Vladimir Belogolovsky:
Koj lub xeem - Rohkind - tsis zoo li Mev. Koj puas tuaj yeem qhia peb txog koj lub hauv paus?
Michel Rohkind:
- Yog lawm, tag nrho kuv cov pog yawg los ntawm Tebchaws Europe tuaj ua ntej Kev Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb thib 2. Kuv txiv niam thiab txiv los ntawm Russia, thiab kuv niam kuv txiv niam txiv tuaj ntawm Poland thiab Hungary. Lawv tau sim nkag tebchaws hauv lub tebchaws United States, tabsis tamsis lub sijhawm ntawd tsis muaj ib tus neeg tau nkag hauv tebchaws Amelikas, thiab lawv tau so ntawm no, vam tias thaum kawg lawv yuav tuaj txog Tebchaws Meskas. Tab sis lawv yeej tsis tau muaj. Kuv niam kuv txiv tau yug ntawm no hauv Mexico.
Thov qhia rau peb txog koj lub chaw lis haujlwm thiab txoj haujlwm nthuav dav uas koj tab tom ua haujlwm
– Peb them nyiaj ntau rau cov tswv yim tsim. Peb tsis yog cia li coj raws cov haujlwm kev ntawm peb cov neeg siv khoom - peb txaus siab rau dab tsi lawv lub hom phiaj thiab lub hom phiaj yog, thiab peb ua ntau cov lus thov uas mus dhau lub architecture nws tus kheej. Peb tes haujlwm tseem ceeb tshaj plaws yog Foro Boca, lub tsev ntawm Boca del Rio Philharmonic Orchestra hauv lub xeev Veracruz. Lub nruas tsim tsa lub xyoo 2014 thiab tseem tsis tau muaj nws lub tsev. Chav ua yeeb yam nyob rau ntawm ntug hiav txwv, hauv plawv kev coj noj coj ua lub neej ntawm lub nroog no. Peb tes num tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv hais tias lub tsev txoj kev kawm tsis yog tas rau chav ua yeeb yam rau cov tshuab raj ua yeeb yam - muaj chav ua yeeb yam, xinesmas, chav xyaum thiab lub tsev qiv ntawv nkauj. Peb kuj tau ntsib nrog cov neeg hauv zej zog sib tham los tham txog kev rov tsim thaj tsam ntawm thaj chaw ib puag ncig, uas yuav cuam tshuam los ntawm lub tsev tshiab. Yog li peb tes num tau loj hlob mus rau hauv cov phiaj xwm tswv yim uas muaj kev cuam tshuam rau lub neej ntawm tag nrho lub nroog, uas txhais tau tias txhim kho lub nroog txoj hauv kev, hloov kho tag nrho cov chaw ntug hiav txwv thiab kev tsim kho cov chaw nyob sib ze. Raws li qhov kev tsim kho, peb tab tom sim los txhim kho ntau thiab ntau qhov chaw. Tab sis nws yuav tsum nco ntsoov tias cov tuam tsev los ntawm lawv tus kheej tsis daws dab tsi. Tswvyim yog plhaub xwb. Nws tseem yuav tau ua tiav. Leej twg yuav los nrog qhov no?
Thiab koj, uas yog ib tug kws tsim txauv, ua txoj haujlwm no thiab?
– Lwm tus yuav ua nws rau kuv? Lub tsev tsim qauv yuav tsum sib cuam tshuam nrog tib neeg.
Yuav ua li cas?
– Zoo, peb ua ntau yam ntawm peb tus kheej [luag]. Peb tsis yog cov kws ua tsev nkaus xwb. Peb coj ua ke cov kws tshawb fawb, cov kws kho mob txog nyiaj txiag, kws tshaj lij nyiaj txiag, thiab toj roob hauv pes, chaw tsim khoom lag luam thiab cov duab kos ua npe tab sis ob peb tug. Cia kuv muab ib qho piv txwv rau nej. Thaum peb ua haujlwm ntawm peb txoj haujlwm Mercado Roma ntawm no hauv Mexico City, peb tau raug thuam rau kev sim los tsim cov kev lag luam tshiab tam sim no - muaj cov kev lag luam zoo li no hauv New York lossis Barcelona. Peb tau hais tias cov kev lag luam twb muaj nyob hauv Mexico thiab tias muaj ib qho kev coj noj coj ua.
Tab sis peb pib ua haujlwm ntawm txoj haujlwm no "los ntawm sab hauv", thiab tsis yog vim tus neeg thov kuv yuav, tab sis vim tias peb ib txwm ua qhov no. Lub tswv yim hais tias peb yuav tsum nkag siab tias leej twg yog tus tseem ceeb nyob ntawm no, leej twg ploj lawm, thiab leej twg peb yuav tsum siv cov teeb meem los nrhiav. Peb paub tias peb xav ua lub khw muag khoom noj khoom haus, yog li cov kauj ruam tsim nyog tsis yog tsim rau thaj chaw xauj tsev nkaus xwb, tab sis kev sib cuag nrog cov kws ua zaub mov uas xav ua haujlwm nyob ntawd.
Cov kev koom tes zoo li no txhawb peb txoj haujlwm. Peb nyiam nws thaum lwm tus neeg lub tswv yim "txhaws" hauv peb lub hlwb. Qhov ntau uas kuv ua haujlwm nrog cov kws tsis nyob sab nraud, ua rau kuv cov haujlwm muaj ntau thiab ntau yam. Kuv nyiam nws thaum thaj chaw muaj tswv yim ntawm architecture, kev tsim qauv kev lag luam, tsim duab nraaj thiab lwm yam kev rau txim plooj. Lub phiaj xwm yuav tsum ua raws cov tswv yim zoo tshaj plaws los ntawm thaj chaw sib txawv. Thiab, qhov tseem ceeb tshaj plaws, yog tias peb sib qhia peb cov kev paub, peb kawm tau los ntawm txhua lwm yam thiab loj dua peb tus kheej. Qhov no yog lub zog ntawm kev sib koom tes. Thaum twg kuv lossis ib tus neeg peb ua haujlwm nrog muaj lub tswv yim zoo, peb qhia nws tam sim ntawd rau lwm tus.
"Thiab nrog qhov kev sib txawv no, koj tau muaj txiaj ntsig ntau rau koj cov neeg siv khoom
– Qhov ntawd yog lawm, vim hais tias kuv cov neeg siv khoom ib txwm tuaj yeem tig mus rau lwm tus kws kes duab vajtse, tab sis kuv kuj yog tus pab tswv yim, tus xav txog, thiab tus tsim tawm tswv yim, thiab yog li kuv yog qhov xav tau. Kuv siv zog ua rau tus neeg siv txoj kev xav.
Yuav ua li cas nthuav koj tau "tig" koj lub luag haujlwm raws li ib tug kws kes duab vajtse! Nws tsis txaus rau koj kom yooj yim tsim lub tsev. Yog li koj yuav ua li cas thiaj li txhais tau koj lub luag haujlwm tam li tus kws kes duab vajtse niaj hnub no?
– Kuv lub luag haujlwm yog nrhiav, txuas thiab npaj cov hnub xoob. Yog tias kuv hais tias "Kuv yog tus kws kes duab vajtse," txhua yam kuv xav ua yog tsim lub tsev, thiab los ntawm kev ua li ntawd kuv twb tau ntaus nws tus kheej lawm. Peb cov kws ua vaj tsev yuav tsum muaj peev xwm sib xyaw thiab yaj; peb yuav tsum muaj peev xwm nrhiav txoj hauv kev ua haujlwm nrog lwm tus. Kuv hu ua kev sib koom tes. Peb txoj haujlwm yog los nrhiav thiab coj txhua tus neeg muaj feem cuam txuam nrog ib qho chaw. Muaj qhov sib txawv nruab nrab ntawm kev tsim kho thiab tsis raws cai. Hauv Mexico, kev tsim kho tsis raws cai tau muaj kev vam meej, nrog rau cov kev lag luam muaj chaw muag khoom noj khoom haus thiab khw muag khoom tuaj ntawm no thiab muaj. Peb yog lub teb chaws muaj kev vam meej thiab muaj zog - peb paub tias peb txoj kev tswj hwm nyob deb ntawm zoo meej, thiab tib neeg tas li yuav tsum ua kom zoo dua ntxiv, yoog thiab hloov mus rau qhov xwm txheej tshiab hauv nroog. Yog li no, thaum cov neeg "tsim nyog" los rau kuv uas xav tau kev tsim kho vaj tse, Kuv ib txwm sim qhib nws lub qhov muag mus rau lub peev xwm, sab kev tsis sib haum ntawm qhov teeb meem. Piv txwv li, ib zaug peb tau raug caw los tsim kho qhov project rau kev rov tsim lub khw hauv nroog loj, thiab kuv tau qhia rau tus neeg siv khoom kom ua lag luam lis xaus rau ntawm thaj chaw ntawm qhov chaw nres tsheb qub, thiab pom tias yuav muag khoom dab tsi nyob ntawd. Tom qab ntawd cov neeg lag luam uas ua tau zoo tshaj plaws tuaj yeem raug caw mus rau qhov chaw yuav khoom hauv khw, thiab qhov no yuav tsim kom muaj kev sib raug zoo nrog cov neeg hauv zos. Feem ntau, cov tswv yim tsim no muaj zog ntau dua li cov ntsej muag ntawm ib lub tsev. Tsis yog, Kuv tsis xav hais tias kuv tsis lees lub zog ntawm kev tsim vaj tsev xws li - koj tsuas yog yuav tsum saib cov khoom los ntawm kev xam pom dav dua.
Ntawd yog, nws yog qhov yuav tsum tau ua "qhib" architecture, thiab tsis yog tsim lub tsev?
– Yog lawm, "qhib" yog lub sijhawm zoo, Kuv nyiam nws. Qee zaum, coj mus rau hauv tus account tsim kev paub, peb tau raug caw los ua cov neeg pab tswv yim los tsim cov txheej txheem sib txawv. Thaum cov tswv yim no tau txheeb xyuas, cov neeg siv tau ywj siab tig mus rau lwm lub tuam txhab txuas ntxiv kom tsim kho qhov project.
Cia peb tham txog koj txoj haujlwm. Nws lub ntsiab lus yog dab tsi? Koj lub ntsiab kev xav yog dab tsi?
– Qhov tseem ceeb ntawm cov qauv kos yog los txhais cov kev xav tau ntawm tus neeg siv rau hom lus ntawm daim ntawv, uas yuav coj tag nrho cov haujlwm tsim nyog rau lub neej. Qhov no yog qhia rau cov kws kes duab vajtse, tab sis rau kuv nws tsis txaus. Peb txhua tus tau dhau qhov no ntawm lub tsev kawm ntawv: muaj teeb meem, koj daws nws. Kuv xav ntau yam. Kuv xav ua kom muaj kev sib txuas thiab sib txuas ua ke. Piv txwv li, thaum peb tau qhib Txoj Kev Ncaj Ncees Cineteca National cinema, nws txoj kev tuaj koom peb zaug, thiab tam sim no ntau tus neeg tuaj nyob ntawd tsis yog saib cov mauv vim. Tib neeg nyiam qhov chaw nws tus kheej thiab nyiam siv sijhawm nyob ntawd. Thiab los ntawm txoj kev, peb, cov kws ua qauv, tsis tas yuav tsim txhua yam 100%. Peb yuav tsum muaj peev xwm tawm hauv chav rau spontaneity thiab cia cov neeg siv txiav txim siab lawv tus kheej. Koj tsis tuaj yeem npaj txhua yam. Kev hloov hauv lub nroog tau tshwm sim sai dua li peb xav. Peb tsuas yog tso cai rau tib neeg los siv qhov chaw uas peb tsim, thiab siv cov txuj ci tshiab hauv cov haujlwm tom ntej.
Qhia peb seb koj txoj kev tsim qauv mus zoo li cas - koj puas pib nrog daim duab kos lossis nrog ib lo lus nug?
– Mas nws los ntawm lo lus nug. Nrog ntau cov lus nug! [luag]. Peb ib txwm txhawb peb cov neeg tau teeb tsa cov kev ua haujlwm raws li qhov sai tau. Peb nyiam ua haujlwm thaum peb qhia meej txog tus neeg siv khoom kawg. Thaum kuv nkag siab txog cov tib neeg zoo li cas uas yuav siv los ua lub tsev, Kuv tuaj yeem ua cov duab kos uas yuav coj cov neeg koom nrog txhua tus txheej txheem. Tom qab ntawd kuv xaiv nrog leej twg los sib koom tes rau ib txoj haujlwm tshwj xeeb, thiab peb pib ua rau lub hlwb khiav lag luam. Peb txhais lub ntsiab tswv yim thiab tsim nws. Los ntawm txoj kev, peb yeej nyiam tus txheej txheem tsim nws tus kheej. Kev tsim kho vaj tsev yog qhov ua lag luam uas nyuaj thiab tsis zoo hais tias yog tias koj tsis tau txais kev txaus siab los ntawm cov txheej txheem tsim, tom qab ntawd cov chaw tsim kho yuav tseem ntau dua li tig mus rau hauv ntuj txiag teb tsaus.
Raws li kev ua ib tug kws kes duab vajtse, koj ib txwm siv zog mus dhau qhov uas npaj tseg. Puas yog qhov no txhais tau hais tias txawm ua ntej koj nkag mus rau hauv qhov tseem ceeb ntawm txoj haujlwm, koj twb muaj kev npaj ua tiav lawm? Nws yog dab tsi? Dab tsi ua rau koj pheej thawb koj thaj tsam?
– Kev ua siab dav. Xav txog tias yuav muaj dab tsi tshwm sim yog tias txhua tus neeg tau txais txiaj ntsig zoo rau peb lub zej zog thiab tsim cov tiaj ua si zoo dua, kom muaj kev taug kev zoo dua qub, thiab lwm yam. Peb tsoomfwv yog li ntawd, yog li, peb yuav tsum nrhiav lwm txoj hauv kev los txhim kho qhov chaw pej xeem. Tus kws txuj haujlwm lub luag haujlwm yog los daws cov tsoomfwv ua tsis tiav. Tsis nco qab txog "iconic" lossis "ua piv txwv" architecture - Kuv ntxub nws txhua qhov. Los ntawm qhov pom ntawm architecture, cov chaw puv nrog lub ntsiab lus yuav tsum dhau los ua "ua piv txwv", ua tsaug rau qhov tseeb kev sib txuas raug tsim. Lub ntsiab lus ntawm architecture yog dab tsi nws tuaj yeem ua, tsis yog nws tuaj yeem zoo li.
Yog tias kuv nug koj kom piav qhia txog koj qhov architecture dhau ntawm cov lus cais, lawv yuav yog li cas?
– Kev Koom Tes, Kev Sib Koom Tes. Kuv kuj nyiam lo lus "kev rov ua dua tshiab" uas koj tau siv, vim tias cov tsev khoob khoob zoo nkauj tsis muaj dab tsi rau kuv. Cov tsev yuav tsum ua kom nquag plias, yuav tsum ua kom tswg.
Koj lub ntsiab lus yog dab tsi?
– Qhib kom hloov!
Tus ntawd yog, koj tsis yog ib tug kws kos duab xwb, koj …
– Kuv tsis yog tus kws tshaj lij xwb, Kuv yog tus tsim kev kub ntxhov! Kuv ua rau kuv cov neeg siv khoom txhawm rau ua qhov zoo!
txhais lus: Anton Mizonov
