Øystein Rø - co-tus tsim thiab tus thawj coj ntawm 0047 tus kws kes duab vajtse qub txeeg qub teg (Oslo), lub taub hau ntawm Transborder Studio, tus kws ua haujlwm, kws tshawb fawb. Nws tau tuaj rau hauv Moscow los koom nrog hauv kev sib tham qhib "Pezaniki: Lavxias-Norwegian Neighborhood" los ntawm Strelka lub koom haum rau Media, Architecture thiab Tsim, hais txog qhov tshwm sim hla kev sib txawv ntawm tus ciam teb ntawm Russia thiab Norway.
Archi.ru: Koj lub rooj muag zaub 0047 curated Xyoo Architecture 2011 nyob Norway - kev ua kev zoo siab 100 ntawm lub teb chaws cov koom haum ua vaj tse. Tom qab ntawd muaj cov rooj sib tham, qhib hnub ua haujlwm hauv keeb kwm thiab niaj hnub vaj tse, lwm qhov "kev sib tham sib", tab sis tsis muaj ib qho kev nthuav qhia ua ntej [Archi.ru tham txog Architectural Festival 2011 hauv Oslo]. Koj tuaj tawm lub tswv yim no li cas?
Oystein Ryo: Peb tau raug xaiv los ua tus saib xyuas raws li kev sib tw ntawm kev sib tw. Peb pom Lub Xyoo ntawm Kev Ua Haujlwm Raws li kev ua koob tsheej hauv kev hwm ntawm National Association ntawm Norwegian Architects (NAL) thiab nws cov tswv cuab, yog li peb xav "npaj" nws cov qib-thiab-cov tswv cuab los tsim cov hnub so no lawv tus kheej, tsis yog qhia qee yam kev ua yeeb yam. "100 Xyoo NAL" txhim tsa los ntawm "Rau saum". Peb tau los nrog txoj hauv kev tshiab rau NAL thiab nws cov kws ua haujlwm los ua haujlwm hauv kev sib tham nrog tib neeg. Raws li qhov tshwm sim, nyob rau xyoo 2011, ntau tshaj li ib puas lub xwm txheej tau tshwm sim thoob tebchaws Norway, thiab kuv ntseeg tias thaum lub sijhawm Xyoo Architecture, cov kws ua vaj tsev tsim kho dua tshiab lawv koom siab thiab rov txiav txim siab rau lawv tus kheej vim li cas nws thiaj tseem ceeb rau lawv sib sau ua ke sab nraum lawv cov chaw haujlwm. - rau ntawm lub sijhawm zoo li no los tham thiab sib cav sib tham. Qhov no yog NAL.
Nyob rau hauv lub xyoo ntawm Architecture, peb tau nug cov lus ib txwm ntawm txoj kev kawm architectural ntawm haiv neeg: nws yog heev architecturally centric - tag nrho cov kev ua yeeb yam no ib txwm nrog cov qauv … Ntau zaus cov kws ua yeeb yam nyiam tham tshwj xeeb nrog lwm cov kws kes duab vajtse. Peb ua cov tsim thiab cov neeg tuaj koom ntawm lub xyoo saib rau lwm txoj hauv kev los ua kom nrov nkauj architecture. Kuv xav tias qhov tshwm sim tau zoo: muaj kev tshaj tawm xov tooj cua thiab xov tooj cua, qhib kev sib cav, siv cov phiaj xwm, kev ua haujlwm ntawm kev ua haujlwm - sib txawv ntawm kev sib tham txog architecture.
Nyob rau hauv dav dav, muaj lub peev xwm loj hauv kev tshawb nrhiav txoj hauv kev tshiab ntawm kev nthuav tawm txoj kev kos duab, thiab ib qho piv txwv zoo yog Moscow lub koom haum Strelka, uas tau muab tso ua ke hauv nroog lub neej los ntawm nws cov kev kawm caij ntuj sov ntawm kev qhuab qhia pej xeem.
Lub ntsiab tseem ceeb ntawm 2011, Oslo Architecture Festival, yog qhov kev lom zem ntawm tag nrho cov kev ua no hauv ib qho chaw rau 10 hnub. Nyob rau tib lub sijhawm, lub rooj sib tham thoob ntiaj teb tau tsim: peb tau caw cov neeg hais lus - tus kws tshaj lij txawv teb chaws los tham txog seb cov kws tsim vaj tsev tuaj yeem koom nrog kev txhim kho hauv zej tsoom.
Archi.ru: Thiab tam sim no koj tab tom npaj lwm lub rooj sib tham - rau Oslo Architecture Triennial, uas yuav muaj nyob rau lub caij nplooj zeeg xyoo 2013. Yuav ua li cas?
O. R.:: Nws yuav yog ib feem ntawm qhov haujlwm los ntawm Belgian studio Rotor, uas yog ua lub rooj nthuav qhia tseem ceeb thiab tau tsim kho txheej txheem rau tag nrho cov kev sib tw, thiab peb tau teb rau cov haujlwm ua los ntawm nws. Lub ntsiab lus ntawm triennial yog "Tom Qab lub Qhov Rooj Ntsuab": nws tau mob siab rau lub tswv yim ntawm "kev ruaj khov", nws cov keeb kwm thiab kev muaj nuj nqis thiab nws qhov chaw hauv kev ua haujlwm hauv architectural.
Peb muaj kev sib tham nrog txoj cai Lub Neej Tom Ntej ntawm Txoj Kev Zoo Siab, nyob rau hauv uas peb saib kev nplij siab raws li lub zog tsav tsheb tom qab kev tsim kho vaj tse, nrog rau kev cuam tshuam ib puag ncig ntawm kev nrhiav mus ib txhis ntawm kev ua kom tau zoo dua thiab khoom kim heev. Peb xav tham txog yuav ua li cas architecture tuaj yeem tsim qhov kev ua neej nyob ntxiv "muaj sia nyob", yuav ua li cas cov kws ua vaj tsev tuaj yeem pab tib neeg pib txoj kev ua neej tsis cuam tshuam ib puag ncig zoo li lawv tau ua tam sim no. Peb yuav saib mus rau hauv architecture raws li "tus neeg nrog kho kom haum xeeb" uas muaj feem cuam tshuam rau cov xwm txheej ntawm tib neeg kev ua neej thiab teeb tsa lub hauv paus rau txoj kev tshiab ntawm lub neej.
Archi.ru: Hauv xyoo 2009 koj tau luam tawm phau ntawv hais txog Lub Cheeb Tsam Barents "Cov Kev Tshawb Pom Sab Qaum Teb" raws li Kev Tshawb Fawb Nroog Barents Nroog 2009 [Kev zam tawm los ntawm phau ntawv no tau luam tawm hauv PROJECT International # 30]. Dab tsi tau hloov pauv hauv cov thaj chaw no txij thaum ntawd los?
O. R.:: Peb yam tseem ceeb tshwm sim. Qhov xwm txheej tseem ceeb tshaj plaws yog kev daws teeb meem ntawm thaj av ntawm teb chaws Russia thiab Norway thiab kev tsim lub xeev ciam teb nruab nrab ntawm lawv xyoo 2010. Tam sim no daim ntawv qhia kev ua nom tswv tau hloov kho, thiab kev ua si tuaj yeem pib, yog li yuav hais lus. Ib qho tseem ceeb ntxiv yog qhov kev qhia ntawm ciam teb hla rau cov neeg nyob hauv zos ntawm ob lub teb chaws, los ntawm qhov uas lawv tuaj yeem hla ciam teb ntau npaum li lawv nyiam. Qhov no tuaj yeem hloov pauv ntawm kev siv ntawm thaj tsam ciam av.
Lwm lub ntsiab lus yog kev tsim kho Shtokman gas teb, ib qhov loj-loj Norwegian-Lavxias-Fabkis txoj haujlwm uas xav tias yuav los ua lub luag haujlwm tseem ceeb rau yav tom ntej ntawm Hiav Txwv Barents. Tam sim no tau raug tso tseg, thiab qhov no yog qhov kev hloov loj - tej zaum rau qhov zoo dua. Qhov no ua rau peb nco tias lub ntiaj teb tab tom hloov pauv thiab lub luag haujlwm ntawm cheeb tsam no yuav hloov ib yam nkaus.
Archi.ru: Lub Rau Hli 7, koj tau koom nrog hauv kev sib tham "Pezaniki: Lavxias-Norwegian Neighborhood" ntawm Strelka Institute. Dab tsi yog qhov nthuav rau koj nyob ntawd?
O. R.:: Qhov tshwj xeeb tshaj yog nthuav tawm cov lus tshaj tawm ntawm tus qub Lavxias teb sab chaw nyob hauv Kirkenes, Anatoly Smirnov, txog cov phiaj xwm los tsim ib qho chaw nres nkoj tshiab hauv Pechenga bay (fjord). Qhov no txhais tau hais tias yam tshiab ntawm cov haujlwm yuav los txog rau ntawm cov ciam teb, lawv lub peev xwm tuaj yeem txhais raws txoj hauv kev tshiab. Qhov no yuav yog theem tseem ceeb hauv kev tsim lub peev xwm ntawm thaj av. Nws kuj txhais tau tias tsis muaj dab tsis ntawm lub hiav txwv, vim tias tam sim no nws yog tswj hwm los ntawm cov tub rog.
Lub ntsiab lus thib ob uas xav tau yog kev sib tham uas Prime Minister Dmitry Medvedev yuav nthuav tawm txoj kev npaj los ntxuav thaj chaw ntawm Pechenganikel cog tshuaj (lub tuam txhab no ntawm Norilsk Nickel nyob hauv lub zos ntawm Nikel thiab lub nroog ntawm Zapolyarny). Nws yuav zoo yog tias qhov no hloov mus rau qhov tseeb, vim tias thaj chaw ntawm kev puam tsuaj zoo li no yog qhov yuav tsum tau hloov pauv.
Archi.ru: Tab sis yog tias peb tawm ntawm kev noj qab haus huv kev tsim teeb meem thiab chaw ua tub rog uas cuam tshuam txoj kev loj hlob ntawm thaj av no, tseem muaj cov teeb meem dav dav ntawm lub neej nyob hauv North North. Piv txwv li, nyob rau hauv cov cheeb tsam qaumteb qabteb ntawm Canada, hauv Greenland, muaj cov neeg poob hauj lwm ntau, haus dej haus cawv, thiab lwm yam.
O. R.:: Tau ntev los kuj muaj teeb meem nyob ntawd thiab: cov neeg tau tawm mus tas li, tshwj xeeb yog cov tub ntxhais hluas, tab sis tam sim no qhov xwm txheej tau hloov pauv. Nyob hauv lub nroog Finnmark cov pejxeem muaj ntau zuj zus tam sim no, thiab nyob rau ntawm ciam teb ntawm Sør-Varanger (uas suav nrog lub nroog Kirkenes) ntau txoj haujlwm hauv nroog tseem tsis txaus, cov neeg tshiab xav tau los sau lawv, thiab lawv tau los, tab sis tseem xav tau tshaj. Cov.
Finnmark tseem yog cheeb tsam uas muaj kev txhawb nqa ntau los ntawm tsoomfwv: cov nyiaj pab, ib qho kev se tshwj xeeb. Cov pej xeem tau nyiaj rov qab rau ib feem ntawm lawv cov nyiaj qiv kev kawm, thiab muaj lwm yam kev txhawb nyiaj txiag los txhawb kom tib neeg mus nyob thiab ua lag luam nyob rau ntawd. Tab sis lub sijhawm thaum cov kev ntsuas no tsis tsim nyog yuav los sai sai tom qab, raws li kuv ntseeg.
Archi.ru: Muaj cov mines thiab lwm qhov "tsis-ecological" lag luam muaj. Lub xeev Norwegian ua dab tsi los nruab nrab lawv lub txim tsis zoo rau ib puag ncig?
O. R.:: Hauv kuv lub tswvyim, lub xeev ua haujlwm dhau lawm, nws tuaj yeem xav paub txog qhov teeb meem no. Tom qab tag nrho, qhov teeb meem tshiab tau ntxiv rau cov txheej txheem - kev tsim ntawm kev lag luam mining tshiab hauv Norway, tshwj xeeb tshaj yog nyob sab qaum teb. Lo lus "colonial qauv", uas Tatyana Bazanova [Lub taub hau ntawm International Relations Department ntawm Pechenga District ntawm Murmansk Thaj Av] siv los piav txog tus qauv nyiaj txiag ntawm Norilsk Nickel kev ua haujlwm hauv Pechenga District thaum lub sijhawm peb sib tham ntawm Strelka, hais txog qhov nyiam txoj kev ua tej yam rau cov kev lag luam mining feem ntau.
Kuv xav tias qhov no yuav yog lub ntsiab lus tseem ceeb hauv kev sib tham yav tom ntej txog kev nthuav dav ntawm Arctic, nws muaj feem xyuam rau Norway, tshwj xeeb tshaj yog rau kev lag luam mining, vim hais tias cov tuam txhab no tau ua tib yam li ntawd. Lawv tsis them tus se hauv nroog mus rau lub nroog - tsuas yog cov neeg ua haujlwm nyob hauv thaj chaw mines tau them nws. Tab sis hauv Kirkines, feem ntau ntawm cov neeg khawb av tsis nyob hauv, tab sis tsuas yog ua haujlwm rau ib lub lim tiam, thiab tom qab ntawd ya mus tsev thiab them se nyob rau ntawd. Yog li Kirkenes tau txais ib yam dab tsi tab sis puas qhov. Qhov no yog hom ntawm colonialism niaj hnub. Nws yog "tsis muaj sia nyob" thiab yog li ntawd tsis tuaj yeem ua ib txoj hauv kev ntawm kev tsuas yav tom ntej, tsawg kawg hauv Norway - lossis Lavxias, rau qhov xwm txheej ntawd.
Hauv Norway, cov tuam txhab no tau nqis peev me npaum li sai tau hauv kev lag luam hauv zos. Qhov no yog qhov txawv txav los ntawm yuav ua li cas txhua yam tau kwv yees li ib puas xyoo dhau los, thaum Kirkenes tau tsim. Tom qab ntawd lub chaw ua lag luam mining yog lub luag haujlwm rau txhua yam: vaj tse, kev tsim kho, kev pabcuam pejxeem. Nws tsim lub nroog vim tias nws xav tau cov neeg nyob hauv thiab nyob zoo. Thiab tam sim no cov tuam txhab tau txo lawv lub luag haujlwm rau qhov tsawg kawg nkaus.
Peb tau muaj kev cob qhia kev cob qhia ntawm Oslo Lub Tsev Kawm Ntawv ntawm Architecture thiab Design tsom mus rau cov kev lag luam mining tshiab - tsis yog nyob hauv Norway tab sis thoob ntiaj teb. Cov tuam txhab tsuas yog ntes cov tshiab thiab tseem tsis tau tsim thaj av ntawm thaj av thiab txawm nyob hauv qab dej: peb tab tom pom lawv qhov kev lom zem ntau yam uas tsis tau pom dua ua rau yoov tshaj cum, uas yog hloov cov duab ntawm lub ntiaj teb.
Archi.ru: Yog tias peb coj Arctic los ua tus txhim kho thoob ntiaj teb cheeb tsam, yuav ua li cas tuaj yeem ua vaj tse tau txais txiaj ntsig nyob ntawd?
O. R.:: Cov kws ua haujlwm tuaj yeem tsim cov qauv kev txhim kho nroog rau sab qaum teb, tsim qauv kev rau cov nroog thiab cov nroog. Cov no yuav tsum yog hom tshiab ntawm lub nroog, muaj kev sib haum xeeb ua ke nrog cov chaw tsim thiab thaj chaw zoo. Qhov no yog qhov tsim nyog tiag tiag muab txoj kev loj hlob ntawm cov tib neeg hauv Arctic thiab qhov tsis yooj yim ntawm cov xwm hauv ib cheeb tsam. Kuv xav hais tias cov kws ua vaj tsev ua tau thiab yuav tsum yog lub zog tsav qab qhov kev "txhim kho" kev loj hlob ntawm Arctic.
