Kengo Kuma Paub Dab Tsi Rau Lean

Kengo Kuma Paub Dab Tsi Rau Lean
Kengo Kuma Paub Dab Tsi Rau Lean

Video: Kengo Kuma Paub Dab Tsi Rau Lean

Video: Kengo Kuma Paub Dab Tsi Rau Lean
Video: LASVIT – YAKISUGI BY KENGO KUMA / EUROLUCE 2017 2024, Tej zaum
Anonim

Qhov kev tshwm sim tau nyiam ntau tus neeg. Txawm tias ua ntej qhib daim duab, cov neeg muaj riam phom nrog daim pib tau sawv ntawm cov kauj ruam. Lub sijhawm pib ntawm kev qhuab qhia tau raug ncua rau ib nrab ib teev vim kev qaug zog hla ntawm ob tus thawj coj thiab ob tus neeg zov. Tab sis cov neeg Lavxias ua rau ib txwm muaj kev txwv txog kev txwv tsis pub thiab "tsoo lub cev" tau txhawj xeeb tsuas yog hais txog seb Kengo Kuma puas yuav tawm tsam, zaum ib leeg. Yuav ua li cas yog tias nws tawm mus yam tsis tos tus neeg tuaj saib?

Tab sis tus neeg mob Japanese tsis tawm thiab pom txoj kev hauv tsev muaj peev xwm - lawv txawm zaum hauv kev mus hauv tsev. Saib tom ntej, peb nco ntsoov tias qhov ua yeeb yam ntawm cov khoom vaj khoom tsev yog tus nrog kev zoo siab ntawm kev qhuas thiab kev ris txiaj.

Nws tsis yog lus qhuab qhia li kev sib tham - Kengo Kuma tsis tau qhia, tab sis npog cia muab nws cov kev xav, kev xav thiab kev soj ntsuam nrog cov neeg nyiam. Lub ntsiab lus ntawm lub rooj sib tham yog cov dej num uas tseem ceeb rau tus neeg sau, lub luag haujlwm ntawm kab lis kev cai, xwm thiab xyoo dhau los tsunami hauv nws cov haujlwm …

Lub hom phiaj ntawm thawj qhov project, uas Kuma tau tham txog, yog "txoj kev ploj ntawm txoj kev kos duab ntawm lub zenith ntawm nws lub yeeb koob." Tus kav nroog ntawm lub zos hais kom txhim tsa lub tsev thiab, rau qhov yooj yim ntawm cov neeg tsim qauv, ua tiav theem ntawm qhov chaw los ntawm kev txiav tawm ntawm ib lub roob. Tab sis tus kws sau ntawv ntseeg tias kev tu siab nws muaj nws lub tswv yim: “Kuv tsis nyiam qhov ntawd. Kuv xav rov qab mus rau lub xeev ntuj ntawm lub roob, uas kuv tau qhia. Lub tsev "nce" nce toj. Nov yog qhov haujlwm kuv nyiam."

Kev txuas ntxiv ntawm cov ntsiab lus ntawm kev sib sau ua ke nrog xwm - "Tsev khaws puav pheej ntawm tus kwj dej" (Kitakami Canal Museum, 1999). Cov phiaj xwm yog ua raws cov qhov kev txiav rau ntawm ntug dej ntawm Kitakami River, uas yog siv los ua qhov chaw ua yeeb yam.

zooming
zooming
Kitakami Canal Museum, 1999. Фотографии объектов kengo kuma&associates
Kitakami Canal Museum, 1999. Фотографии объектов kengo kuma&associates
zooming
zooming

Lub Cim Ua Yeeb Yam yog nyob hauv thaj chaw zoo nkauj yog qhov tseem ceeb ntawm nws. Thaum ob-feem peb ntawm lub nroog tau rhuav tshem los ntawm tsunami xyoo tas los, lub tsev khaws puav pheej tsis tau puas ntsoog.

Kitakami Canal Museum, 1999
Kitakami Canal Museum, 1999
zooming
zooming

Thiab tseem tias thaum ub tau muaj Dej Dej Haus / Hluav Taws Xob (1995). Kengo Kuma tau kev tshoov siab los ntawm kev tshawb fawb ntawm German tus kws tsim vaj tsev Bruno Taut, uas yuav tsum tau tawm hauv Nazi Lub Tebchaws Yelemees rau Nyij Pooj xyoo 1933. Tsis tau txais xaj los ntawm Nyij Pooj, nws tau kawm tsoos Japanese li qub thiab tau ua ntau yam qauv tsim. Kengo Kuma tsev neeg muaj cov khoom muaj nqis - lub thawv ntoo yuav los ntawm tus kws kes duab vajtse txiv, ua los ntawm Bruno Taut. Los ntawm txoj kev, tom qab, thaum nug hais tias leej twg koj tus kws kes duab uas koj nyiam yog, Kengo Kuma npe hu ua Taut: “Kuv ib txwm qhuas nws. Nws tej hauj lwm nyob ntawm kuv lub rooj, thiab kuv rov nyeem lawv. Nws pom tau tias nws lub luag haujlwm hauv kev sib txuas ntawm Tebchaws Europe nrog Asia.

Yog li, Taut tau sau hais tias Japanese architecture yog futuristic thiab sib raug zoo. Qhov no yog li cas nws txawv ntawm Western architecture, uas yog tus cwj pwm los ntawm formalism, vim nws feem ntau tsom rau daim ntawv thiab cov duab.

Nrog nws Txoj Haujlwm Dej / Iav Villa, Kengo Kuma sim piav qhia lub tswv yim ntawm fusion ntawm tej qhov chaw, txuas ntxiv mus thiab kev hloov pauv ntawm lub tsev mus rau dej hiav txwv. Lub tsev lub cim ob lub ntsiab - huab cua thiab dej. Huab cua thiab lub teeb sawv cev rau sab qaum ntawm lub tsev, thiab qhov qis dua kev sib txuas nrog dej.

Water/Glass, 1995
Water/Glass, 1995
zooming
zooming

Kev txuas ntxiv ntawm tib neeg kev ua, xwm, kab lis kev cai thiab keeb kwm yog qhov zoo tshaj hauv kev tsim ua qhov project Nakagawa-machi Bato Hiroshige Tsev khaws puav pheej ntawm Art (2000) - Hiroshige Museum. Kengo Kuma ua nws qhov kev tshoov siab los ntawm kev tha xim los ntawm 19th caug xyoo Japanese artist Ando Hiroshige "Cov Neeg ntawm Tus Choj. Txaus ntshai nag. " Cov kab ntsug ntsug sawv cev rau cov nag. Lub teeb nkag mus rau hauv "dav hlau" thiab puv qhov chaw ntawm lub tsev khaws puav pheej. Nws txoj kev npaj sib raug zoo nrog qhov teeb tsa ntawm lub zos Japanese hom: txoj kev loj khiav hauv nruab nrab thiab ua rau lub roob, hauv qhov tob ntawm qhov muaj lub qhov ntxa dawb huv. Ntawm no yog lub tsev khaws puav pheej ua haujlwm raws li xws li "txoj hauv kev" uas ua rau lub roob, sib txuas hauv lub siab ntawm cov neeg ntawm lawv lub neej, cov tsev khaws puav pheej no, thiab lub thaj neeb. Qhov no yog ib txwm muaj rau Nyij Pooj, qhov chaw cov kev cai dab qhuas raug coj tawm ntawm lub nroog thiab nyob hauv hav zoov, tag nrho kev sib koom ua ke nrog xwm. Whereas hauv Western European lub nroog, pawg ntseeg yog nyob hauv plawv.

Kengo Kuma tau hais tias nyob rau xyoo pua 20, txawm tias nyob hauv Nyij Pooj, nws tau dhau los ua qhov xwm txheej thaum ob tus neeg nyob sab hauv thiab cov kws tsim vaj tsev tsis nco qab txog thaj av tseem ceeb, tso tseg thiab rhuav tshem lawv: kev sib txuas ntawm cov chaw dawb huv thiab cov nroog nruab nrab ". Thiab ib qho ntxiv: “qhov no yog qhov muaj zog tshaj thiab tseem ceeb tshaj plaws rau cov neeg tuaj saib - nws yog qhov yuav tsum tau khaws lub roob thiab hav zoov kom nyob ruaj”. Txawm li cas los xij, cov khoom siv hauv zos tau siv rau kev tsim kho - ntoo thiab pob zeb. Raws li tus kws sau ntawv, "nws yog qhov tseem ceeb heev uas yuav tau siv cov khoom uas muaj nyob hauv thaj chaw no".

Nakagawa-machi Bato Hiroshige Museum of Art 2000г
Nakagawa-machi Bato Hiroshige Museum of Art 2000г
zooming
zooming

Hauv Suntory Tsev khaws puav pheej of Art (2007), cov thoob ntim khoom caw tau dhau los ua cov khoom zoo li tsim nyog rau kev kho kom zoo nkauj sab hauv. Suntory, tus muaj koob muaj yeej thiab cov muaj yeej cawv, tsis paub yuav ua li cas rau cov ntoo ntawm tus cawv ntawd. Kengo Kuma siv lawv los ua ob txheej ntawm cov ceg npog muag ntsug uas tswj hwm txoj kev tawm suab hauv thaj chaw. Cov txheej txheem no yog coj los ntawm cov neeg ua liaj ua teb cov chaw nyob, uas tsis tuaj yeem them taus iav qhov rai.

Nws tsis tau tham txog nws, tab sis ib qho tuaj yeem xav tias qhov aroma ntawm rhuab ntoo, soaked nyob rau hauv ntxhiab Suntory whiskey, ntxiv rau peb qhov ntev. Kuv xav paub yuav ua li cas xws li qhov chaw cuam tshuam rau kev pom ntawm kev kos duab?

Thiab rau cov lag luam sab nrauv, graceful ceramic daim phiaj nrog ruaj khov txhuas cov tub ntxhais tau siv. Lawv suav cov ntsuj plig uas muaj pob zeb tawg zoo nkauj.

Suntory Museum of Art, 2007
Suntory Museum of Art, 2007
zooming
zooming

Tsev khaws puav pheej Nezu (2009) nyob rau ntawm txoj kev "zam" txoj kev hauv Tokyo. Nws ib txwm yog neeg coob, nrov nrov, bustling ntawm no. Txoj kev sib tw muaj tswv yim uas Kengo Kuma tau teeb tsa nws tus kheej yog los tsim oasis ntawm kev ntsiag to. Rau qhov no, ib qho kev nkag mus hauv lub tsev khaws puav pheej tau ua, ncab rau 50 meters. Qhov nce yuav coj cov qhua mus rau lwm qib, kho lawv mus rau lwm qhov ntev. Raws li Junichiro Tanizaki sau hauv nws phau ntawv Qhuas Cov Duab Ntxoo, hauv Nyij Pooj, duab ntxoo yog qhov tseem ceeb tshaj plaws ntawm kev kos duab. Cov txheej txheem tseem ceeb ntawm kws kes duab vajtse yog tsim cov duab ntxoov ntxoo tuab. Nws tau muab tawm txawm tias nyob hauv nruab nrab ntawm Tokyo, koj tuaj yeem muaj kev tsaus ntuj thiab kev ceev ntiag tug: “Peb tau tsim lub ru tsev nrog kev sib tw loj, uas tsuas yog 2.5 m. Xyoob tau cog ze, qhia txog kev tsaus ntuj thiab kev ceev ntiag tug."

Nezu Museum, 2009
Nezu Museum, 2009
zooming
zooming

Tus kws kes duab vajtse tseem nyiam xyoob ua cov khoom siv ua lub tsev - "nws yog ntuj thiab tib lub sijhawm ncaj thiab heev, yog li nws tuaj yeem siv los tsim cov kab ntuj ncaj." Xyoob tsev (xyoob) txhua yam ua rau nws, txawm yog cov pob. Txhawm rau ntxiv dag zog rau lub zog, txhua qhov pob zeb ua haujlwm tau muab tso rau hauv lub pluaj rau hollow thiab qhov cuab lub zog tau muab ntsia. Tab sis ua ntej, nrog cov cuab yeej tshwj xeeb, nws yog ib qho tsim nyog yuav tau tshem tawm cov nqaj txuas ntawm tus yam ntxwv ntawm cov nroj tsuag no. Nyob rau theem ntawm txoj haujlwm, tus qauv ntawm lub tsev xyoob ua tau, uas yog tus qauv rau Kengo Kuma: “Cov qauv tseem ceeb heev rau kuv thiab tseem ceeb tshaj rau kev ua haujlwm cov ntsiab lus. Kuv tsis ntseeg kos duab thiab kos duab. Nws zoo li rau kuv tias nws yog qhov tseem ceeb ntawm thawj theem ua haujlwm ua nrog cov khoom siv kom nkag siab meej ntxiv qhov loj me ntawm cov khoom thiab qhov deb ntawm cov khoom ntawm nws cov qauv."

Bamboo
Bamboo
zooming
zooming

Tib lub tswv yim tau embodied hauv ob lub tsev xyoob thib ob - hauv Suav teb, ze rau ntawm Suav Phab Ntsa. Nws hu ua kev tsim nyog: Great (Bamboo) Phab ntsa. Thaum xub thawj, ib lub tuam txhab Suav tsim kev tawm tsam siv cov xyoob, hais tias cov khoom siv tau luv-nyob, puas yooj yim thiab haum rau cov tsev nyob ib ntus ntawm cov chaw tsim kho. Txawm li cas los xij, tus tswj hwm hauv Nyij Pooj tau yaum Suav Suav thiab qhia cov txheej txheem ntawm kev khaws cia ntev ntawm xyoob, qhov zais cia uas paub txog cov ntoo ntawm Kyoto.

Los ntawm txoj kev, tom kawg ntawm lub rooj sib tham, tus kws kes duab vajtse tau nug seb yuav npaj li cas thiab khaws xyoob. Rau txhua tus neeg uas yuav tsim los ntawm nws, ntawm no yog daim ntawv qhia los ntawm Kengo Kuma: koj yuav tsum sau qoob loo thaum lub Cuaj Hli-Kaum Hli, qhuav nws ntawm 290 degrees thiab tsis yog ntev, txwv tsis pub cov fibers yuav poob lub zog.

Great (Bamboo) Wall, 2002
Great (Bamboo) Wall, 2002
zooming
zooming

Qhov tsis zoo ntawm lub tsev yog muab los ntawm kab ntawm lub roob, uas tuaj yeem pom ntawm lub qab ntug: “Peb tsis xav tsoo lub ntuj no, peb yuav tsum khaws cia. Lub ru tsev ntawm tsev ntxiv theem ob mus rau saum toj, "Kengo Kuma tau sau tseg. Lub tsev no tau txais ntau cov neeg muaj koob npe nyob hauv xyoo 2008, thaum lub rooj sib tw Olympic nyob hauv Suav teb, thiab zaj yeeb yaj kiab tau tsim los ntawm Bamboo House ua yeeb yaj kiab. Tam sim no tus kws kes duab vajtse tau hais kom txhim tsa cov tsev thiab cov tsev no los ntawm ntawv hauv ntau lub teb chaws thoob ntiaj teb. Nws ntseeg tias "vim kev txhim kho kev lag luam, tib neeg xav nyob ib puag ncig los ntawm cov khoom ntuj tsim."

Great (Bamboo) Wall, 2002
Great (Bamboo) Wall, 2002
zooming
zooming

Lub phiaj xwm tom ntej no tau qhia los ntawm cov kws kes duab vajtse kuj kos cov qauv kev coj ua ntawm tes ntawm Nyij Pooj hauv Nyij Pooj. Nws yog hu ua Chidori (Cidori, cov lus txhais ntawm "1000 noog"). Cidori yog cov khoom ua si qub uas ua los ntawm cov ntoo ntoo nrog grooves, los ntawm cov uas muaj ib qhov sib xyaw ua ke tuaj yeem muab tais. Lub pavilion, sib sau ua ke los ntawm cov ntoo txua ntoo uas tsis muaj ntsia hlau los yog kua nplaum, tau pom hauv Milan xyoo 2007. Nws tau sau nyob rau hauv tsuas yog 5 teev.

Cidori, 2007
Cidori, 2007
zooming
zooming

Raws li tus kws kes duab vajtse, nws txoj kev npau suav yog tsim lub tsev puv nkaus los ntawm сidori. Tus qauv kuaj rau lub zog thiab nws tig tawm tias qhov no ua tau. Nov yog ua li cas lub tsev khaws puav pheej me me Prostho Tsev khaws puav pheej Tshawb Fawb tau tshwm sim (2010).

Iav tau muab ntsia rau hauv ntoo ntoo, uas pom tsis tau thiab tsis tsim kev thaiv.

Prostho Museum Research Center, 2010
Prostho Museum Research Center, 2010
zooming
zooming

Tsev khaws puav pheej Tsev Ntoo Yusuhara (2009) tseem siv lub tswv yim ntawm cidori, tab sis nyob rau ntawm qhov sib txawv. Yog lawm, qhov no yog zos choj, tab sis qhov chaw tha xim sab hauv tuaj yeem siv los ua qhov chaw ua yeeb yam.

Prostho Museum Research Center, 2010
Prostho Museum Research Center, 2010
zooming
zooming

Tom qab av qeeg thiab tsunami uas ua rau thaj chaw loj ntawm Nyij Pooj, Kengo Kuma's Rhiav, hauv kev koom tes nrog tsoos Tohoku artisans, cov chaw tsim khoom thiab cov khw muag khoom, pib ua haujlwm EJP (East Japan Project) txoj haujlwm. Lub phiaj xwm yuav tsum pab tib neeg rov qab mus rau lawv lub neej qub, muab kev txhawb nqa thiab kev xav rau lawv.

Cov kws txawj txua ntawm no yog qhov txawv los ntawm theem siab ntawm kev txawj thiab siab txhua yam ntawm kev ua haujlwm. Ua ke nrog cov tub ntxhais hluas tsim qauv, lawv tsim cov khoom lag luam tshwj xeeb raws li tsoos Japanese qhov tseem ceeb, piv txwv li, cov duab ntawm ntoo kokeshi (lossis kokeshi) menyuam roj hmab. Nyob rau hauv daim ntawv ntawm no pupa, ntsev shakers, kua txob shaker thiab teeb moos soos yog tsim. Tus kws kos duab koom nrog cov kws tsim khoom lag luam nto moo los tsim khoom tsim los ntawm cov kiv cua tshwj xeeb. Tom qab qhov xwm txheej no, lawv yuav tsum txuag hluav taws xob thiab tsis siv lub tshuab cua txias, thiab kiv cua los ua qhov tseem ceeb rau cov neeg Nyij Pooj.

Kuj muaj kev siv rau cidori: los ntawm nws, ntxiv cov phaj, lawv tau tsim ntau hom rooj tog, uas txhua tus tuaj yeem sib sau lawv tus kheej.

Yusuhara Wooden Bridge Museum, 2009
Yusuhara Wooden Bridge Museum, 2009
zooming
zooming

Lub Starbucks Coffee project (2011) kuj yog raws li cov qauv cidori. Ntxiv mus, cov planks nplaum tawm ntawm lub qab nthab thiab phab ntsa tsis yog dai kom zoo nkauj, tab sis txhawb nqa - ib qho khoom ntawm cov khoom thauj-thauj.

Мебель из cidori, проект EJP
Мебель из cidori, проект EJP
zooming
zooming

Thaum xub thawj, cov neeg sawv cev ntawm lub tuam txhab tau xav tsis thoob txog lub tswv yim no, tab sis tom qab cov qhua pib mus rau lub khw muag khoom noj los ntawm txhua qhov chaw, lawv tau zoo tag.

Starbucks Coffee,2011
Starbucks Coffee,2011
zooming
zooming

Ib qho ntawm cov khoom kawg ntawm chav Rhiav - lub chaw ncig xyuas tebchaws hauv thaj av Asakusa hauv Tokyo, tau tsim nyob ze rau thaj chaw keeb kwm, qhov chaw nrhiav chaw rau cov neeg tuaj ncig ua si. Nov yog txoj kev lag luam me me uas muaj chaw muag khoom rau tus kws txawj txua thiab cov qub txeeg qub teg muag, ncab ntawm lub tuam tsev thiab lub rooj vag qub. Tus kws kes duab vajtse xav tau ua kom muaj kev sib haum xeeb nrog lub tuam tsev thiab txhim tsa 40 lub tsev siab. Kengo Kuma faib cov pej thuam mus rau 8 qhov chaw nyob - tsev, ib theem ntawm ib tus. Lub khoob ntim cov chav muaj tswv yim. Tus sau hais txog nws qhov kev txiav txim siab "Nws yog qhov tseem ceeb rau peb uas cov neeg nyob sab hauv lub tsev siab siab tuaj yeem hnov cov tsev me me ntawm cov tsev ntoo me me," "Thaj chaw no muaj qhov tshwj xeeb: skyscrapers thiab lub tuam tsev xyoo pua nyob ib puag ncig ntawm no, thiab kuv lub tsev nyob nruab nrab ntawm lawv."

Starbucks Coffee,2011
Starbucks Coffee,2011
zooming
zooming

Niaj hnub no Kengo Kuma's Rhiav ua haujlwm rau lwm txoj haujlwm tseem ceeb - kev tsim kho dua ntawm Kabuki Theatre hauv Tokyo. Lub tsev tshiab yuav niaj hnub, nce siab, tab sis koj tsis xav tso cov duab qub tsis hais leej twg - tsis hais leej twg cov neeg ua yeeb yam, lossis kiv cua, thiab cov neeg ncig xyuas tsev yuav tsis zam txim. Thiab tus kws kes duab vajtse pom ib txoj kev tawm - lub tsev qub yuav ua tus nkag rau pej thuam uas txuas rau nws. Txoj hauv kev daws teeb meem yooj yim rau nws cov faadeade yuav hais txog qhov ci ci thiab kom zoo nkauj ntawm cov yeeb yam li ib txwm ntawm kev ua yeeb yam. Lub tsev tshiab yuav qhib rau lub Plaub Hlis 2013.

Kengo Kuma kuj ua rau Tebchaws Europe. Tam sim no nws tsim qauv Victoria thiab Albert Museum rau Scotland. Kev viav vias pob zeb phab ntsa yog txiav nrog ledges thiab niches, uas tsim kev ntxhib los mos ntawm weathered slate pob zeb. Nov yog qhov uas nws tau piav qhia txog nws qhov kev txiav txim siab: “Lub tsev khaws puav pheej yuav ua rau ntawm tus las, thiab kuv yuav tsum tsim ib cov duab uas yuav zoo li lub pob zeb ua rau pob zeb ua. Khov, tab sis tsis loj los sis tho txawv. Kuv tau raug kev tshoov siab los ntawm lub pob zeb txawv txawv txawv. Nws kuj tseem ceeb heev uas yuav tsum tau tswj hwm qhov chaw ntawm kev hloov pauv ntawm xwm mus rau lub nroog. Qhov no yog ua tiav los ntawm ib kem nruab nrab ntawm ob lub tsev. Raws li qhov tshwm sim, qhov chaw nyob sab hauv ntawm lub tsev cia puav pheej yog chav sib dhos, nyob ntawm theem uas koj tuaj yeem zaum thiab saib kev ua yeeb yam thiab ua yeeb yam."

Asakusa Culture Tourist Information Center, фотография Akasaka Moon
Asakusa Culture Tourist Information Center, фотография Akasaka Moon
zooming
zooming

Sib tham txog qhov kev sib tham, Kengo Kuma tau hais tias: "Hauv tag nrho cov dej num, nws yog qhov tseem ceeb rau kuv qhia qhov tseem ceeb ntawm qhov chaw - tus ntsuj plig ntawm keeb kwm thiab xwm. Cov ntaub ntawv pab ua qhov no. Nws nyob hauv cov ntaub ntawv uas peb taug qab keeb kwm thiab cov ntsiab lus tseem ceeb. Nyob rau xyoo pua 20, cov kws ua tsev feem ua kom tsis nco qab qhov khoom tseem ceeb npaum li cas. Lawv muaj qhov xav tau rau iav, hlau thiab ua vaj tse thiab zoo siab hu lawv cov khoom siv thoob ntiaj teb. Tab sis cov ntaub ntawv thoob ntiaj teb no tau tua qhov xwm ntawm qhov chaw nws tus kheej, qhov tseem ceeb ntawm nws txoj kev ua neej nyob hauv tsev thiab ua noj. Nws zoo li kuv tias tus kws tshaj lij tebchaws Nyij Pooj thiab Lavxias ob leeg tuaj yeem xav ua ke thiab sib koom tes txhawm rau tsim qhov duab ntawm qhov chaw ntawd."

Kuj muaj lus nug thiab lus teb:

"Cov lus qhia dab tsi koj yuav muab rau cov kws kes duab vajtse hluas?" - "Tsis nco txog lub khoos phis tawm."

"Cov lus qhia twg uas koj tuaj yeem qhia rau tus kws kes duab vajtse nruab nrab?" - "Ib qho ntawm cov khoom muaj nqis ntawm peb lub sijhawm yog kev paub - qhov no yog lub sijhawm tshwj xeeb."

Tom qab ntawd faib khoom ntawm autographs coj qhov chaw.

Pom zoo: