersburg hauv 2015, yog qhov kev cia siab tiag tiag. Cov thawj coj rhiab thiab lub siab ntawm Nikolai Belousov, kev txhawb nqa los ntawm Lub Tsev Koom Tes ntawm Tsev Ntoo Ua Vaj Tsev, ib qho chaw zoo (Tavrichesky Garden) thiab zoo siab ntawm neophytes - tag nrho cov no tau muab txiaj ntsig zoo, thiab ob yam khoom tau dhau los ua ARCHIWOOD cov yeej. Txawm li cas los xij, lub sijhawm no "drevolutionaries" tau ua rau cov ntawv luv nrog tsuas yog 2 yam khoom siv: "Tatami" thiab "Reverse Foundations" (cov khoom kawg tau ua tiav los ntawm xyoo tas los tus yeej, cov kws sau txog cov khawv koob "Ruins" - pab pawg "A”). Txawm li cas los xij, cov tub txawg hluas muaj txhua yam ua ntej ntawm lawv: qhov thib peb "Drevolution" yog sai heev - lub sijhawm no hauv "Sukhanovo" nyob ze Moscow.
Cov peev txheej ntawm Kazakhstan tau txais luv nrog cov tsev noj mov uas tsim los ntawm Gikalo Kuptsov Cov Kws Ua Haujlwm - thiab qhov no yog kab tias yog qhov zoo tshaj plaws architecture uas tuaj yeem nrhiav tau ntawm Astana's pretentious esplanade. Cov Tsev khaws puav pheej Magnezit zoo kawg no tau qhib rau hauv Satka, qhov chaw ua haujlwm KONTORA chaw ua haujlwm nthuav tawm hauv chav tsev cia khoom hauv Moscow Gulag Tsev khaws puav pheej: plywood kev nthuav qhia qauv tau hloov mus rau hauv cov rooj zaum, tog zaum thiab cov rooj muag khoom sawv. Thawj thawj zaug hauv ARCHIWOOD shortlist - Yoshkar-Ola ("Stairway to Heaven" los ntawm Oleg Ermakov) thiab New York (Peter Kostelov hloov kho chav tsev). Tab sis Guatemala los ua qhov chaw nyob uas txawv tshaj plaws nyob rau hauv daim ntawv qhia txog qhov khoom plig: Mikhail thiab Elizaveta Shishin tau dai lub tsev kho mob hauv Momostenango nrog cov xim ntau ntoo ntoo ua cim lub cim ntawm cov txiv ntoo hauv lub teb chaws - pob kws.
Hauv qhov kev xaiv tsa no ("Pej xeem tsev") muaj tus thawj coj muaj hwj chim: "Nroog Ua Liaj Ua Teb" ntawm VDNKh los ntawm WOWHAUS chaw haujlwm. Nws lub tsev ua haujlwm yog hais txog tus thawj ntawm VDNKh - kev nthuav tawm ua liaj ua teb ntawm 1923 (VSKhV), uas yog thawj qhov kev cia siab ntawm avant-garde. Nws cov phab ej hauv txoj kev tawm tsam tau txav mus deb ntawm cov qauv ntoo ntawm ib lub tsev ntoo: hloov chaw ntawm lub cav, lawv siv tus ncej, hloov pauv tsis xws luag, nyob rau txhua txoj hauv kev coj lawv tus kheej tawm hauv av - thiab rub lub architecture mus rau yav tom ntej. Tab sis lawv tsis muaj lub peev xwm uas niaj hnub no - siv lawv, cov sau phau ntawv Yawg Muab cov iav me me (nws tso cai rau koj saib cov tsiaj nyob sab nraud). Ua kom tau cov duab ib txwm ntawm lub ru tsev gable, lawv npog "Ruaj khov" nrog ob txoj kev sib tw ntawm qhov siab sib txawv (kev tsim kho tshiab niaj hnub tso cai kom tsis txhob ntshai "daus hnab tshos" uas zoo nkaus li). Ib yam li cov kws tsim qauv xyoo 1923, lawv tsis txaj muag los ntawm kev kos duab, muab cov pob zeb zoo li daim phiaj rau ntawm daim iav ntsej muag ntawm Orangery, uas hais txog cov kev tsim vaj tsev, tab sis tib lub sijhawm qhia ntawm cov ntoo thuv ntoo (uas nyob sab hauv). Thaum kawg, chav ua haujlwm "Kev Ua Haujlwm" tau raug daws raws li peb qhov chaw ob qhov siab ntawm cov duab puab - ua raws cov neeg tsim qauv ntawm All-Union Agricultural Exhibition, uas tau siv txoj hauv kev rau siv cov ntoo txhaws. Thiab hauv tib homage rau Zholtovsky Arch los ntawm tib qhov kev nthuav tawm hauv 1923, Arch ntawm lawv. Sergei Kuryokhin, staged los ntawm Alexei Komov ntawm Zodchestvo Festival.
Lwm zaj dab neeg zoo nyob hauv Moscow - hauv Troparevo tiaj ua si: Roman Kovensky thiab Valeria Pestereva yuav tsum txhim kho ntoo tsim (40 x 100 tuav), ntawm cov rooj zaum ntev, cov ntaub ntawv sawv, thiab cov loungers lub hnub tau sib sau ua ke. Tab sis ib qho tib qho kev daws teeb meem tam sim ntawd dhau los ua qhov kev saib xyuas ntawm lub tiaj ua si. Lwm qhov khoom hauv Moscow yog PARKA bar ntawm Pyatnitskaya (Archpoint Bureau), qhov zoo nkauj zoo nkauj ua tus sauna. Qhov no twb yog qhov tha xim sab hauv, uas muaj ntau ntau nyob hauv daim ntawv ntev xyoo no (30), thiab ntau tau mus txog qhov kawg tshaj li lwm qhov kev xaiv tsa - 9. Ntawm no yog tus yeej tus yeej ntawm qhov khoom plig Alexey Rosenberg (NagatinSky chav tsev) thiab nrog peb yam khoom muaj zog ib zaug - lub chaw RueTemple, uas ntev tau suav nrog qhov chaw txaus nyiam rau cov menyuam yaus, tab sis tseem tsis tau koom nrog cov hluas txaus siab nyob hauv. Qhov nruab nrab ntawm cov neeg laus.
Tab sis qhov kev tawm tsam hnyav tshaj plaws yog nthuav tawm ntawm qhov tseem ceeb tshaj plaws ntawm kev xaiv tsa ntawm qhov khoom plig - "Lub Tebchaws Lub Tebchaws". Xyoo no muaj 5 yam khoom nyob rau hauv qhov kawg - thiab tag nrho cov no tau sib txawv ntau lub tsev, ob leeg hauv qhov loj me thiab nyiaj txiag, thiab hauv style. Lub caij ntuj no lub tsev nrog lub tsev da dej (Denis Chernov thiab Tatiana Panchenko) poob nthav zoo li tsis nyiam Protestant lub tsev teev ntuj, ntawm F. L. Wright saib ntawm lub tsev ntawm Joseph Belman thiab Vladimir Shorokhov (Ross Rakenne SPb (HONKA)), tseem ua haujlwm ua haujlwm nrog tus neeg qub ntawm lub tsev ntawm Cov Tsev Ua Yeeb Ncauj (Nikolai Kaloshin thiab Vladimir Kuzmin). Ib qho khoom txawv txawv los ntawm Dmitry Ovcharov (nefa architects) sawv sib nrug (lossis theej, "thaj chaw ntawm lub tsev").
Thiab nyob rau hauv Tsev los ntawm Hiav Txwv ntawm Khvoya chaw lis haujlwm, tau kawg, txhua tus neeg tam sim ntawd pom qhov qauv - lub ntiaj teb thawj piv txwv ntawm kev ua haujlwm tom tsev: lub tsev uas Robert Venturi ua rau nws tus niam (1964). Georgy Snezhkin tseem ua lub tsev no rau nws niam thiab txiv - tab sis qhov no tsis yog qhov ua rau lawv koom ua ke. Kuj tseem muaj qhov "faadeade raws li kev txiav", qhov tsis dhau ntawm kev hla thiab cov kev sib tsoo, qhov tsis sib xws ntawm ob lub qhov rais square, lub ntsiab lus glazing tsis muaj qhov zoo nkauj, zawv zawg qhov kaw … tib lub sijhawm, nws pom tseeb tias cov "hais" tsis txhais dab tsi hauv Khvoya chaw lis haujlwm cov kwv tij: cov duab ntawm lub tsev kuj txawv dhau … Ib qho yog qhib, lwm qhov raug kaw, ib qho yog "nraus", lwm qhov yog khoom, ib qho yog tiaj, qhov no yog sublime, hauv Venturi nws yog lub hom phiaj tsis yooj yim, hauv koob nws tsuas yog tshaj tawm qhov yooj yim (uas yog qhov tshwj xeeb tshaj yog nyob hauv cov phiaj xwm: tom kawg nws yog tus ntoo khaub lig 10 x 10 nrog txawm tias plaub fab ntawm chav). Nyob rau tib lub sijhawm, Venturi hauv txhua txoj hauv kev tsis lees paub lub npe ntawm "leej txiv ntawm postmodernism", hais tias nws tsis nkag siab: nws tau ntaus tawm tsam kev lag luam ntawm "cov thawv" ntawm kev niaj hnub, thiab nws cov thwjtim pib lo rau kab thiab kem. qhov twg lawv tsoo. Snezhkin tseem paub tseeb tias "thaum xub thawj lub tsev ntsia tag nrho txawv - ib tug pas ntoo ntev thoob plaws hauv cov phiaj av pom hiav txwv. Tab sis thaum qhov phiaj xwm npaj tiav, tus kws sau ntawv tau saib xyuas los ntawm cov duab ntawm tsev-ntauwd-teeb pom kev zoo nrog lub teeb ci ua haujlwm”. Ntawd yog, nws tseem tawm tsam nrog kev niaj hnub (hauv nws tus kheej), tab sis tau kov yeej txhua yam "kev nyuaj thiab kev tsis sib haum" thiab tau ua lub tsev zoo heev, meej thiab sib luag. Uas gleams muaj kev xyiv fab hauv qhov pom kev zoo ntawm tsis tsuas yog lub nqaum zos, tab sis ntawm tag nrho cov Lavxias teb sab architecture. Tab sis tib lub sijhawm nws tsis zoo li taw tes nws ntawm txoj kev tsis yog.
Thaum kawg, hauv "Kev Txum Tim Rov Qab" uas tau xaiv tsa, ob yam khoom sib txawv heev yuav los sib tw rau yeej, uas muaj ib qho tseeb tias qhov txiaj ntsig siab yog qhov txiaj ntsig ntawm kev pib ntiag tug (thiab kev siv nyiaj ntiag tug). Nyob rau tib lub sijhawm, ob qho tib si yog, theej, pej xeem: tias lub tsev Chernoglazov sawv ntawm txoj kev ntawm Vologda, tias Astashov pej thuam ploj hauv Kostroma outback (uas, txawm li ntawd los, tau dhau los ua qhov pom tau ntoo qhov khoom nyob hauv niaj hnub Russia.)). Ob qho xwm txheej tshwj xeeb hauv lawv txoj kev: ob qho tsis tshua muaj, hauv txoj ntsiab cai, kev kho kom rov qab ntawm lub nroog lub tsev thaum pib ntawm lub xyoo pua 20th (cov qhua tuaj noj mov - German Yakimov, kws kes duab vajtse - Vladimir Lukin), thiab kev tawm tsam tsis tsuas yog tawm tsam tej yam kev mob los ntawm Andrey Pavlichenkov. Nws Chukhloma pej thuam tau rov qab los ntawm cov kws ua haujlwm zoo tshaj plaws ntawm Lavxias (Alexander Popov, Anton Maltsev), tag nrho lub teb chaws tau ua tiav txoj haujlwm, thiab tam sim no, thaum kawg, lawv ua tiav, thiab thaum lub caij ntuj sov ntauwd yuav qhib.
Thiab thaum kawg, vim li cas ARCHIWOOD lig dhau lawm. Peb tau ua npau suav ntev ntawm suav sau cov txiaj ntsig ntawm qhov khoom plig tsis yog hauv ib xyoos, tab sis rau tag nrho lub sijhawm ntawm nws cov hav zoov - tshwj xeeb tshaj yog vim tias tsis muaj cov khoom plig txhua xyoo rau ob xyoos dhau los. Thiab tom qab ntawd, thaum kawg, nws tau tshwm sim: phau ntawv “Niaj Hnub Ntoo. ARCHIWOOD: zoo tshaj plaws. 2009-2017”(ua haujlwm uas ncua sij hawm pub khoom plig). Phau ntawv suav nrog 130 yam khoom uas tau muab coj los ua khoom plig rau 8 xyoo - thiab cov no tsis tsuas yog cov kev yeej. Tom qab txhua yam, raws li koj paub, muaj peev xwm tsuas yog ob tus yeej hauv txhua qhov kev xaiv tsa, thiab muaj ib txwm muaj ntau cov haujlwm nthuav dav. Ntawd yog, phau ntawv tsis yog kev siv lub tshuab ntawm sab nraud ntawm cov khoom plig - cov khoom tau raug xaiv raws li kev xav ntawm cov tswv cuab ntawm Cov Kws Tshaj Lij ntawm tus nqi zog thiab pawg neeg txiav txim. Raws li qhov tshwm sim, tsis yog txhua tus yeej tau nkag mus rau hauv nws - tshwj xeeb, qhov tseeb, qhov no txhawj txog cov neeg yeej "raws li cov neeg txoj kev." Cov nqi ntawm cov txheej txheem no yog pom tseeb, tab sis peb stubbornly hais kom ua qhov ntu ntawm qhov khoom plig no. Thiab tsis tsuas yog vim nws ua tiav tau zoo los ua kom nrov ntoo kos duab ntawm cov tiam tshiab thiab nyiam cov xim ntawm cov tsis tshaj lij. Tab sis kuj vim tias cov npe luv luv suav nrog kev ua haujlwm uas tau dhau qhov kev xaiv nruj ntawm Pawg Kws txawj: yog li, leej twg yog tus xaiv los ntawm "kev pov npav nrov" yog, nyob rau hauv txhua rooj plaub, muaj khoom zoo. Txawm li cas los xij, kev xaiv yeej yog yam tsis tseem ceeb rau phau ntawv uas tau lees tias yog "keeb kwm ntawm ntoo ntoo".
Qhib phau ntawv "Luv luv Keeb Kwm ntawm Kev Txheeb Ntoo Lavxias Ntoo Txawv Tebchaws" - ib qho kev sim ua rau systematize lub ntsiab thiab cov cwj pwm tseem ceeb tshaj 20 xyoo dhau los. "Lyrical expressionism", "Dacha passism", "Olonets brutalism" - lawv cov npe yog theej siab thiab xa mus rau ob qho kev kos duab keeb kwm canons thiab PR-kev xyaum ntawm cov chaw muaj tiag. Tab sis kev sim ua cov qauv no rau cov qauv ntaub ntawv txheej thaum ub zoo li tseem nyuaj dua: lub tsev pheeb suab, tsev pheeb suab, tsev av, lub zeb Tej zaum Nikolai Belousov tab tom sim los txhim kho lub tsev pheeb suab tshiab, thiab Alexei Rosenberg yog kev tshoov siab los ntawm kev los, tab sis kom ntseeg tau tias lub tsev loj yog lub harbinger ntawm minimalism yog, ntawm chav kawm, outrageous. Txawm li cas los xij, kev hloov kho tshiab ntawm lub xyoo pua nees nkaum tau tsim txoj hauv kev tsim ntoo niaj hnub Lavxias ntoo ntau dua - nws tsis yog rau qhov tsis muaj dab tsi uas nws "Caj Ceg Ntoo" tau nthuav tawm hauv phau ntawv nws sim tawm cov kab ntawd, txawm tias yuav luag tsis tiav ntoo hauv Soviet architecture, tseem muaj nyob. Yog li ntawd, muaj Melnikov's "Makhorka", thiab cov koom haum ntawm xyoo 1930, thiab cov circus hauv Ivanovo, thiab cov neeg tawm tswv yim "Prometheus" xyoo 1976 …
Kev tshuaj xyuas tsis yog tsuas yog cov khoom nyob hauv phau ntawv, tab sis kuj yog cov tsim tsa hauv kaum xyoo dhau los - uas yog, nws npog tag nrho cov keeb kwm ntawm qhov tseeb ntoo ua qauv tshiab hauv Lavxias. Thiab phau ntawv yog qhov tseeb thib ob ntim ntawm kev sau "Ntoo Tshiab" (tshaj tawm lub tsev TATLIN, 2010), uas yog cov phau ntawv teev cov khoom pov thawj ntawm tib lub npe ntawm Tsev khaws puav pheej ntawm Architecture (2009), txhim kho los ntawm ARCHIWOOD nyob rau Hmo ua ntej ntawm cov nqi zog. Tab sis dab tsi zoo li "tshiab" nyob rau lub sijhawm ntawd tau hloov mus ua qhov muaj txiaj ntsig ntawm cov ntshav, uas yuav tsum tau muab lub ntsiab lus tshiab - lo lus "niaj hnub" yog cov thawj.
Rossa Rakenne SPb (HONKA) tseem yog tus pab tswjfwm thiab tus tsim qauv khoom plig rau lub sijhawm.
