Lub chaw lis haujlwm tau tsim los ntawm cov kws ua haujlwm Róisín Heneghan thiab Shi-Fu Peng xyoo 1999 hauv New York. Xyoo 2001 lawv tau tsiv mus rau Dublin. Thaum kawg ntawm 2013, heneghan peng cov kws ua yeeb yam yeej kev sib tw thoob ntiaj teb rau kev tsim qauv ntawm lub tsev tshiab rau NCCA ntawm Khodynskoye Ncej hauv Moscow.
Archi.ru:
Ib feem tseem ceeb ntawm koj lub chaw lis haujlwm yog cov tsev khaws puav pheej (Lub Chaw Loj Gib Tsib Txoj Kev Qhua Hauv Tebchaws Northern Ireland, Lub Tsev khaws puav pheej zoo hauv Egypt hauv Giza, txuas ntxiv ntawm National Gallery of Ireland hauv Dublin, Tsev khaws puav pheej Palestine ntawm West Bank of Jordan). Qhov no qhia txog qhov xav tau los cuam tshuam nrog cov khoom pov thawj - sab hauv thiab / lossis sab nraum cov tuam tsev uas koj tsim. Dab tsi yuav tsum muaj kev sib raug zoo ntawm architecture thiab nthuav tawm cov khoom cuav lossis cov khoom ntuj tsim?
Royshn Henegan:
- Nws zoo li kuv tias architecture yuav tsum tsim cov kev mob rau cov khoom ua kom pom tau pom thiab txaus siab. Txawm li cas los xij, tsis muaj ib tus neeg nyiam nyob hauv "lub npov dawb", cov kws saib xyuas thiab cov kws ua yeeb yam tab tom nrhiav kom muaj qhov chaw txaus nyiam. Nws zoo nkaus li peb hais tias architecture yuav tsum tsis txhob liam tag nrho, nws tsis tas yuav pleev xim txhua yam dawb. Qhov chaw ua yeeb yam tuaj yeem muaj nws tus kheej tshwj xeeb, qee zaum nws yuav pab npaj cov khoom pov thawj zoo vim qhov tseeb ntawm cov kws kos duab muaj qee yam ua nrog. Xav txog lub Arsenal ntawm Venice Biennale. Nws yeej tsis tau xeeb los ua lub tsev cia puav pheej, tab sis nws tau dhau los ua qhov chaw zoo nkauj nthuav dav nrog nws tus kheej qhov chaw dav dav uas ua rau nws zoo siab nyob rau ntawd.
Qee lub sijhawm nws zoo li rau peb tias cov chaw uas tsis muaj cov yam ntxwv yog cov khoom nyuaj tshaj plaws, vim tias, ua haujlwm nrog lawv, tsis muaj ib yam dab tsi thawb tawm ntawm. Nws yog qhov zoo thaum muaj qee yam nyuaj rau ntawm qhov chaw - zoo li lub chaw lag luam hauv Moscow. Nws tsis txawv los ntawm nws qhov kev zoo nkauj, tab sis nws teeb tsa lub ntsiab lus rau kev ua haujlwm [Kuv txhais tau tias Aviapark khw chaw ntawm Khodynskoye Ncej, ze rau ntawm thaj chaw tsim kho ntawm NCCA - kwv yees. Archi.ru].
Koj tau hais tias koj tuaj yeem pib "los ntawm ib puag ncig" (ua haujlwm tawm tsam) thiab "ua haujlwm nrog ib puag ncig" (ua haujlwm nrog). Qhov twg ntawm cov phiaj xwm no koj siv thaum tsim kom ze rau ntiaj teb Cov Cuab Yeej Cuab? Yuav ua li cas thiaj li nrhiav tau qhov kev cuam tshuam ntawm yav dhau los thiab tam sim no?
Royshn Henegan:
- Peb tau ua haujlwm nrog ntau lub UNESCO ntiaj teb Cov Cuab Yeej Cuab tam hauv ntiaj teb, ob qho tib si keeb kwm (cov pyramids hauv Giza lossis Greenwich) thiab cov chaw ntuj (cov Giant's Trail hauv Northern Ireland thiab Rhine Valley hauv Tebchaws Yelemees). Ntiaj teb Cov Cuab Yeej Cuab Tam tau suav tias yog qhov piv txwv ntawm cov kab lis kev cai thiab qhov chaw tshwj xeeb. Ntawd yog, kws kes duab vajtse tsuas yog ua kom siab rau lawv xwb. Tab sis peb yuav tsum nco ntsoov ua raws cov ntsiab cai no: peb yuav tsum xyuam xim rau qhov chaw ib puag ncig uas peb tsim qauv. Tsis muaj laj thawj zoo tsis tsim cov tuam tsev tshiab hauv cov chaw keeb kwm. Saib rau ntawm Greenwich, qhov peb nyuam qhuav ua tiav lub Tsev Kawm Ntawv Lub Tsev Kawm Ntawv Lub Tuam Tsev. Muaj cov poj vaj Queens House of Inigo Jones thiab cov tsev ntawm Christopher Wren ntawm 17th xyoo pua, keeb kwm keeb kwm thiab kos duab monuments, tab sis thaum lub sijhawm lawv tsim lawv yog txhua lub tsev tshiab.
Koj puas ua koj tus kheej ua haujlwm ntawm kev tsim "iconic", lub tsev iconic?
Shi-Fu Peng:
- Peb tsis ntseeg tias nyob hauv cov tsev khaws puav pheej cov cim, cov cim ntawm lub tsev ceev teej tug. Kuv ib txwm hais tias tsis muaj tus cim hauv ntiaj teb cov cim. Ib qho kev lom zem txaus ntawm cov cim teev nyob rau hauv, thaum ib ce ce yuav txawv los ntawm lwm tus. Muaj cov kws txawj ua qauv zoo uas tsim tau qhov pom kev ntawm cov tsev, cov vaj tsev-logo. Tsis tas yuav ua ib yam, thiab dua li, peb tsis zoo los ntawm kev tsim cov tsev zoo li ntawd. Peb ntseeg tias lub tsev tsim thiab qhov ua tau zoo hauv lub tsev yuav tsum tsis yog lub hauv paus hauv kev hauv lub tsev cia puav pheej.
Piv txwv li, peb tes num rau Great Egypt Museum yog ua raws li kev kos ib lub khob hliav qab rau hauv kev sib xyaw ua ke ntawm peb lub pyramids ntawm Giza. Lub tsev khaws puav pheej tau mob siab rau pyramids. Yog tias koj tshem tawm cov pyramids, lub vajvoos peb ceg tsim peb tsim yuav zoo li ruam thiab tsis muaj qab hau. Lub cim ua cim ntawm qhov dej num no nyob ntawm ob kis lus ncua deb ntawm lub tsev khaws puav pheej thiab pyramids.
Zoo li cov kws tshawb nrhiav khoom qub, peb qhia qhov uas twb muaj lawm. Peb pab tib neeg pom cov khoom txua vaj tse thiab thaj chaw zoo dua. Peb txoj kev pom zoo yog tus sau nrog Michel Foucault, uas tsis txua yam dab tsi tshiab, tab sis tsuas yog nteg cov kev mob uas muaj nyob hauv zej zog thaum lub sijhawm.
Lwm qhov qhia kom meej txog qhov ua haujlwm ntawm Tsev khaws puav pheej Iyiv yog nws qhov chaw nyob ntawm ntug toj siab suab puam. Nws hloov tawm tias lub tsev cia puav pheej tsis muaj ib yam dab tsi ntxiv dua lub pob tsuas. Cov qhua tuaj noj mov muaj txiaj ntsig zoo xaiv lub xaib ntawm qhov chaw txuas ntawm geological qauv. Lub pob zeb ntsa pob tshab peb tau tsim yog cov cim qhia ntawm cov toj roob hauv pes uas sib cais cov roob thiab suab puam, lossis lub neej thiab kev tuag.
Hais txog Lub Tsev Khaws Khoom Loj ntawm Egypt, vim li cas nws cov qauv tsim tawm mus ua tej lub zoo xws li txheej txheem? Lub sijhawm twg yog qhov kev nqis tes ua ntawm qhov dej num no?
Royshn Henegan:
- Peb yeej qhov kev sib tw xyoo 2003, thiab ua tiav qhov tsim ntawm lub tsev cia puav pheej hauv xyoo 2008. Tom qab ntawd, peb tau sib tham ntev ntev nrog Egyptian Ministry of Culture, thiab kev tsim kho tau pib xyoo 2012. Qhov kwv yees kwv yees ua tiav yog 2018. Yog tias koj saib ntawm thaj chaw tsim kho siv Google Earth, koj tuaj yeem pom cov yees duab ntawm peb qhov project tsis ntev los no, pom cov vov ru tsev twb tau teeb tsa nyob hauv qee thaj chaw.
Puas yog qhov kev poob qis hauv kev tsim ntawm lub tsev cia puav pheej txuas nrog Arab Caij nplooj zeeg thiab, tshwj xeeb, nrog cov kev hloov hauv tsoomfwv Egyptian?
Royshn Henegan:
- Rau qee qhov, peb qhov kev koom tes hauv qhov haujlwm tau nres xyoo 2008, yog li kuv tsis tuaj yeem hais tias dab tsi cuam tshuam rau kev hloov pauv hauv tebchaws Iziv muaj rau kev siv. Muaj qhov yuav tshwm sim tiag tiag, vim tias cov neeg tshiab los hloov cov pab pawg thawj coj uas tau dhau los ua tus saib xyuas kev tsim lub tsev khaws khoom, thiab qee leej tsis nkag siab txog lub tswv yim ntawm peb tes num.
Koj yuav ua li cas saib xyuas cov txheej txheem kev tsim kho ntawm Tuam Tsev Loj Iyiv - Yog tias koj, hauv txoj cai, ua tus saib xyuas?
Royshn Henegan:
- Peb tsis koom nrog kev saib xyuas, peb tsuas yog teb cov lus nug txog kev hloov pauv ntawm txoj haujlwm. Yuav kom ncaj, peb tsis ua lub luag haujlwm uas peb xav ua. Yog li, qee qhov kev hloov pauv tsis tau tiav hauv cov phiaj xwm tau raug pom zoo, uas tsis tuaj yeem hloov kho ntxiv lawm.
Royshn, hauv koj qhov kev hais lus TED, koj tau piav qhia txog cov kev sim nyuaj rau cov ntaub ntawv uas siv hauv kev tsim kho ntawm Great Egypt Museum thiab Giant's Trail Visitor Center. Koj tau xaiv cov khoom li cas rau Tsev khaws puav pheej Palestinian thiab tsev tshiab ntawm National Center rau Kawm Txuj Ci hauv Moscow?
Royshn Henegan:
Hauv cov lus hais ntawd, kuv tau tsom mus rau hauv lub tsev cia puav pheej hauv Giza thiab qhov chaw ncig xyuas rau Giant's Trail hauv Northern Ireland, vim hais tias nyob rau hauv ob kis no lub pob zeb tau siv rau hauv txoj kev nyuaj, atypical uas tsis tau sim ua ntej. Vim li ntawd peb thiaj yuav tsum ua peb tus kheej kev sim. Nyob rau ntawm Palestinian Museum, peb siv cov limestone, cov ntaub ntawv ib txwm muaj rau cheeb tsam. Raws li rau NCCA tshiab, nws cov nyom nyob hauv cov qauv, tsis yog hauv cov khoom siv.
Koj lub tsev cia puav pheej yog thawj lub zog tsim nyob hauv Palestine. Qhov chaw ua haujlwm ntawm txoj haujlwm nyuaj los ntawm qhov tsis muaj kev paub dhau los txhim kho lub tsev "ntsuab"?
Royshn Henegan:
“Qee lub sijhawm cov txheej txheem tsim kho nws tsis yooj yim los tswj cov theem zoo uas yuav tsum tau ua rau kev tsim hluav taws xob. Kev txhim kho lub tsev txuag hluav taws xob yog qhov txawv ntawm kev tsim kho yooj yim. Piv txwv li, lub installation ntawm thermal so lub qhov rais tsis yog lub kauj ruam kev tsim kho, tab sis nws yog qhov tseem ceeb tiag tiag kom ua tiav lub zog txuag.
Koj tau yeej ntau txoj kev sib tw ua vaj ua tsev rau kev tsim kho tus choj, suav nrog kev tsim kho choj hauv London Olympic Park thiab Mittelrheinbrücke choj hla lub Rhine ze St. Koj ib txwm ua haujlwm nrog hom khoom no li cas?
Shi-Fu Peng:
“Yav dhau los, cov choj txuas tas li tsim tau los ntawm cov kws tsim choj, thiab kev tsim qauv siv tshuab yog qhov tseem ceeb, tsis yog qhov qauv kos duab. Qhov no tsis yog qhov xav tsis thoob: feem ntau tus choj yog ob peb txhiab meters ntev thiab tau txais kev txhawb nqa los ntawm ob txoj kev txhawb nqa xwb. Tus kws kes duab vajtse txav tsis tau cov kev txhawb nqa me ntsis raws li nws txoj kev npaj, txwv tsis pub tus choj yuav vau. Thaum peb cuam tshuam txog cov choj, peb pib sib koom tes nrog cov engineers thaum ntxov heev hauv qhov phiaj xwm.
Tsis ntev los no, ib puag ncig hauv nroog hauv qhov chaw peb nyob tau ua qhov tseem ceeb heev, thiab cov choj nyob rau hauv nws. Cov txuas hniav hauv nroog tsis tuaj yeem yog cov khoom siv hauv engineering, lawv kuj yuav tsum tau ua cov qauv ntawm lub tswv yim kos duab.
Kuj ceeb tias, thaum ua haujlwm nrog tus choj, peb tsis yog txhua tus txaus siab ntawm tus choj nws tus kheej, vim tias lub nroog choj feem ntau tsis ntev. Qhov kev sib tw tiag tiag yog "choj" choj, yuav ua li cas txuas nws rau hauv nroog toj roob hauv pes. Thaum tus kws ua choj ua tiav tus choj tas mus li rau hauv toj roob hauv pes, xav txog tias txhua yam haujlwm tiav tas - leej twg tuaj yeem tsim tus choj. Thaum npaj tswv yim siv choj nroog, peb pib los ntawm kev tsom xam ntawm thaj chaw hauv nroog: hauv cov xwm txheej twg tus choj yuav muaj, cov tsheb khiav thiab tib neeg ntws mus raws nws thiab ncig nws. Peb txoj kev nkag siab tus choj tuam tsev tsis yog tas li. Peb poob ntau dua li peb yeej, tab sis qhov no yog peb txoj kev xav ntawm cov choj ua cov khoom ntawm ib puag ncig hauv nroog.
Koj ib txwm xaiv qhov kev sib tw uas koj yuav koom nrog li cas?
Royshn Henegan:
- Peb nyob nraum saib ntawm qhov kev txiav txim. Tom qab ntawd peb nug peb tus kheej yog tias qhov project nthuav dav rau peb thiab yog tias nws ntsuas kom haum rau peb. Tsis tas li ntawd xwb, peb tau hais txog qhov kev ua haujlwm uas yuav tsum tau ua kom muaj kev koom tes nrog kev sib tw. Yog tias koj koom nrog kev sib tw qhib loj, tom qab ntawd sim tsis txhob nkag mus rau cov ntsiab lus tsis tseem ceeb tam sim ntawd.
Txhawm rau koom nrog kev sib tw rau kev tsim qauv ntawm Great Egypt Museum, peb tau pib ua ntej los muab tsib A3 ntsiav tshuaj. Nws yog qhov haujlwm ntawm kev ua haujlwm. Tom qab ntawd nees nkaum txoj haujlwm zoo tshaj plaws tau raug xaiv, thiab kev ua haujlwm tau ua ntau dua. Qhov kev sib tw rau kev tsim qauv ntawm Giant Trail qhua chaw ua haujlwm kuj tau qhib thiab muaj kev koom tes nrog kev npaj ntawm peb A1s ua daim ntawv thov. Lub phiaj xwm ntawm NCCA tshiab suav nrog cov theem xaiv rau cov ntaub ntawv sau txog tus kheej, tom qab uas nees nkaum thov tau caw tuaj koom.
Koj ua haujlwm li cas hauv qhov chaw tsis tau paub?
Royshn Henegan:
- Peb yeej pib los ntawm kev kawm txog thaj chaw tsim kho, sim ua kom nkag siab txog huab cua thiab hnov qhov chaw. Txawm hais tias muaj li cov hais saum toj saud, peb tau ua ntau yam yuam kev thiab qee zaum nkag siab qhov tsis txaus. Piv txwv li, hauv Middle East, peb tsis tau nkag siab tag nrho tias cov chaw pej xeem yuav tsum tiv thaiv ib puag ncig ntawm ib puag ncig, thiab ib qho kev ua si sab nraum zoov yog qhov tsis tshua muaj vim muaj kev kub tsis txaus. Thiab peb tau sim coj nws muaj qhov kev nkag siab nyob sab Europe ntawm pej xeem txoj kev qhov chaw, qhov uas nws tau raug txhais ua qee yam tseem ceeb thiab zoo nkauj. Ua haujlwm hauv Tebchaws Europe yog qhov yooj yim dua. Tau kawg, muaj qhov sib txawv ntawm no ib yam nkaus, tab sis muaj cov lus qub thiab nkag siab txog kev sib raug zoo nrog qhib qhov chaw.
Shi-Fu Peng:
- Tseeb, peb yog cov neeg sawv cev ntawm tiam uas xav tau kev nkag siab ntawm ib puag ncig. Peb tes num rau NCCA yog los ntawm kev tshuaj ntsuam xyuas ib puag ncig. Yog tias muaj cov cwj pwm ib puag ncig zoo ib yam rau lwm qhov chaw, peb xav qhia ib qho haujlwm zoo sib xws.
Rau qee qhov, peb yuav tsum yeej, vim tias peb yeej yeej ntawm theem kev tawm tsam. Lub vev xaib yog nyob rau Khodynskoye Ncej, qhov chaw uas cov tiaj ua si tshiab nyob ib sab rau lub ntiaj teb cov khoom lag luam loj. Txhua tus neeg tuaj koom tau xaus tias lub khw yuav khoom no yog teeb meem hauv nroog, yog li txhua tus neeg npaj siab ua cov haujlwm txhim kho cov tsev txhim kho kom rov zoo uas tuaj yeem thaiv lub khw.
Peb tau txiav txim siab coj tus cwj pwm sib txawv thiab npaj siab ua lub tsev ntsug uas yuav tsum tau mob siab rau nws tus kheej, ua rau lub khw yuav khoom keeb kwm yav dhau xwb. Ua tib zoo, peb tes num ua haujlwm zoo li Eiffel Tower. Yog tias koj saib ntawm Eiffel Tower, koj lub siab yuav tsom rau nws, thiab tsis yog nyob rau Paris ncab tom qab nws, vim tias nws yog txoj haujlwm ntsug, tawm tsam rau kab rov tav. Peb tuaj yeem hais tias peb daws qhov teeb meem, tso tseg txoj kev daws qhov teeb meem, peb tau lav.
Cov duab ntawm lub tsev yog zoo nkauj Lavxias. Peb feem ntau nug vim li cas peb siv ntau cov kab cantilever uas ua qhov haujlwm no. Kuv teb qhov no: peb nyob hauv tebchaws Lavxias, cov consoles niaj hnub raug tsim ntawm no, peb tuaj yeem tsim lub tsev li cas tsis muaj lawv? Tag nrho lub tsev ntawm cov tsev khaws puav pheej yav tom ntej yog cia siab rau cantilever caj npab. Kuv ib txwm hais tias ntau koj nyem cantilever qia, ntau lub tsev yuav zoo ib yam li American skyscraper. American skyscrapers yog nyob rau hauv qee txoj kev zoo rau cov khoom lag luam. Cantilever qia yog qhov tsis sib thooj ntawm kev ua tau ntawm kev khwv nyiaj txiag. Cov khoom siv no zoo li peb yog tus tsim ntawm cov tswv yim ntawm Lavxias avant-garde.
Lavxias yog lub teb chaws nyuaj rau cov kws tshaj lij txawv tebchaws. Dab tsi yog qhov tseem ceeb thiab tsis zoo ntawm koj kev ua haujlwm ntawm txoj haujlwm Moscow?
Royshn Henegan:
- Peb nyiam ua raws li txhua txoj haujlwm ntawm kev tsim thaum ntxov, thiab tom qab ntawd maj mam hloov txoj kev siv peb cov tswv yim rau cov koom tes, thaum tswj kev koom tes nrog txoj haujlwm ua tus soj ntsuam. Xws li cov qauv kev ua haujlwm tsis yooj yim sua hauv kev coj ua ntawm txoj haujlwm Moscow. Hauv nws peb ua lub luag haujlwm ntawm cov neeg pab tswv yim tsim. Txawm li cas los xij, qhov no kuj txhais tau tias peb yuav koom nrog hauv tus txheej txheem kom txog thaum ua tiav lub tsev, uas thov kom peb.
Ntawm qhov one tes, peb xav tsis thoob me ntsis ntawm qhov tsis tuaj yeem ua nyob ze peb tes num. Ntawm qhov tod tes, peb cov neeg koom tes los ntawm Moskomarkhitektura yeej ib txwm mloog peb lub tswv yim. Lavxias yog lub teb chaws nrog SNIPs nruj heev. Muab piv rau kev ua haujlwm hauv Moscow thiab London, nws yog qhov tseeb rau peb tias nyob hauv Russia qhov chaw rau kev sib tham yog ntau nqaim dua.
Shi-Fu Peng:
“Peb xav tsis thoob los ntawm ntau cov kev cai thiab kev muaj peev xwm hauv kev coj lawv. Hauv txhua lub tebchaws, cov kev cai tsis tuaj yeem tswj 100% ntawm cov pejxeem. Yuav tsum muaj 10% uas poob rau sab nraud tus qauv dav dav. Tom qab tag nrho, koj tsis tuaj yeem txwv cov neeg hauv lawv txoj kev xav kom muaj tswv yim zoo thiab muaj cov kev daws teeb meem uas tsis yog tus qauv. Cov neeg ib txwm pom loopholes. Cov neeg hauv Lavxias paub zoo heev yuav ua li cas kom tau txais ib puag ncig ntawm cov cai.
Muaj dab tsi tshwj xeeb txog koj kev ua haujlwm hauv Ireland?
Royshn Henegan:
- Hauv Ireland, raws li, tej zaum, hauv London, peb muaj kev paub zoo dua nrog cov txheej txheem kev tsim kho thiab muaj kev koom tes nrog nws ntau dua. Tam sim no peb tab tom kho lub National Gallery ntawm Ireland hauv Dublin thiab tseem nyob ntawm qhov chaw. Qhov zoo ntawm kev koom tes yog qhov kev paub zoo ntawm thaj chaw, nkag siab meej txog seb tib neeg siv nws li cas thiab lawv txav chaw li cas. Qhov tsis zoo yog qhov tsis muaj peev xwm saib ntawm qhov khoom tawm sab nraud. Nqa tawm txoj haujlwm hauv lawv tus kheej lub tebchaws, cov chaw haujlwm architectural unwittingly qhia txog txhua tus cwjpwm qub hauv qhov chaw ib puag ncig, yam tsis tau nug lawv. Lub meej mom tshwj xeeb ntawm cov kws tshaj lij sab nraud yog lawv tuaj yeem nco ntsoov txog qhov tsis muaj qhov tsis tseem ceeb ua raws li txoj kev qub.
Koj puas xav tias muaj kev sib txuas nrog niaj hnub Irish architecture?
Royshn Henegan:
- Yuav tsis ncaj ncees, peb yeej tsis xav zoo li cov neeg sawv cev ntawm Irish architecture. Txawm hais tias kuv yog neeg Irish thiab tau kawm tiav bachelor's degree ntawm no, Shi-Fu yog Asmeskas thiab peb ob leeg tau kawm hauv Tebchaws Meskas. Thaum tam sim no peb nyob hauv Dublin thiab qhov tseeb coj qee haiv neeg Irish mus rau hauv peb cov phiaj xwm, peb tsis tau txais kev txhawb nqa los ntawm cov kab ke no ntau npaum li lwm cov neeg ua haujlwm hauv tebchaws Irish zoo li Grafton Architects lossis O'Donnell & Tuomey.
Txij li thaum tsim koj lub chaw haujlwm nyob New York, koj tau tswj txav mus rau Dublin thiab qhib ib ceg hauv Berlin. Cov laj thawj thiab qhov tshwm sim ntawm cov kev txav no yog dab tsi?
Royshn Henegan:
- Yog lawm, peb lub chaw haujlwm tau qhib hauv New York, lub sijhawm ntawd peb tau ua haujlwm nyob ntawd. Tom qab ntawd peb yeej kev sib tw hauv Dublin, thiab kev txhim kho rau thaj chaw deb ntawm qhov phiaj xwm no yuav yog qhov nyuaj. Ntawm qee qhov, peb tsis muaj laj thawj nyob hauv New York. Tebchaws Europe muaj ntau dua kev sib tw kab lis kev cai rau cov tub ntxhais hluas ua yeeb yam, yog li peb txiav txim siab hloov mus rau Dublin. Peb thawj qhov kev txiav txim hauv Dublin yog qhov loj heev, lub tsev ua haujlwm nrog peev nyiaj ntawm 40 lab euros, uas tsim cov khoom siv rau qee yam rau peb.
Shi-Fu, koj xav li cas txog lub neej hauv tebchaws Ireland? Nws zoo li cas tsiv mus rau lub tebchaws no?
Shi-Fu Peng:
- Hauv kuv lub tswvyim, qhov chaw tsis muaj teeb meem rau peb. Los ntawm thiab loj, peb tsis muaj kev xaiv nyob qhov twg. Hais txog kev ua lag luam, Dublin yog qhov zoo heev. Muaj qhov luv luv ntawm FLAP (Frankfurt am Main, London, Amsterdam, Paris), nws txhais tau tias yog cov chaw lag luam hauv chav kawm thauj huab cua thauj mus los. Ntawm qhov tsis sib xws, Dublin yog qhov chaw dav dav rau chaw tshav dav hlau, uas yog ob txog peb zaug pheej yig dua li FLAP siv. Raws li koj tuaj yeem pom, peb qhov chaw muaj qee yam zoo.
Royshn Henegan:
- Qhib chaw ua haujlwm ntxiv hauv Berlin tau tshwm sim raws li hauv qab no: peb muaj ob peb tus neeg ua haujlwm ntawm lub tebchaws Yelemes, ib tus xav hloov mus rau Berlin. Peb tsis xav plam nws, dua li, lub sijhawm ntawd peb muaj ib qhov project hauv Weimar, yog li peb txiav txim siab qhib lub ceg ntoo hauv Berlin. Niaj hnub no muaj tsib tus neeg ua haujlwm ua haujlwm nyob ntawd.
Zoo li koj muaj ib pab neeg thoob ntiaj teb?
Royshn Henegan:
“Peb tej zaum tseem yog ib nrab neeg Irish. Peb kuj muaj cov neeg German thiab Poles ntau heev. Peb siv los muaj pab pawg thoob ntiaj teb ntau dua, tab sis nrog qhov pib ntawm kev lag luam nyiaj txiag, ntau sab laug Ireland.
Koj lub chaw pib pib ua pab pawg me thiab maj mam pib nthuav tawm. Dab tsi yog qhov nyuaj ntawm kev coj ua kom muaj kev hloov pauv hauv cov koom haum?
Shi-Fu Peng:
“Thaum peb yeej kev tsim qauv kev sib tw rau Tsev khaws puav pheej zoo kawg hauv Egypt, tsuas muaj peb ntawm peb xwb. Thaum kawg ntawm lub phiaj xwm, peb pab pawg tau loj hlob mus txog ntau dua ib puas tus neeg ua haujlwm (uas yog li plaub caug ua haujlwm hauv Dublin chaw haujlwm).
Yog lawm, peb tau ntsib kev nyuab siab thiab sib zog. Qhov peb muaj feem thib ib yog daws kev tswjhwm. Yog koj saib thoob ntiaj teb cov thawj coj hauv ntiaj teb, hais, tus thawj nom tswv hauv Suav teb, lawv yog cov kws ua choj, tsis yog kws ua vaj tsev. Cov kws ua vaj tsev tsis tuaj yeem ua tus kav lub xeev, lawv xav tswj txhua yam ntau dhau. Nyob hauv tus txheej txheem ntawm kev ua haujlwm nrog cov kws ua haujlwm uas tsim qauv vaj tse loj, peb tau nkag siab cov laj thawj ntawm kev ua haujlwm zoo ntawm lub chaw haujlwm. Ntawm qee kis, peb txiav txim siab qee ntu los ua tus tswj hwm qhov project, tsis yog kws tsim vaj tsev. Peb pib tawg lub phiaj xwm mus rau qhov chaw hauv txoj kev uas cov neeg ua haujlwm sib txawv tuaj yeem nqa nws cov khoom sib txawv. Feem ntau xws li qhov chaw ntawd pom tseeb zoo nkauj. Piv txwv li, hauv phiaj xwm Moscow peb muaj chaw ua si nyob rau tom qab thiab lub pej thuam nyob hauv thaj chaw, cov no yog ob qhov khoom tsis sib haum. Lub pej thuam yuav ua rau muaj kev coj ua ntau dua yog tias nws tau nyob hauv thaj chaw hauv nroog. Vim nws qhov chaw nyob hauv lub tiaj ua si loj, tus pej thuam yuav dhau los ua nws cov kev ua tau zoo, zoo li ib lub pas dej nyob hauv Japanese vaj. Nws yuav tsis txiav txim siab hauv New York.
Nws yog qhov xav tsis thoob uas peb ntawm koj pib kev siv ntawm xws li ib qhov loj thoob ntiaj teb raws li lub tsev cia puav pheej hauv Giza. Koj tswj hwm nws li cas?
Shi-Fu cwj mem:
- Txij thaum pib ua haujlwm ntawm txoj haujlwm ntawm Great Egypt Museum, peb tau txiav txim siab tias peb yuav txiav txim siab tag nrho qhov chaw uas cov khoom yog nyob thoob. Yog li, tag nrho cov ntsiab lus sab hauv thiab sab nraum lub tsev khaws puav pheej, nrog rau cov tog zaum hauv lub tiaj ua si ib sab, tau muab tso rau hauv daim phiaj phiaj xwm. Nws tau ua tsaug rau txoj kev loj hlob ntawm daim phiaj no uas peb muaj peev xwm ua tiav qhov haujlwm xav tau ntau pua tus neeg ua haujlwm nrog pab pawg ntawm peb tus.
Royshn, koj qhia ntawm ntau lub tsev kawm ntawv. Kev sib txuas lus nrog cov tub ntxhais kawm li cas rau koj txoj haujlwm?
Royshn Henegan:
- Tham nrog cov tib neeg uas mob siab tsim kho cov tswv yim twg thiab mob siab rau siv lawv yog kev txhawb nqa zoo. Kev ua haujlwm hauv chaw ua haujlwm yog nqis tes ua haujlwm, nrav nrog ntawv cog lus thiab pob nyiaj siv. Kev qhia ntawv muab txoj hauv kev rau kuv sim kev sim, hais txog lub tswv yim, thiab xav dawb do.
Koj xav ua li cas npaj cov txheej txheem kev kawm rau cov tub txawg tub ntxhais hluas hauv txoj haujlwm tsim Greenwich Lub Tsev Kawm Ntawv ntawm Architecture?
Royshn Henegan:
- Peb xav tsim lub Tsev Kawm Ntawv nyob ib puag ncig hauv chav studio - qhov chaw zoo rau cov tub ntxhais kawm, uas lawv tuaj yeem tsim qauv, kos duab, kawm thiab pom sib. Koj pom, txhua tus neeg muaj lub sijhawm thaum nws tau "daig". Thaum qhov no tshwm sim, nws yog qhov pab tau ncig, tham nrog lwm tus, nrhiav seb lawv lub siab xav li cas.
Dab tsi ib txwm tshoov koj lub siab thaum ua haujlwm?
Shi-Fu Peng:
- Nws yuav yog ib yam dab tsi. Qhov tseeb, Kuv tsis koom nrog hauv thawj zaug npaj ntawm cov phiaj xwm kev sib tw. Thaum pib, Kuv tsis muaj lub tswv yim. Kuv xav tau qee yam ntawm huab cos plua plav huab [los ntawm cov hnub qub thiab ntiaj teb tsim] uas kuv tuaj yeem ua haujlwm nrog. Kuv yog ib tug neeg thuam.
Kuv mus ua luam dej thaum sawv ntxov. Qhov tseeb, ua luam dej tsuas yog kev ua si thaum lub sijhawm uas ib tus neeg tuaj yeem nyob ib leeg nrog nws tus kheej hauv lub xeev uas tsis muaj lub cev hnyav, uas tso cai rau nws xav thiab ua kom muaj lub tswv yim. Kuv xav tias yog vim li cas Le Corbusier kuj nyiam ua luam dej.
Cov lus qhia twg koj tuaj yeem qhia rau cov kws kes duab hluas?
Shi-Fu Peng:
- Peb tuaj yeem qhia tswv yim kom koom nrog hauv kev sib tw, tab sis tsis yog yuav ua li cas thiaj dhau los ua tus kws kes duab vajtse. Kuv ntxub nws thaum lawv hais tias txhua tus neeg muaj lawv txoj hauv kev, tab sis, txawv txaus, tib neeg mus cuag txoj kev daws teeb meem tib qho kev sib txawv. Xyov txhua tus tuaj yeem ua tiav cov txiaj ntsig tau zoo. Cov lus qhia yog yooj yim - koj yuav tsum tau ua haujlwm. Nws yog qhov tsis tshua muaj neeg yug los ntawm Frank Gehry, thiab txawm tias nws, rau qhov tseeb, ua haujlwm nyuaj thiab nyuaj.
Koj qhov kev npau suav rau koj yog dab tsi?
Royshn Henegan:
- Kuv xav tsim tshav dav hlau. Nws yog qhov txaj muag uas tshav dav hlau tau dhau los ua qhov chaw uas muaj kev nyab xeeb yog qhov tseem ceeb tshaj. Nws yuav zoo heev rau tsim lub tshav dav hlau me me uas tseem pom tau tias nyiam ya khawv koob.
Shi-Fu cwj mem:
- Nws tsis muaj nqi dab tsi rau kuv tias txoj haujlwm kuv ua dab tsi. Qhov ntau ntawm cov phiaj xwm, qhov teeb meem ntau ntxiv yuav tsum tau daws thaum lub sijhawm nws siv, qhov ntau nthuav nws yog qhov ua haujlwm. Yog tias tus neeg yuav muab peb li ib nrab lab nyiaj, muab lub xaib thiab hais kom tsim ib lub tsev yam tsis muaj kev txwv kuv tus kheej hauv cov nqi, Kuv tsis xav ua txoj haujlwm no. Yog tias tus neeg yuav khoom tshaj tawm tias nws tsuas muaj ib nrab lab nyiaj, lub vev xaib yog thaj chaw muaj kev sib tw thiab tsis muaj dej tsis zoo, ces peb txaus siab.
Muaj qhov zoo hais los ntawm Rem Koolhaas. Muaj ib hnub nws tau nug vim li cas nws thiaj yuav tsis tsim lub tsev rau nws tus kheej. Rem teb hais tias: "Qhov no, kuv yuav tsis muaj ib tug los cav nrog." Tsis muaj dab tsi yuav ua tau yam tsis muaj kev tawm tsam.
