Sergey Tchoban, tus kws saib xyuas haujlwm thiab pawg thawj coj ntawm lub tebchaws Lavxias thib ob cov hluas biennale, tus thawj coj ntawm lub chaw haujlwm vajtse SPEECH (Russia) thiab TchobanVossArchitekten (Lub Tebchaws Yelemees)
Tam sim no peb tab tom txais cov ntawv thov los ntawm cov neeg koom nrog qhov thib ob cov hluas biennale hauv Kazan. Cov kev xaiv yog dab tsi?
Sergey Choban: Cov kev xaiv xaiv tsis tau hloov pauv txij li thawj Biennale xyoo 2017: Cov kws tshaj lij Lavxias hnub nyoog qis dua 35 xyoo nrog kev kawm txuj ci tsawg kawg yog bachelor's degree thiab kev paub txog kev ua haujlwm tsawg kawg 1-2 tej yaam num raws li kev ywj pheej xyaum kev tsim qauv lossis ua ib feem ntawm pab neeg sau ntawv tuaj yeem koom nrog hauv kev sib tw. … Kev piav qhia tseem ceeb txog tus xeem kawg kuj tseem tsis hloov pauv piv rau lub sijhawm dhau los: cov neeg tuaj koom hauv biennale yuav tsum yog ib ntawm cov neeg sau ntawv txog qhov project. Rau kuv, ua tus curator, qhov no yog qhov tseem ceeb tshaj plaws: txij li yeej yeej Lavxias Cov Hluas Architecture Biennale cuam tshuam txog lub sijhawm los nthuav tawm rau ntau tus kws tshaj lij txoj haujlwm ntawm kev tsim qauv thiab kev tsim kho, cov pov thawj muaj tswv yim yog qhov tseem ceeb. Tsis tas li ntawd, xyoo no, hauv kev sib txuas nrog lub ntsiab lus ntawm kev sib tw ua haujlwm nws tus kheej, peb nug cov neeg koom nrog, yog tias ua tau, los nthuav qhia lawv cov kev paub dhau los, ib txoj kev lossis lwm qhov cuam tshuam txog lub ntsiab lus rov xav txog kev lag luam thiab thaj chaw. Tab sis qhov no, Kuv hais txog, tsuas yog xav tau xwb, tsis yog qhov yuav tsum tau ua.
Vim li cas thiaj muaj cov ntsiab lus ntawm cov chaw haujlwm thaj chaw raug xaiv rau cov hluas biennale hauv 2019?
S. Ch.: Ua haujlwm nrog cov architecture yav dhau los, tshwj xeeb, nrog cov tuam tsev kev lag luam uas tsis siv rau lawv lub hom phiaj qub thiab yuav tsum tau hloov kho rau cov haujlwm tshiab, kab tias yog cov ncauj lus tseem ceeb tshaj plaws rau niaj hnub Lav Xias (thiab tsis yog Lavxias) hauv nroog. Yuav luag txhua lub nroog niaj hnub no tau ntsib nrog qhov xav tau los rov xav txog lub tsev lag luam, thiab cov ntsej muag ntawm cov nroog thiab qib kev xis nyob rau ob leeg nyob hauv zos thiab cov neeg ncig xyuas coob yog nyob ntawm seb cov tswv yim twg yog siv rau hauv thaj chaw qub kev lag luam. Tsis yog txhua lub tsev ntawm cov tsev qub thiab cov chaw ua haujlwm raug tiv thaiv los ntawm lub xeev, tab sis kuv cia siab tias qhov no tsis tuaj yeem yog qhov laj thawj rau lawv txoj kev xav tsis muaj kev puas tsuaj. Ntawm qhov tsis sib xws, ntawm cov txheej txheem yog kev nkag siab txog tus nqi ntawm keeb kwm tshuaj, kev tsim kho ntawm ntau yam lwv, suav nrog cov tsis ntev los no. Thiab nws yog qhov tseeb ntawm lub neej yav tom ntej ntawm thaj chaw uas peb thov kom xav txog rau qhov kawg ntawm Biennale. Lawv cov phiaj xwm yuav tsum ua kom pom kev nkag siab ntawm thaj chaw ua lag luam raws li thaj chaw keeb kwm qhib rau kev hloov pauv thoob ntiaj teb, thiab muaj cov laj thawj tsim nyog rau lawv cov kev hloov kho dua tshiab, txhawb los ntawm cov phiaj xwm kev ywj pheej.
Natalia Fishman-Bekmambetova, Tus Thawj Coj ntawm Lub Tsev Haujlwm Thib Ob ntawm Lavxias Cov Hluas Biennale, Tus Pab Tus Thawj Coj ntawm Thawj Tswj Hwm ntawm Tatarstan
Lub hauv paus ntsiab lus nyob tom qab xaiv cov khoom rau txoj haujlwm yog dab tsi? Vim li cas thaj chaw ntawm Santekhpribor thiab Kazan elevator nyiam? Cov ntsiab cai twg uas koj tso cai rau ua cov khoom no?
Nuv ntses Fishman-Bekmambetova: Peb tau sim xaiv cov khoom uas yuav ua rau pom lub ntsiab ntawm peb Biennale - kev rov xav txog qhov chaw muaj kev lag luam. Ob thaj chaw muaj kev txaus siab tshwj xeeb rau qhov no: muaj huab cua rau lub davhlau ntawm kev xav - dab tsi cov chaw no yuav dhau los tsuas yog nyob ntawm cov neeg sau ntawm lub tswvyim, lawv muaj keeb kwm txaus uas yuav raug ntaus, thiab, thaum kawg, yog nyob hauv cov cheeb tsam txaus nyiam rau txoj kev loj hlob. Ib tus tuaj yeem hais tias, qhov tseeb, qhov kev xaiv ntawm cov khoom lawv tus kheej twb txiav txim siab 50% ntawm kev ua tiav ntawm cov phiaj xwm hauv kev sib tw, tab sis qhov no tsis yog. Nws yog qhov tseem ceeb rau peb uas cov kws ua tsev kawm paub los tsim cov tswv yim uas tuaj yeem pab txhawb ntxiv kev lag luam hauv lub neej. Qhov no tsis yooj yim los ua ib qho twg, thiab hauv peb qhov xwm txheej nws kuj yog qhov nyuaj los ntawm cov nuances tseem ceeb xws li, piv txwv li, muaj cov cuab yeej cuab tam ua cim rau ntawm thaj chaw ntawm Santekhpribor cog. Cov kws tshaj lij yuav caw cov kws tshaj lij yuav ua li cas ua haujlwm nrog cov khoom keeb kwm ntawm kev teeb tsa hauv Kazan. Nyeg, cov neeg sib tw kawg ntawm Biennale yuav tau ua qhov txaus nyiam tshaj plaws - xav txog qhov tsis yog-tus qauv mus rau kev tsim qauv uas yuav ua rau thaj chaw muaj kev lag luam tshiab.
-
zooming 1/5 Muaj Thaj Tsam "Thoob Ntiaj Teb", tsim qauv hauv II ntawm Lavxias Cov Hluas Architecture Biennale Duab © Azat Davletshin
-
zooming 2/5 Muaj Thaj Tsam "Thoob Ntiaj Teb", tsim qauv hauv thaj chaw rau II Lavxias Cov Hluas Architecture Biennale Duab © Azat Davletshin
-
zooming 3/5 Muaj Thaj Tsam "Thoob Ntiaj Teb", tsim qauv ntawm II ntawm Lavxias Cov Hluas Architecture Biennale Duab © Azat Davletshin
-
zooming 4/5 Kev Thaj Tsam Thaj Tsam "Thoob Ntiaj Teb", tsim qauv hauv thaj chaw rau II Lavxias Cov Hluas Architecture Biennale Yees Duab © Azat Davletshin
-
zooming 5/5 Kev Thaj Tsam Thaj Tsam "Thoob Ntiaj Teb", tsim qauv hauv thaj chaw rau II Lavxias Cov Hluas Architecture Biennale Yees Duab © Anna Fan-Jung
Cov lus nug dab tsi yuav tau tham txog hauv ntu kev lag luam? Dab tsi zoo li qhov cuam tshuam tshaj tam sim no hauv lub teeb ntawm Biennale tshiab?
S. Ch.: Cov txheej txheem ntawm lub lag luam kev lag luam tseem nyob rau theem ntawm kev tsim, tab sis kuv paub tseeb tias ib qho ntawm lub hauv paus ntsiab lus ntawm kev sib tham ua haujlwm yuav tsuas yog "lub neej thib ob" ntawm thaj chaw muaj kev lag luam, suav nrog cov xwm txheej tshwm sim rau kev txhim kho thiab hloov kho ntawm cov khoom ntawm Soviet modernism. Thiab tseem, ntawm chav kawm, cov ncauj lus ntawm kev kawm ua vaj tsev hauv Lavxias thiab kev txhim kho ntxiv ntawm lub koom haum ntawm kev tshaj lij thiab kev sib tw tsim txiaj, tshwj xeeb ntawm cov tub ntxhais hluas cov kws tshaj lij nrog lub hom phiaj ntawm lawv cov kev koom ua ke thaum ntxov rau hauv zej zog kev tshaj lij.
Qhov kev sib tw dab tsi muab rau cov tub txawg tub ntxhais hluas? Txoj hmoo zoo li cas los ntawm cov phiaj xwm tau yeej thawj Biennale?
N. F-B.: Saib, peb tus yeej ntawm Thawj Biennale tau txais kev txiav txim siab tiag tiag rau kev tsim qauv thaj chaw hauv thaj chaw hauv Salavat Kupere microdistrict hauv Kazan thiab tam sim no lawv cov phiaj xwm tau nyob rau theem kev pom zoo. Lub CITIZENSTUDIO Lub Chaw Haujlwm, tus kws ntaus yeej kub, tam sim ntawd tom qab kev sib tw tau txais ib qho kev txiav txim rau qhov kev tsim qauv ntawm hauv paus tsev kawm ntawv hauv Naberezhnye Chelny, tus kws ntaus nyiaj tau nyiaj Nadya Koreneva pib tau txais kev txiav txim nrog nws tus txiv, uas ua rau kev txiav txim siab los tsim nws tus kheej chaw lis haujlwm - KRNV Cov. Ua tsaug rau qhov chaw thib peb ntawm Oleg Manov, Futura Architects chaw lis haujlwm nyiam cov neeg qub thiab kos npe sib cog lus rau kev tsim ob yam khoom hauv St. Petersburg: lub tsev tsim ntawm pej xeem thiab chaw lag luam thiab qoj ib ce. Thiab kuv tsis tau hais ntawm no tias cov hais mav tau hloov pauv lawv txoj hauv kev tsim qauv, tias lawv cov neeg txawj ntse tom qab tau tso cai rau lawv coj mus ua cov haujlwm cuam tshuam ntau dua. Ob xyoos tom qab, peb pom tias cov kws tsim khoom tau nce lawv cov kev paub dhau los thiab kev tshaj lij. Yog li no, los ntawm txoj kev, nws tau txiav txim siab los suav nrog cov neeg sib tw ntawm Thawj Biennale hauv pawg neeg pab cuam thib ob ntawm Biennale rau kev sib luag nrog cov kws txawj hauv ntiaj teb. Kuv xav tias cov lus teb rau lo lus nug thib ob tso cai rau peb los qhia cov lus teb rau thawj tus.
-
zooming 1/3 Santekhpribor thaj chaw tsim khoom, tsim qauv chaw rau II ntawm Lavxias teb sab Cov Hluas Architecture Biennale Yees duab © Anna Fan-Jung
-
zooming 2/3 Santekhpribor kev lag luam cheeb tsam, tsim qauv rau II ntawm Lavxias teb sab Cov Hluas Architecture Biennale Yees duab © Anna Fan-Jung
-
zooming 3/3 Santekhpribor kev lag luam cheeb tsam, tsim qauv rau II ntawm Lavxias Cov Hluas Architecture Biennale Yees duab © Anna Fan-Jung
Raws li koj qhov kev paub dhau los hauv Tatarstan, dab tsi yog qhov tseem ceeb ntawm cov ntaub ntawv ntawm kev pab txhawb nqa rau kev tsim tsa hauv lub tsev ua haujlwm hauv lub tsev haujlwm
N. F-B.: Kuv ntseeg tias ib qho yuav tsum ntseeg cov hluas tshwj xeeb. Nws tau nyob ntawm lawv tias peb staked txij thaum pib ntawm kev siv ua haujlwm rau kev txhim kho cov chaw ua si thiab cov xwm fab xwm hauv Tatarstan thiab pom sai sai tias peb tau ua qhov yog. Thawj Biennale pom tias hauv peb lub teb chaws muaj ntau cov tub ntxhais hluas zoo nkauj uas tsuas yog xav tau kev thawb - thiab koj tuaj yeem ntseeg tias lawv yuav ua lawv tus kheej pom. Thiab, los ntawm txoj kev, thaj av ntawm cov neeg ua tiav zaum kawg txaus siab xav tsis thoob - tsuas yog xav txog ntau npaum li cas tus kws tshaj lij tshwj xeeb muaj nyob hauv cov cheeb tsam! Nws hloov tawm tias lawv tsis zaum xwb hauv Moscow thiab St. Petersburg. Yav dhau los, lawv tsis xav ntau txog qhov no, tab sis qhov paub txog qhov tseem ceeb ntawm lub luag haujlwm ntawm tus kws kes duab vajtse thaum kawg los txog rau tebchaws Russia, thiab Biennale qhia tau tias tsis tas yuav mus nrhiav cov kws tshaj lij nyob rau sab - lawv nyob hauv lawv thaj av, lawv tsuas yog muab txoj hauv kev rau kev ua haujlwm thiab kev txhim kho.
Hauv peb lub teb chaws, hmoov tsis txog tam sim no tsis muaj ntau hom kev txhawb nqa rau cov tub ntxhais hluas tam sim no thiab Biennale, hauv kuv lub tswv yim, twb tau tsim thiab muaj peev xwm ua tau ntau ntxiv rau kev tsim lub zej zog kev tshaj lij tshiab. Rau qhov no, thawj zaug, cov menyuam yaus biennale tseem yuav tau ua - ua ib feem ntawm txoj haujlwm tseem ceeb, peb yuav muaj kev sib tw ntawm cov tub ntxhais kawm ntawm cov tsev kawm ntawv kos duab, yog li txhawm rau hais, peb yuav teeb tsa lub siab rau lawv txoj kev txhim kho ntxiv.
Koj xav hais tias thib ob biennale txawv ntawm thawj zaug? Qhov kev paub ntawm ob xyoos dhau los tau siv li cas?
S. Ch.: Thawj Biennale tau zoo heev, thiab nws cov yeej yeej ntawm cov neeg muaj npe nrov thiab xav tau cov tub ntxhais hluas ua yeeb yam hauv tebchaws Lavxias. Hauv lwm lo lus, kev sib tw tau saib xyuas qhov kev cia siab txuam nrog nws, qhia tau tias nws yog qhov kev ua haujlwm sib raug zoo. Kuv paub tseeb tias qhov no yuav ua rau muaj ntau dua ntawm cov neeg uas xav koom nrog Lavxias Cov Hluas Architecture Biennale: qhov tseeb, raws li kuv paub, ntau daim ntawv thov twb tau xa dua nyob rau hauv 2017, thiab lawv nkag mus yog tseem ua.
